Ordförråd i franska: Personlighet – 70 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

J’ai ma tête, mes jambes et mon courage.

Jag har mitt huvud, mina ben och mitt mod.

Pour aider. Je suis gentil !

För att hjälpa till. Jag är snäll!

il était beau, sympa au début...

han var snygg, trevlig i början...

Elle est intelligente.

Hon är intelligent.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, en nyfiken turist, hade märkt hans tystnad.

Ou plus honnête.

Eller mer ärlig.

Tu es courageux, mon chéri.

Du är modig, min kära.

quoi ?? c'est poli !!

vad ?? det är artigt !!

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

Hon beskrev doften av smör, konsistensen på såsen, och den respektfulla tystnaden som rådde på bouchongen.

comportement NORMAL. compris ?

NORMALt beteende. förstått?

Un génie incompris, disaient certains.

Ett missförstått geni, sa vissa.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'han diskar aldrig, han sjunger i duschen klockan 7 på morgonen och han har en så dominant personlighet att jag känner mig som en främling i mitt eget hem'

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

Det var fegt, okej. Men det var också det.

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

han är inte elak Lou. han vill bara att du ska ha det bra

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz var en metodisk man, nästan rigid i sin disciplin.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Kanske en dag kommer någon med tillräckligt med tålamod — inte för att få fram ett namn eller ett bevis, utan bara för att vara närvarande vid källan.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

Det är ett oersättligt föremål och jag var dum.

Fournier est pas idiote

Fournier är inte dum

Il avait parlé avec dignité et une certitude absolue : « Cette terre est à nous.

Han hade talat med värdighet och en absolut visshet: Det här landet tillhör oss.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

Den är privat." Hans röst var mjukare, nästan skyddande.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

Den vetenskapliga gemenskapen välkomnade dessa slutsatser med en blandning av entusiasm och försiktig skepticism.

Fais pas l'innocent.

Spela inte oskyldig.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

Han hade lett och gjort vänliga gester.

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

Och att han förstår om du är blyg för det var han också.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

Jag är en kvinna med ett brev och ett mycket uppmärksamt grannskap.

Elle n'était pas hostile.

Hon var inte fientlig.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Hon använde konditionalis oftare än hon brukade, vilket irriterade henne, men ärligheten krävde det.

Je suis optimiste 😊

Jag är optimistisk 😊

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Men det fanns något lugnande i hennes konsekvens.

Je vous remercie pour votre accueil chaleureux.

jag tackar er för ert varma välkomnande.

Dans un quotidien un peu chaotique, Nadia était prévisible.

I ett något kaotiskt dagligt liv var Nadia förutsägbar.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

Sömmerskan, Marcelle, en kvinna i femtioårsåldern som hade gått igenom krig och de största stjärnornas nycker med lika lugn, ryckte inte till.

genre pour montrer qu'on est accueillantes ?

liksom för att visa att vi är välkomnande?

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Han lutade huvudet lätt mot henne, en gammaldags artighetsgest, och gick långsamt tillbaka mot byn, och lämnade Mathilde ensam inför avgrunden.

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

Nadia förstod då vad hon inte hade förutsett: Madame Vautrins vägran hade inget att göra med arrogans eller affärshemligheter.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Möjligt. Eller så är han bara socialt klumpig och ville bara visa dig att han också springer.

Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants.

Han ringde mig i morse för att säga att han inte längre skulle komma på tisdagar.« Han tittade på Léa med vänliga ögon.

C'est à ce moment-là que Thomas Bruel est entré dans le refuge avec un sourire arrogant.

Det var i det ögonblicket som Thomas Bruel kom in i stugan med ett arrogant leende.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Hon förkroppsligade den där rigorösa Lyonnais-stilen, en blandning av blygsamhet och absolut stolthet.

Je ne suis pas sotte.

Jag är inte dum i huvudet.

envahissant

dominant / påträngande

« Oui ? » « Je ne veux pas être indiscrète… » Elle a hésité.

« Ja? » « Jag vill inte vara påträngande… » Hon tvekade.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz var en metodisk man, nästan rigid i sin disciplin.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Tvärtom, Nadia var inte den pratsamma typen.

j'ai répondu une fois pour pas paraître impolie

Jag svarade en gång för att inte verka oartig

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Hennes ansikte visade varken belåtenhet eller hån.

— Vous savez, dit-elle, vous êtes bougon comme personne.

— Du vet, sa hon, du är grinig som få.

Il n'y avait là aucune coquetterie scientifique.

Där fanns ingen vetenskaplig fåfänga.

Voilà. C'est ça l'attitude 💪 Allez, café ?

Så ja. Det är rätt inställning. Kom igen, kaffe?

ils vont se moquer de moi 😭

de ska håna mig 😭

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Hans chef, Ambroise Vollard, hade sagt till honom att vara diskret.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

Och Keziah — om hon gör det igen eller kontaktar dig aggressivt, nu har vi en dokumenterad fil.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière arbetade för Saveurs du Monde, en parisiska mattidning vars läsare stoltste sig på att veta allt om allt.

Il s'est comporté comment pendant l'entretien ?

Hur uppförde han sig under intervjun?

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Vid den tiden var Mathilde tjugo år gammal; hon hade småleende artigt och arkiverade denna mening i avdelningen för något föråldrade familjesuperstitioner.

« Votre guide est un homme bien.

"Din guide är en hederlig man.

Moins froide.

Mindre kall.

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

du har verkligen huvudet på skaft just nu jag är imponerad

Est-ce que c'était juste ?

Var det rätt?

Mon directeur il est très sérieux.

Min chef är väldigt seriös.

il avait l'air sûr de lui ?

Verkade han självsäker?

Naturel, souriant, tu assumes.

Naturligt, leende, äg det.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Så vi slutar båda spela tuffa var och en i sitt eget hörn.

C'était pas joli de ma part d'écrire ça ici au lieu de vous le dire en face.

Det var inte snällt av mig att skriva det här istället för att säga det rakt upp i ansiktet på dig.

Lol ouais Sophie c'est une radio 📻

Lovar, ja, Sophie är en riktig skvallertacka

Tu es bête.

Du är tokig.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Sedan blir tonerna snabba och livliga.

Elle avait fait son travail avec précision et avec toute la discrétion que ce travail exigeait.

Hon hade utfört sitt arbete noggrant och med all den diskretion som arbetet krävde.

Il a été très correct.

Han var mycket anständig.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz var en metodisk man, nästan rigid i sin disciplin.