Ordlista i arabiska: Adverb — 165 ord

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Hon flyttar lådor varje dag.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Hon flyttar lådor varje dag.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Den här "Captain Khalid" stal precis bilden

نحن نأتي بعد قليل.

Vi kommer om en liten stund.

الدجاج في القدر أيضًا.

Kycklingen är i grytan också.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Okej, jag har en annan fråga.

بس الفريق قبل كل شي.

Men laget är framför allt.

قولهم عندك أخ جديد!

Säg att du har en ny bror!

كويسة جداً يا حبيبي.

Mycket väl, min kära.

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Jag behöver hörlurarna mycket.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Det finns ingen station. Och det finns inget hus där.

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfekt. Nu... vänd på grytan!

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

De var på väg till Farasanöarna, där många vackra fiskar lever.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Varför serverar vi te före kaffet? I min mormors hus, finns ett speciellt system.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Tjejer... förlåt att jag var anledningen, men... kanske det behövde sägas.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris svarade: “Du känner till den mer än du tror.

عندي شيء قديم من جدكم.

Jag har något gammalt från din farfar.

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Ärligt talat... det ser väldigt bra ut.

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Hennes farmor skulle lämna ön på morgonen.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim sträckte till slut fram handen.

كريم، أنا هنا معك.

Karim, jag är här med dig.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Varför svarar inte min granne på hälsningen? Jag heter Yusuf, och jag bor i en liten lägenhet på tredje våningen.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

På kvällen, bär min mamma armbandet på bröllopet.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, om du verkligen vill rätta till ditt misstag, måste du följa med oss till polisen, med inspelningarna.

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Lägg nyckeln i väskan, alltid!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Jag är i Montreal men jag har inte brutit kontakten med familjen.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Från bakom ett närliggande träd, Sarah hör varje ord.

طيب معك حق، آسف

Okej, du har rätt, förlåt.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Ibland kommer vatten ut ur grönsakerna under tillagningen.»

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Kära, gå till rätt dörr!

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Du ser dessa ord och varför är du tyst?

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Jag är fortfarande lite försiktig.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Hennes ansikte var blekt, Och hon hade en kopp vatten i handen.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Allt går bra.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plötsligt kommer en stark vind in genom fönstret.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

I det ögonblicket, Layla glömde helt sin oro och utmattning.

فقط أنا أعرف الجواب.

Bara jag vet svaret.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

jag vill ha en bok bara."

طيب. باذنجان أقل.

Okej. Mindre aubergine.

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Hon är inte rädd för trädet någonsin.

قبل نصف ساعة تقريبا

För ungefär en halvtimme sedan

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Sant!! Herregud, hur kunde jag glömma!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Han sa: ”Hur vet du det?” Youssef svarade: "Jag är född här."

أنا قريبة من المدرسة!

Jag är nära skolan!

كيف الحال يا لينا؟

Hur mår du, Lina?

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Jag hittade det rakt under Karims väska!!

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Hon är turist från ett fjärran land.

نظيف. رسمياً.

är ren. Officiellt.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour behåller hemligheten nu.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla sprang mot stationen...

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alla människor firar tillsammans.

هيدا الشغل يا ريما، مش شخصي.

Det här är jobb, Rima, det är inget personligt.

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Imorgon är hennes systers bröllopsceremoni, och väskan innehåller en vacker vit klänning.

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Okej, jag tog passet för mig själv.

بس ليه اخترتك انتي بالذات؟؟

Men varför valde de dig specifikt??

أنا... أشعر بخجل شديد الآن.

Jag... känner mig väldigt skamsen nu.

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Kort tid orsakar stora misstag."

كان في القرية عادة قديمة

Det fanns en gammal sedvänja i byn

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Men vi måste bevisa kontamineringen officiellt, annars kommer ditt namn att förbli fläckat även om de friar dig senare.

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Han sa också att det finns spår av fotavtryck i sanden runt sandalen...

من أغنية لسه ماطلعتش أصلا!!

Från en låt som inte ens har kommit ut än!!

كم كوب أرز؟

Hur många koppar ris?

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Varför har du överhuvudtaget tidspress? Huset står inte skrivet bara i ditt namn, eller hur?

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam säger: ”Varför stannar vi?” ”Jag kommer att missa båten!”

جدتي!! لماذا لم تخبريني من قبل؟!

Mormor!! Varför sa du inget tidigare?!

يَقُولُ عُمَرُ: «أَنَا سَرِيعٌ الْيَوْمَ.»

Omar säger: ”Jag är snabb i dag.”

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Sedan log han ett lugnt leende och sa: ”Självklart.

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarahs ansikte förändrades plötsligt, och hon sade med låg röst: 'Det är kanske bara din fantasi.

أو ربما هو كاذب.

Eller så kanske han är en lögnare.

هَكَذَا كَانَتْ دَائِمًا."

Så har det alltid varit."

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Jag frågade honom "vad hette hunden som vi hade för länge sedan" utan några extra detaljer

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Räddningsteamet är nu ungefär 500 meter från dig, slå på mobilens ficklampa och vifta med den åt höger och vänster, okej...

صحيح، خصوصًا وحدك.

Sant, speciellt ensam.

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, jag såg dig med egna ögon nära Nours väska runt 18:15, och du höll en liten låda i handen.

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Men limpan kommer inte tillbaka ensam.

لَمْ يَكُنْ هُنَا أَمْسِ.»

Det var inte här i går.”

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Systemet behöver bekräftelse från Malawiska ambassaden att passnumret verkligen är korrekt

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Vid den stora klippan som ser ut som ett kamelhuvud, efter den, ingenting

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Men systemet sätter din elektroniska signatur...

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

Vi skulle kunna börja med ett samtal nästa vecka? inte mer

متى الطابور؟

När är samlingen?

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Han frågade stationspersonalen: När går nästa tåg? Den anställde svarade: Klockan nio på kvällen.

لا مانع لدي إطلاقًا. بل أطلب ذلك.

Jag har inga invändningar alls. Faktiskt ber jag om det.

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

”Var är bollen?” Barnet är i rummet.

يا الله!! أين الخروف؟؟

Herregud!! Var är fåret??

يا رب سلامته

Herregud, för hans säkerhet

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Hon tittar på baobabträdet. Och hon säger: Ibland väntar vi på varandra.

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Alla dessa år och jag har känt att du övergav oss och glömde oss.

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

Istället för att göra mål, sparkar Karim bollen iväg, utanför planen.

بس ما بنسى بسرعة

Men jag glömmer inte snabbt

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

och ingen annan vet det På kvällen håller förbundet en stor fest De vill ge Yassin 'Guldbollen' vilket är priset till bästa spelaren i mästerskapet Yassin står framför fansen och kamerorna Hans (två) händer darrar kraftigt Presentatören säger: 'Och nu, Guldbollen till spelaren Yassin!'

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Jag bär glasögonen till min farfar.

بس مش لأجل الغش!!

Men inte för att fuska!!

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Jag är förvånad att Yazans namn plötsligt försvann.

وَجَدَ الْمَايِسْتْرُو وَاقِفًا بِجَانِبِ الْمَسْرَحِ يُدَخِّنُ سِيجَارَةً بِعَصَبِيَّةٍ قَالَ يُوسُفُ بِصَوْتٍ مُرْتَجِفٍ أُسْتَاذِي، أَنَا آسِفٌ لَكِنَّ صَفْحَةً مِنْ نُوطَتِي مَفْقُودَةٌ النَّغْمَةُ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ الْمَقْطَعَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ غَيْرُ مَوْجُودَةٍ عِنْدِي نَظَرَ الْمَايِسْتْرُو إِلَيْهِ بِدَهْشَةٍ ثُمَّ قَالَ: وَلِمَاذَا تَأَخَّرْتَ فِي إِخْبَارِي؟ الْحَفْلُ سَيَبْدَأُ بَعْدَ دَقَائِقَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، اقْتَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمَا كَانَتْ أُمَّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا تَرْتَدِي فُسْتَانَهَا الْأَسْوَدَ الْمُزَيَّنَ

Han fann maestro stå bredvid scenen cigarettrökande nervöst sa Youssef med darrande röst Min lärare (Maestro), jag är ledsen men en sida av min noter saknas Noden som binder samman andra och tredje sektionerna finns inte med mig Maestro tittade på honom förvånat Sedan sa han: Och varför dröjde du med att berätta för mig? Konserten börjar om några minuter I det ögonblicket närmade sig en kvinna dem Det var Umm Kulthum själv klädd i sin dekorerade svarta klänning

تسجيلات صوتية بين مدير الشركة ومحاسبه.

Röstinspelningar mellan företagets chef och hans revisor.

خلص يا يزن، مو نهاية الدنيا، بتاخذ شفت ثاني.

Lugna dig Yazan, det är inte världens undergång, du tar ett annat skift.

رامي وأنا رح نغطيكِ قانونيًا.

Rami och jag kommer att täcka dig juridiskt.

بس الفريق قبل كل شي.

Men laget är framför allt.

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem trycker på gasen och kör förbi den övergivna mackens snabbt, utan att titta åt höger. Vägen framför sträcker sig tom och mörk, och vindens ljud slår mot lastbilens fönster.

الحساب المزيف كان بيرد بسرعة جداً جداً، أسرع من رد ياسمين العادي

Fejkontot svarade väldigt, väldigt snabbt, snabbare än Yasmin's vanliga svar

تَصِلُ الْحَافِلَةُ إِلَى النَّهْرِ مُتَأَخِّرَةً.

Bussen kommer fram till floden sent.

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla blev upptagen med att fotografera de blekta korallfläckarna, likgiltig inför Karims signaler som påminde henne om nödvändigheten av att övervaka sitt djup och syrenivån.

استيقظت ليلى مبكرًا.

Layla vaknade tidigt.

بكرة نشوف بعض إذن

Imorgon ses vi då

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Du fortsätter lektionerna, även efter att alla vet vem jag är.

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Han sade med en röst han inte var van att använda inför de äldre: Herr domare, om det finns en möjlighet, även om den är liten, att detta brev är sanningsenligt, förtjänar inte barnen i denna stad att vi prövar vägen för förhandling innan vi väljer blodets väg? Efter en lång och bitter diskussion som varade till gryningen, beslutade domaren att sända en hemlig delegation för att förhandla med Tamerlans ledare, med utgångspunkt i vad som angavs i brevet.

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Varför sa du inte detta för länge sedan...

هنا بالضبط. قدام الكل.

Här precis. Framför alla.

لا تسحب بقوة

dra inte hårt

للأسف، هذا رقم خطأ.

Tyvärr, det här är fel nummer.

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra kände en nyfikenhet flamna upp inom sig, som om hon stod på tröskeln till en berättelse som aldrig hade blivit berättad.

احذفوا الرقم الحين، ولا أحد يرد عليه ثاني.

Radera numret nu, och låt ingen svara på det igen.

تحت حماية مؤقتة.

Under tillfälligt skydd.

أوكي، بس أنا ما بخاف بسهولة

Okej, men jag blir inte lätt skrämd

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kan du hämta hela systemets inloggningslogg för den här filen? Jag vill veta vem som faktiskt lade in ordern, inte vems underskrift som dök upp senare.

سمعت سامر يحكي بالتليفون: "بدي آخذ شفت السبت من يزن، فيه إكرامية أكتر". وبعدين بعت رسالة ليزن ومسحها فورًا.

Jag hörde Samer prata i telefon: "Jag vill ta lördags-passet från Yazan, det ger mer bonus". Och sedan skickade han ett meddelande till Yazan och raderade det omedelbart.

اتَّصَلَتْ بِهَا فَوْراً.

Hon ringde henne genast.

"يَجِبُ أَنْ نَحْتَمِيَ فَوْرًا!"

"Vi måste söka skydd omedelbart!"

فِي الْبِدَايَةِ شَعَرَتْ لَيْلَى بِالْفَرَحِ وَالرَّاحَةِ، لَكِنَّ هَذَا الْإِحْسَاسَ تَحَوَّلَ تَدْرِيجِيًّا إِلَى قَلَقٍ.

Till en början kände Layla glädje och lättnad, men denna känsla övergick gradvis till oro.

مبروك مسبقًا يا لارا.

Grattis i förskott, Lara.

كتب "بعض الناس يعزفون على الفارغ ويخلّون الصوت مسجّل مسبقاً 🎭"

Han skrev: "Vissa spelar bort allt och lämnar ljudet förinspelat"

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

Atmosfären var laddad med en spänning som ingen kunde missa då alla förväntade sig sin familjs seger som om det vore en seger för värdigheten Det året förväntades 'Karam' vinna sonen till Beit al-Sayyid, med absolut lätthet Han var en ung man på tjugo år, bredaxlad, med välbyggda muskler Han tränade under vintersäsongen på den varma sanden När det gäller hans motståndare, 'Adel' från Beit al-Jindi, hade han precis återvänt från Kairo där han arbetade i en krävande smedja efter att han hört nyheten om sin fars svåra sjukdom Adel hade inte tränat på flera år och alla viskade att han skulle förlora under de första minuterna och kanske utsättas för en förolämpning som lades till hans familjs historik Matchen började, och byborna ställde upp sig runt lerringen

صحيت الحين وقلبي لسه متعب من البارحة.

Jag vaknade nu och mitt hjärta är fortfarande trött från igår.

كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

Jag brukade tro att han menade vårt hus i Amman Kanske pratade han om just den här balkongen

عايز أعتذر بجد

Jag vill be om ursäkt på allvar

هو يخسر عمدا!!!

Han förlorar med flit!!!

بصراحة يا مريم مش عيب...

Ärligt talat Mariam, det är ingen skam...

بس شوفوا، عنده مقطع صوتي كمان يغني فيه

Men titta, han har också ett ljudklipp där han sjunger

مكسورة ومرممة بشكل يدوي.

trasig och restaurerad manuellt.

إلا كان زوجي كيصنع النسخة بدقة على القطعة الأصلية...

Om min man gjorde kopian med precision från originalstycket...

كان الخطة كذا.. نعم

Det var planen.. ja

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Systemet lade automatiskt till Dr. Nadias namn som ansvarig handledare, eftersom hon är den officiella handledaren för Danas arbetspass den här veckan.

صراحة... أنا مبسوطة إنه بس مايا.

Ärligt talat... jag är glad att det bara är Maya.

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

I slutet av meddelandet ville hon skriva sanningen: att hon berättade för deras far eftersom hon med säkerhet visste att den kollegan var i hemlighet gift.

ماذا؟! وين؟!

Vad?! Var?!

يا جماعة، مش قادرة أشكركم كفاية

Gänget, jag kan inte tacka er nog

لازم نعرف الحل اليوم مش بكرا.

Vi måste veta lösningen idag, inte imorgon.

خلونا نحكي بهدوء 💔

Låt oss prata lugnt 💔

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Sedan började han välja ut bitarna en efter en, mycket långsamt.

تراني أراقب بعناية 👀

Jag övervakar noggrant 👀

أنا بجيب البطانية بنفسي، بكرة، وياك نتقهوى شوي؟

Jag tar med filten själv, imorgon, och vill ta en kaffe en stund?

بس أكيد لازم نحتفظ فيه سوا هالمرة

Men vi måste verkligen hålla ihop det den här gången

خايفة شوية بس متحمسة أكتر 😅

Jag är lite rädd men mer taggad

بأي مصاري يا نور؟ راتبك بالكاد يكفيكي.

Med vilka pengar, Nour? Din lön räcker knappt till för dig.

يمكن حس إنه ظلم أخوه بقلبه

Kanske kände han att han svikit sin bror i sitt hjärta

مافيش وقت للموبايل خالص

Det finns ingen tid alls för mobilen

يعني... ممكن يكون فيه شي مخفي هون؟

Jag menar... kan det finnas något dolt här?

عِنْدَئِذٍ فَهِمَتْ لَيْلَى أَنَّ الَّذِي كَانَتْ تَعْتَبِرُهُ سِرًّا مُخِيفًا كَانَ فِي الْحَقِيقَةِ هَدِيَّةً مِنْ قَلْبٍ طَيِّبٍ.

Då förstod Layla att det hon brukade betrakta som en skrämmande hemlighet i själva verket var en gåva från ett vänligt hjärta.

لازم نحكي بجدية.

Vi måste prata på allvar.

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Det var jag som frågade henne det för två veckor sedan!!

هي غلطت، وهي عارفة إنها غلطت

Hon gjorde ett misstag, och hon vet att hon gjorde ett misstag

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

Verkstadens dörr är öppen imorgon bitti som alltid.

أنا لسه بتكلم مع صاحب سوشيال ميديا يعرف يبلغ رسمي أسرع

Jag pratar fortfarande med en ägare av sociala medier som vet hur man anmäler officiellt snabbare

مصادفة إنها صف يوسف هذي المرة

det är en slump att det är Yousefs sida den här gången

كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

Alla tar sin del lika

طيب اسمع. أنا موافقة آخذ لولو أسبوع وأنت أسبوع، بالتناوب.

Okej, lyssna. Jag går med på att ta Lulu en vecka och du en vecka, växelvis.

أستاذة، أنا بدلت الشفت مع يزن، اتفقنا شفهيًا.

Professor, jag bytte passet med Yazan, vi kom överens muntligen.

خوي فكر بعقلانية..

Bror, tänk rationellt..

الصوت جنبي مباشرة 😳

Ljudet är precis bredvid mig 😳

نتنافس بعدل 😏

tävlar vi rättvist 😏

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Du minns fortfarande hur de grep oss vid marinan? Jag... jag var den första som pratade med polisen. Jag sa allt om dem i utbyte mot att de lindrade mitt straff. Och hela straffet föll på dig, för jag kom undan snabbt och du blev kvar där. Jag kunde inte vara som du, jag saknade mod. Förlåt mig.

ثم ضمت ليلى بحنان.

Sedan kramade hon Layla ömt.

خلاص... الغلطة تصير، بس المرة الجاية احكي بصراحة قبل ما توصل لهنا

Nog... misstag händer, men nästa gång prata ärligt innan du kommer så här långt

وافق يسحب عرضه لهلق.

Han gick med på att dra tillbaka sitt bud för nu.