Russian vocabulary: Politics & government – 44 words with pictures, audio & printable flashcards

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel is a Soviet radio operator.

Но в Петрограде уже началась революция.

But the revolution had already begun in Petrograd.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974, Soviet authorities took away his citizenship and forbade him from returning home.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Sometimes real sport turns out to be stronger than politics.

— Это не нужно советскому народу.

—The Soviet people don’t need this.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

And now, when Russia stood on the threshold of freedom, a group of conspirators wanted to turn back time once again.

Утром пришёл ответ из администрации.

A reply came from the administration in the morning.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

But if the coins are recognized as cultural value — the state can claim a share.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

On the other end of the line, a voice said evenly: “Comrade Stalin will speak with you.”

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

On March 2, he signed a document renouncing the throne.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moscow he immediately went to the White House — the building of the Russian parliament.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Soviet officials hoped that he wouldn't come at all.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

The vote was unanimous: no one would step onto the podium.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"I report that citizen Volkov P. I.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

On the night of March 1, 1917 Emperor Nicholas II's train was traveling from Mogilev toward Tsarskoye Selo.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

The delegation moved quickly and confidently— the way people move, accustomed to space clearing before them of its own accord.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

“Your Majesty, we need to change the route,” one of them said.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

On March 2, he signed a document renouncing the throne.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Thousands of people stood there, in order to protect the young democracy.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974, Soviet authorities took away his citizenship and forbade him from returning home.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territories of reunification with the historical motherland."

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

The atmosphere in the arena was heated to the limit: it wasn't just a game, but a clash of two ideologies, two worlds that met on neutral territory.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

The atmosphere in the arena was heated to the limit: it wasn't just a game, but a clash of two ideologies, two worlds that met on neutral territory.

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Whoever doesn't ask — I will read their silence out loud at the gathering after lunch. In front of everyone.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

In that imperial coins can be a monument (heritage site).

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legally — no. Pre-revolutionary documents on the land have no force since the year 1917. At all.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

And now, when Russia stood on the threshold of freedom, a group of conspirators wanted to turn back time once again.

Путч провалился 21 августа.

The coup failed on August 21st.

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

The teacher Nina Ivanovna said: “Now you are Oktyabryata (Little Octobrists)!

— Я плохой октябрёнок.

“I am a bad Oktyabryonok.”

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Now it is a closed administrative-territorial formation — abbreviated ZATO.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

He put his enameled kettle on the right burner, which didn't work at all, and with the look of a person revealing a state secret, pronounced: — So, you're leaving.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

A group of Soviet officials announced, that Gorbachev is sick and cannot govern the country.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Down there, there were portraits, landscapes, battle scenes — everything clear, understandable, written exactly as the academy required: with correct proportions and ideologically proper lighting.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

The message said that the railway ahead was under the control of revolutionary soldiers.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

The panel of judges voted: three votes for the USSR victory, two — against.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Now it is a closed administrative-territorial formation — abbreviated ZATO.

Мандельштама выслали в Воронеж.

Mandelstam was exiled to Voronezh.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Down there, there were portraits, landscapes, battle scenes — everything clear, understandable, written exactly as the academy required: with correct proportions and ideologically proper lighting.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

If one says 'yes, a great poet' — it sounds like a defense of a person who wrote an anti-Soviet epigram.

Подожди. Дам голос.

Wait. I'll send a voice note.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

The panel of judges voted: three votes for the USSR victory, two — against.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Cats in the Hermitage lived for a long time — even during the time of Catherine the Great they protected the museum from rats.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — hero of labor, helped the front."