Ordförråd i arabiska: Frågeord — 44 ord

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okej, jag har en annan fråga.

يا أستاذ سامي، بلاش تحقيق 😂

Professor Sami, ingen utfrågning 😂

فقط أنا أعرف الجواب.

Bara jag vet svaret.

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah förstod då att ärlighet och små mänskliga stunder kanske var starkare än något perfekt svar i intervjun.

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Hon frågade sin mamma över telefonen med en ton full av ifrågasättande: 'Känner du en man vid namn Ibrahim som var en del av min farmors liv?' Mamman svarade efter en lång och misstänksam tystnad: 'Ibrahim? Han var vår gamla granne, i huset mittemot vårt i gamla kvarteret.'

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Farbror Yusuf säger: Är det här din väska, Layla? Jag hittade den på bordet.

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Du ser dessa ord och varför är du tyst?

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Sant!! Herregud, hur kunde jag glömma!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Han sa: ”Hur vet du det?” Youssef svarade: "Jag är född här."

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Det var jag som frågade henne det för två veckor sedan!!

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Hon frågar Said: Hjälper du mig? Said säger: Med all glädje!

كم كوب أرز؟

Hur många koppar ris?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam säger: ”Varför stannar vi?” ”Jag kommer att missa båten!”

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Vad gör han nu? På första raden, en liten pojke tittar på Karim.

متى الطابور؟

När är samlingen?

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

”Var är bollen?” Barnet är i rummet.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Herregud!! Var är fåret??

أجابت: "نعم! كيف عرفت؟" قال الرجل: "أعرف زوجها منذ عشرين سنة.

Hon svarade: ”Ja! Hur visste du det?” Mannen sa: "Jag har känt hennes man i tjugo år.

قصدي إني تايه. ما بعرف شو أعمل.

Poängen är att jag är vilsen. Jag vet inte vad jag ska göra.

أقولهم إيه؟

Vad ska jag säga till dem?

ايه ده بجد؟؟ 😭😭 أنا فخورة بيكي جدا يا قمر

Vad är det här, seriöst?? Jag är så stolt över dig, måne (vacker)

ماذا؟! وين؟!

Vad?! Var?!

هذا كل يلي أطلبه، وقت وفرصة

Det är allt jag ber om, tid och en chans

واش هو طلب منك شي حاجة؟

frågade han dig om något?

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Faten är klara, uppradade på bordet. Lynn läser frågor, och Ahmed svarar medan han rullar osten.

ومن يملك حذاءً أخضراً في هذه العمارة؟

Och vem äger en grön sko i det här huset?

“أَنَا؟ أَلَا تَتَذَكَّرُ مَا حَدَثَ الْعَامَ الْمَاضِيَ؟” أَجَابَ الْمُدَرِّبُ: “أَتَذَكَّرُ.”

”Jag? Glömmer du inte vad som hände förra året?” Tränaren svarade: ”Jag minns.”

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Mormor!! Varför sa du inget tidigare?!

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Han frågade stationspersonalen: När går nästa tåg? Den anställde svarade: Klockan nio på kvällen.

لحظة... رح أسأل ابن عمي.

Ett ögonblick... Jag ska fråga min kusin.

وش علاقتنا فيه؟ ليه ناقلينه هنا 😅

Vad har vi för koppling till det? Varför överför du det hit?

رشيد، أمل. سمحولي كنزيدكم هنا بلا ما نسولكم.

Rashid, Amal. Förlåt mig för att jag lägger till er här utan att fråga er.

أجب من فضلك. الوقت ليس لصالحك.

Svara snälla. Tiden är inte på din sida.

سَأَلَهَا الْخَبَّازُ: «مَا اِسْمُ أُمِّكِ؟» قَالَتْ: «اِسْمُهَا سَلْمَى.»

Bagaren frågade henne: ”Vad heter din mamma?” Hon sa: ”Hon heter Salma.”

أي جردل أم خالد

Vilken hink, Um Khaled?

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Menar ni... en plats för två?? Herre Gud, skydda oss

بس كانت مضحكة، صح؟ هههه

Men det var roligt, eller hur? Haha

ما الأخبار؟؟

Vad är det för nyheter??

خير يا أحمد؟ شو صار؟

Vad är det, Ahmed? Vad har hänt?

ماذا يحدث؟!

Vad händer?!

هربوا؟؟ ليه؟؟ إيه الحكاية

De sprang iväg?? Varför?? Vad är historien?

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

Med vilka pengar, Nour? Din lön räcker knappt till för dig.

هاد اللي بحيرني بالضبط أبوي كان يهرب من أي سؤال عن يافا.

Det är precis det som förbryllar mig Min pappa brukade undvika alla frågor om Jaffa.

وأنا موجود بكل درس، أونلاين أو حضوري، مفهوم؟

Och jag kommer att vara närvarande vid varje lektion, online eller personligen, förstått?