Russian vocabulary: Crime & law – 47 words with pictures, audio & printable flashcards

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

He said it because he knew: such words are a sentence.

Для суда — да. Для нас — нет.

For the court — yes. For us — no.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Because it could be a cultural heritage site. There is a law.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

I signed the contract last Friday.

Я звоню в полицию!!!

I am calling the police!!!

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

In December 1938, he died in a transit camp near Vladivostok, waiting for transport to Kolyma.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

The country house was a problem they shared: without the documents, it couldn’t be sold, and they had no money for a lawyer.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Certificate of ownership. Passport.

Но она поможет написать заявление в полицию.

But she will help write a statement to the police.

его отправили в лагерь.

they sent him to a camp.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Certificate of ownership. Passport.

боялась. не было денег на юриста.

I was afraid. There was no money for a lawyer.

Зачем этот запрет?

Why this prohibition?

Это ложное обвинение.

This is a false accusation.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

a person entered your account without permission. it's illegal

Так написано в уставе.

So it is written in the charter.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

I wrote to Krasnov. He answered — everything is legal, he has a power of attorney.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

He checked Alyona’s documents— her passport, her mother’s birth certificate, and a certificate proving her relation to her grandmother.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Military zone means a fine. Or detention.

это же почти тюрьма!!

that's almost prison!!

Люди пишут: судья — взятка!!!

People are writing: referee — bribe!!!

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Some of them specifically stated in their wills: the medal must not go to their children.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 of the Civil Code of the RF. Treasure on one's own land belongs to the owner.

Скорее всего купчая грамота.

Most likely a deed of purchase.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Military zone means a fine. Or detention.

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

A few weeks ago, the Chekists came at night to Osip Mandelstam and took him away.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

I wrote to Krasnov. He answered — everything is legal, he has a power of attorney.

там написано, что он написал донос на соседа.

it is written there that he wrote a denunciation of a neighbor.

Марина невиновна.

Marina is innocent.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Someone had already been here before him— perhaps looters or people like him, looking for things that had been forgotten.

Или дарственная. Дореволюционная.

Or a deed of gift. Pre-revolutionary.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mom, listen... I'll answer this journalist now. I'll say the family is not giving a comment. It's fine, it's my right. But if Dad was detained, we need to know. Can you call the coast guard? Calmly, without panic. Just say: my husband went fishing in the morning, isn't answering calls, we're worried.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 of the Civil Code of the RF. Treasure on one's own land belongs to the owner.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Do you think they detained him?

НЕТ. Вы её украли?!

NO. Did you steal her?!

после этого его арестовали.

after that they arrested him.

История не вынесла окончательного приговора.

History has not delivered a final verdict.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legally — no. Pre-revolutionary documents on the land have no force since the year 1917. At all.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

It is impossible to wait. If the name of the person will be on the plaque, who denounced a neighbor, it is unfair towards Volkov's family.

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

In 1943, to forge such a document was almost impossible.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

I need to see the date, case number, signature.

Максим смотрит на судью.

Maxim looks at the referee.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Legally — no. Pre-revolutionary documents on the land have no force since the year 1917. At all.

там написано, что он написал донос на соседа.

it is written there that he wrote a denunciation of a neighbor.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, do you have permission for the extension of the building?

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

A few weeks ago, the Chekists came at night to Osip Mandelstam and took him away.

Марина Дмитриевна, комитет закрывает дело. Спасибо. Я рада. Ваше решение было правильным. И моё видео помогло. Не забудьте. Спасибо, Сергей. Хорошая работа.

Marina Dmitrievna, the committee is closing the case. Thank you. I'm glad. Your decision was right. And my video helped. Don't forget. Thank you, Sergei. Good work.