Ordlista i franska: Adjektiv — 659 ord

tu vas bien ?

är allt bra med dig?

C'est le même chemin.

Det är samma väg.

C'est une bonne playlist.

Det är en bra spellista.

Il y a une grande rue.

Det finns en stor gata.

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

Léa får syn på bojen nära den motsatta stranden.

c'est juste une veste...

det är bara en jacka...

Camille a lu les premières lignes.

Camille läste de första raderna.

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre letar efter en ny pensel.

un petit panneau ?

en liten skylt?

Tu es un vrai chef !!

Du är en riktig kock !!

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

Den franska lagkaptenen håller i en liten blå, vit och röd flagga.

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

Receptet säger "en nypa muskot i sista stund" !!

Non. Je vais seul.

Nej. Jag går ensam.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Jag märker förresten att vissa meddelanden raderades i morse.

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

JAG KÄNNER IGEN DEN HÄR JACKAN!!

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Efter morfar Andrés död ville Claire sälja huset.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

men lärare och åsikter offentliga (och) politiska det är komplicerat beroende på status

je comprends. tu as le droit.

Jag förstår. Du har rätt till det.

Mon beau gâteau ?

Min vackra tårta?

C'est possible.

Det är möjligt.

j'avais oublié le 2 à la fin.

jag hade glömt 2:an på slutet.

Son ami Thomas est au café.

Hans vän Thomas är på caféet.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Jag vet. Jag trodde att jag hade missförstått.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Efter denna tragedi, blir det svårare att anordna tävlingar på allmänna vägar.

ok panique générale.

ok, allmän panik.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, en ung fiskare, kommer springande.

Je viens à la maison.

Jag kommer hem till dig.

Super ! À vendredi ! 🌸

Härligt! Ses på fredag! 🌸

Le vent est fort.

Vinden är stark.

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

Kommer Thomas att få stora problem?

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

Mejlet nämner inget andra namn.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Korridoren luktar bläck och gammalt trä.

Le ballon rouge vole haut.

Den röda bollen flyger högt.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Efter en lång stund öppnades dörren.

Le match est difficile.

Matchen är svår.

Il est ROUGE !!!

Han är RÖD!!!

C'est un numéro différent.

Det är ett annat nummer.

Il est très important.

Han är mycket viktig.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Den hade inte heller något neonskylt, eller ett konto på sociala medier.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Det blir sju euro nittionio cent, då," sa han med låg röst.

Non, non. Il est là. C'est parfait.

Nej, nej. Den är här. Den är perfekt.

Les assiettes blanches ?!

De vita tallrikarna ?!

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

Din mamma vann tredje pris hennes första år.

La salle est pleine.

Salongen är full.

C'était quand tu avais neuf ans.

Det var då du var nio år gammal.

et les vidéos ?

och videorna?

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Du måste skapa ett eget konto nu.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

väl. klass för Juniors om andra världskriget om tio minuter

Non, je suis sérieuse.

Nej, jag är allvarlig.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Men låtarna var dåliga.

Je suis sûre à 100%.

Jag är 100 % säker.

C'est simple.

Det är enkelt.

Il est rouge et noir.

Den är röd och svart.

Monsieur Arnaud est vieux.

Herr Arnaud är gammal.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

Och läs kuverten nästa gång.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Hon tittar på det stora blå glasmålningsfönstret på norra fasaden — 'Frankrikes Ros', den mest värdefulla av alla — och hon ser en fläck.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

Glassen är omöjlig att röra vid utan en stege.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"Är du redo?" Camille tittar på banan.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Hon förklarade tidningens stora läsarkrets, prestiget som en publikation i detta format representerade, möjligheten att göra den lyonska quenellen känd för internationella läsare som kanske aldrig kommer hit.

grande fenêtre, plein sud

stort fönster, söderläge

Il cherche à gauche.

Han letar efter åt vänster.

Elle n'entendit rien de particulier.

Hon hörde inget särskilt.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plötsligt, under uppvärmningen, faller Hamza, förstemålvakten och skadar fotleden.

La boîte commune.

Den delade inkorgen.

Les menus sont en anglais.

Menyerna är på engelska.

Ce n'est pas normal.

Det är inte normalt.

ces messages étaient privés.

de där meddelandena var privata.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

I så fall är förfarandet ganska enkelt.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Där är min personliga adress i sin helhet på det här inlägget.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Senare gör hon många filmer och leder en studio i USA.

Son cœur bat vite.

Hennes hjärta slår snabbt.

Pas un ami proche.

Inte en nära vän.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik ringer depån och rapporterar ett tekniskt problem.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Jag ska ställa följande fråga mycket lugnt.

Sa voix est calme.

Hans röst är lugn.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Men den här traditionen kostade mycket, och stormarknaderna ville alltid ha lägre priser.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

Vad bekvämt det är 😍 Du kan hjälpa Jean-Pierre!

Je suis vraiment désolé.

Jag är verkligen ledsen.

et ton histoire est déjà très intéressante

och din historia är redan väldigt intressant

« Vous êtes ouvert ?

"Är ni öppen?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Den här typen av regionalt reportage visas ofta igen i de nationella utgåvorna följande morgon.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara arbetar som parkvakt i naturparken.

Je dois être professionnelle.

Jag måste vara professionell.

tu es magnifique !!

du är fantastisk!!

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Hans vän Marcel tittar på honom med förvåning.

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu, jag svär den här dejten var en total katastrof 😭 han pratade om sitt ex I EN TIMME

Et Emma est heureuse.

Och Emma är glad.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Frimärkena visar scener från lokalt liv: marknaden, pelote-spelare, och en kvinna i traditionell klädsel.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Jag hade långt hår i sista året, nu har jag kort.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

det är falskt. det här problemet gällde tre löpare. Théo också.

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

Och att om han var ledig en helg, finns det en mycket bra restaurang i Cahors.

C'est très clair !!!

Det är väldigt tydligt !!!

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

En man säger: "Lycka inte!" En kvinna säger: "Det är synd." Léa är varm.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Det var värre: en hög ton, hållen en bråkdel av en sekund för länge, lätt urstämd.

c'était facile.

det var lätt.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

Han säger: "Okej." Han rör inte vid djuret.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

väl. klass för Juniors om andra världskriget om tio minuter

Il aime les plans très précis.

Han gillar väldigt exakta ritningar.

Elle est terminée, celle-là.

Den där är klar.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Har någon lyckats nå henne?

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Det här brevet är bara beviset på att hon var mänsklig.” Camille tittar på kuvertet en sista gång.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice förbereder en scenografi, hittar skådespelare och organiserar scenerna.

ok... la réunion est finie.

okej... mötet är avslutat.

pourquoi la porte 😟 c'est grave ?

varför dörren 😟 är det allvarligt?

c'est la première fois en un an et demi

det är första gången på ett och ett halvt år

Elle partage son prix avec Malik.

Hon delar sitt pris med Malik.

oui ok. je contacte Lucie.

ja okej. Jag kontaktar Lucie.

Les pauvres.

Stackars (dem).

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Detta är den första officiella matchen för det franska damlandslaget.

avec ma robe bleue.

med min blå klänning.

Elle garde le secret.

Hon behåller hemligheten.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

De två andra fingrarna är svaga och gör ont.

Tu es folle ??

Är du galen??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

det är en kockmössa på en grön bakgrund !!

« Du pain frais », dit-il.

"Lite färskt bröd", säger han.

Ça dépend des montants et de la durée.

Det beror på beloppen och varaktigheten.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Jag tog mig tid att bläddra igenom historiken för gruppen i morse för att uppdatera mig.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

Och ja Kévin, ödet suger tack.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne gömmer brevet under sin skjorta.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Två ekrar trasiga, den centrala fjädern skadad.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc springer, han pressar, han arbetar hårt.

Chambre double. Mon nom exact.

Dubbelrum. Mitt exakta namn.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Om två dagar, onsdagen den 13 juli, skulle stadshuset anordna en officiell ceremoni för sextioårsjubileet av vänskapen med den tyska staden Frechen.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Där är min personliga adress i sin helhet på det här inlägget.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Jag kontaktar polisen ikväll om det är nödvändigt.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Om någon tar stenen, förlorar Vouivre sina krafter, och personen blir mycket rik.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Han skrev att detta kors kanske var en lögn planterat i ett främmande land.

😂 Ils sont contents ?

😂 Är de glada?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Han riktade sin lampa mot en liten öppning som han hade gjort i murverket — knappt tjugo centimeter bred.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

Trevåningstårtan, vit och rosa, fortfarande hel på bordet.

protéger QUOI exactement ??

skydda VAD exakt ??

Ou que je suis malade !

Eller att jag är sjuk!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, en detalj. Det fanns en kommentar från ett okänt konto: "fin närmiljö".

Il boit un café chaud.

Han dricker ett varmt kaffe.

La rue est très froide.

Gatan är mycket kall.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

Det är ett unikt föremål.” Marc föreställer sig kejsaren, sittande på en vit häst, med den här hatten på huvudet.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Hon kände den falska vibrationen resonera i sitt eget bröstkorg som ett fysiskt svek.

Vous avez une communauté très... active.

Ni har en väldigt... aktiv community.

à 19h31 depuis son adresse pro

kl. 19:31 från sin professionella adress

Marie parle à son voisin.

Marie talar till sin granne.

C’est Marc, un coureur rapide.

Det är Marc, en snabb löpare.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Luften var tung, laddad med en nästan religiös förväntan.

La boîte est très spéciale.

Lådan är mycket speciell.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Hans anteckningar varierade mellan meteorologiska mätningar av kirurgisk precision och korta personliga observationer, ibland nästan poetiska.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Vad är den verkliga risken om inspektörerna redan har öppnat ett ärende?

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

glaset på golvet är den högsta nivån av nödsituation

Le vélo est cassé.

Cyklen är trasig.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Min far och jag satt sida vid sida framför herr Fourniers skrivbord, en kort man med runda glasögon som talade med precisionen hos ett schweiziskt urverk.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Hon hade hört att det sades att Odjuret attackerade allt som flydde.

Sa voix est douce.

Hans röst är mjuk.

La ferme est partagée en deux parts égales.

Gården delas i två lika delar.

ok écoute. je viens vendredi avec toi. point final.

okej lyssna. jag följer med på fredag med dig. punkt.

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

Men när hon gick in i rum sjutton och såg den tomma montern i mitten av rummet, kände hon en riktig chock.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, innan vi går vidare – har du en digital vattenstämpel på originalfilerna, eller en synlig signatur i själva illustrationerna?

elle est excellente papa.

det är utmärkt pappa.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Herr Fabre. Han stjäl mina recept.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin dök upp från köket, torkade händerna på ett marinblått förkläde.

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

Jag pratade om arvet industriella (arvet) i Rouen.

c'est pas drôle !

det är inte roligt!

La recette de Marguerite est célèbre dans toute la ville.

Marguerites recept är berömt i hela staden.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

Jag behövde veta om jag var kapabel till det.

Je commande des roses !

Jag beställer rosor!

Mais le grenier est vide.

Men vinden är tom.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Utforskar alternativ" är inte samma sak som "skicka in en ansökan" !!

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Några punkter att förbättra gällande strikta deadlines, klassiskt.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

men det gäller inte för en personlig åsikt uttryckt utanför skolmiljön

Mais il est vivant.

Men han lever.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Ja. Hon hade vägrat att låta oss låna ut pengar till henne.

HAHAHAHAHAHA IL EST GÉNIAL 💀💀

HAHAHAHAHAHA HAN ÄR UNDERBAR 💀💀

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Hon hade hanterat hundratals gamla dokument, vinfläckade sjökort till den kungliga flottans lönejournaler.

La route est dangereuse.

Vägen är farlig.

Le chapeau est étonnamment léger.

Hatten är förvånansvärt lätt.

on passe au niveau supérieur.

vi tar det till nästa nivå.

Un camembert au lait cru, c'est vivant, disait-elle toujours.

En camembert av opastöriserad mjölk lever, brukade hon alltid säga.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Han tittade på de ofärdiga träden med absolut koncentration, som om yttervärlden inte längre existerade.

La vie est bizarre.

Livet är konstigt.

Il est très triste.

Han är mycket ledsen.

Le jambon est lourd.

Skinkstycket är tungt.

Pour aider. Je suis gentil !

För att hjälpa till. Jag är snäll!

tu es incroyable ma chérie !!

du är otrolig min kära!!

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

Mannen tittar på Léa med oroliga ögon.

On appelle le responsable scientifique.

Vi ringer den vetenskapligt ansvarige.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle lade den på arbetsbänken med oändlig omsorg, som om de gulnade sidorna kunde lösas upp vid den minsta vindpust.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Jag har en kontakt vid ekobrottsroteln i Quimper.

Le papier est vieux et jaune.

Pappret är gammalt och gult.

Sa voix est puissante.

Hans röst är kraftfull.

Il entend le bruit énorme du stade.

Han hör det enorma bruset från arenan.

Ils cherchent une réponse que le monde moderne ne peut plus leur donner.

De söker ett svar som den moderna världen inte längre kan ge dem.

Le ciel est gris.

Himlen är grå.

Mon patient de 9h.

Min patient klockan 9:00.

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Hon talade om kulinariskt arv, överföring och kulturellt ansvar.

Mon rapport mentionnera une erreur de protocole interne.

Min rapport kommer att nämna ett internt protokollfel.

Le Championnat Régional commence à neuf heures.

Regionala mästerskapet börjar klockan nio.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama vill laga foutou av jams, en tjock maträtt, åt byns äldste.

Le lac est bleu et très profond.

Sjön är blå och mycket djup.

il était beau, sympa au début...

han var snygg, trevlig i början...

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

Det ändrar allt. En kommersiell vinst förvärrar fallet.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Det hade hon själv kontrollerat, av ren slump, två veckor tidigare när hon sorterade register över digitaliserade hamnregister.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

Och min far hade svarat med samma tysta logik som han hade tillämpat i fyrtio år: Élise hade förklarats övergiven.

C'est son objet préféré.

Det är hans favoritföremål.

Il y a des inconnus dans mon appart.

Det är främlingar i min lägenhet.

J'ai pensé que c'était utile pour les informations de quartier.

Jag tänkte att det var användbart för grannskapsinformationen.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Annars vaknar Tarasque.

Il était tellement fier de toi.

Han var så stolt över dig.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Han sätter sticklingen i jorden med försiktighet, som om han planterar något heligt.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont tittar på henne, överraskad.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

typ, följer de allt som pratar om Bordeaux?

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Glöm inte: idrottsliga prestationer och professionella prestationer går ofta hand i hand.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Parisiska restauranger ringde.

Bien. Je suis disponible.

Bra. Jag är tillgänglig.

C'est rare.

Det är ovanligt.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Luften var tung, laddad med en nästan religiös förväntan.

Le ressort était plus complexe qu'il ne l'avait pensé.

Fjädern var mer komplex än han hade trott.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa väntar på sitt kaffe. Hennes telefon vibrerar – det är familjegruppen.

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"att offra tvåhundra år av arbetarklasshistoria för en parkeringsplats" det är du, eller hur?????

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, innan vi går vidare – har du en digital vattenstämpel på originalfilerna, eller en synlig signatur i själva illustrationerna?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

"Som om", sa han i en intervju mycket senare, "den falska tonen hade väckt henne ur en lång teknisk sömn." Efter konserten, i logerna (bakom scenen), var stämningen elektrisk och tung.

C'est interdit.

Det är förbjudet.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Han hade ett fridfullt men trött ansikte, som någon som inte har sovit ordentligt på länge.

Joyeux anniversaire !

Grattis på födelsedagen!

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Men framför den blå dörren, stannade han tvärt.

Je m'assois sur une chaise.

Jag sätter mig på en stol.

Sarah répète.

Sarah upprepar.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

På bordet hittar Léa en torr biljett.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Vi gick ut i novembers grå kyla, min far och jag, och vi gick sida vid sida utan att prata med varandra, som två personer som delar en hemlighet och vet inte än om det för dem närmare eller drar dem isär.

Il était amoureux, ou du moins il le croyait.

Han var kär, eller åtminstone trodde han det.

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

och två andra som refererade till för specifika projekt

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Detta är den första officiella matchen för det franska damlandslaget.

Une dame porte une orange.

En kvinna bär på en apelsin.

Il cherche l'endroit exact où il a planté la bouture.

Han letar efter den exakta platsen där han planterade sticklingen.

La peinture était belle, évidente...

Målningen var vacker, uppenbar...

c'était vraiment si terrible?

var det verkligen så hemskt?

Automatique.

Automatisk.

Oui. Je crois. C'est juste compliqué de le voir partir avec ses affaires

Ja. Jag tror det. Det är bara jobbigt att se honom gå med sina saker

Leo est le fils de papa.

Leo är pappas son.

Soudain, son crayon se casse.

Plötsligt går hennes blyertspenna sönder.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Skattefusk på bretonska restauranger.

c'est très raisonnable.

det är mycket rimligt.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Jag såg dig i korridoren på tredje våningen, du såg superkoncentrerad ut du besvarade inte ens mitt leende lol 😄 Jag ville inte störa dig före intervjun

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

And om han tar upp i fredags säger du bara att du flyttade tandläkarbesöket och tog en kort personlig paus.

— Depuis ce jour, le silence absolu.

— Sedan den dagen, total tystnad.

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, kan du informera ordföranden om situationen?

La ferme est partagée en deux parts égales.

Gården delas i två lika delar.

La rue est sombre.

Gatan är mörk.

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

Vissa aktiviteter förblir synliga även på en privat profil om segmentet är offentligt. Jag testar.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

Ett översättningskontrakt för ett sjöfartsbolag.

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Utanför, passerar spårvagnen på gatan med ett jämnt ljud.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

säg till henne att kontot var privat, att det är en känd bugg i appen, att du uttryckte en medborgares åsikt om kulturarv

Elle est intelligente.

Hon är intelligent.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

åh nej... 😔 du har rätt till den delen hur som helst är det lagligt.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

En kvinna i fyrtioårsåldern, en före detta arkitekt som sadlat om till stadsodlare, förklarade varför hon hade lämnat en lägenhet i det elfte arrondissementet för att komma och bosätta sig här.

Chloé a tout effacé.

Chloé raderade allt.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Detta förändrade något grundläggande i den etablerade historiska berättelsen: stenarna hade inte alla lämnat Frankrike.

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Det fanns inga spår av krossat glas, inga tecken på våldsamt intrång.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille stängde av sin telefon. Förtroendet är brutet, men ännu inte förlorat.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

De kör på vägar utan asfalt.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

Den morgonen, polisen Lucie Vidal märkte något konstigt.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, en nyfiken turist, hade märkt hans tystnad.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Hon tittar på det stora blå glasmålningsfönstret på norra fasaden — 'Frankrikes Ros', den mest värdefulla av alla — och hon ser en fläck.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Ett seriöst varumärke kommer inte att fortsätta om de vet att det finns en potentiell juridisk utmaning.

on cherche une émotion universelle

vi letar efter en universell känsla

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mamma. Du behöver en specialiserad advokat inom skatterätt. Inte Hervé. En riktig en.

Le Stade de France est immense.

Stade de France är enormt.

Ils construisaient une croix massive.

De höll på att bygga ett massivt kors.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...hon har fört dubbel bokföring i tjugotvå år och hon säger god natt till oss som om det vore en helt vanlig tisdag

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

Nästa dag installerar Marc och Léa en ny boj med ett starkare rep.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

Och att han var besviken att inte kunna utvärdera den.

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

Jag vet inte om det är löjligt eller genialt.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

En äldre kvinna, Madame Vernet, läste på en stol.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Han såg trött ut, men också – och det märkte Carole alltid – han såg skyldig ut.

C'est censé être une justification ???

Ska det föreställa en bortförklaring???

Communication négative sur l'employeur.

Negativ kommunikation om arbetsgivaren.

Franchement c'était une semaine horrible.

Ärligt talat var det en hemsk vecka.

La terre est brûlée.

Jorden är förbränd.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Den stora vågen färdas uppför floden med tidvattnet.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Hon tänkte på Marie-Antoinette, som giljotinerades tio år efter skandalen, i ett land som redan hade utsatt henne för en moralisk rättegång långt före den officiella rättegången.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Sedan ringde hon den enda tillgängliga kommunpolisen som var tillgänglig den morgonen: Gilles Petit.

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

Tävlingen skulle visa bilens framtid.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Anteckningsboken hade upptäckts av en slump bakom en falsk vägg under de senaste renoveringsarbetena av fyren.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 samtidiga anmälningar skickas till plattformen. Nour vidarebefordrar det juridiska meddelandet till varumärket. Kollektivets tråd börjar röra på sig.

Ce n'est pas obligatoire de rester avec toi.

Det är inte obligatoriskt att gå kvar hos dig.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Hon märkte paketet enligt föreskrifterna, lade allt i en standardiserad arkivlåda och fyllde i spårbarhetsformuläret med sitt namn, datum, och noteringen: *känsligt dokument – rekommenderad överföring till byrån för olösta ärenden*.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Sedan skickade hon de krypterade filerna till en privat e-postadress som ingen på kontoret kände till.

Tu es fatiguée ?

Är du trött?

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Frimärkena visar scener från lokalt liv: marknaden, pelote-spelare, och en kvinna i traditionell klädsel.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Hon scannade varorna med mekanisk precision, sa priset med neutral röst och väntade.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Rådata att införliva och omvandla, att använda för att berika hennes konst.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

Vi har samma adress för administrativa saker, minns du?

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Men om dessa stenar verkligen kom från halsbandet — och det var ett så stort ”om” att hela hennes karriär kunde ha gått under i det —, då hade någon gömt en del av de stulna diamanterna i själva Versailles, i hjärtat av slottet, kanske under skandalens första veckor.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Det bör vara sakligt, utan direkta anklagelser – vi informerar dem helt enkelt om att en "tvist om immateriella rättigheter" pågår.

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Det var resultatet av en lång process, av en konstnärlig 'pentimento'.

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

Jag ringde på hos honom. Han säger att han inte kan betala tillbaka ikväll, att han inte har några kontanter kvar 🙃

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Hur länge sedan dog han?

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Detta första porträtt var kanske en inledande beställning, en avsiktsstudie som konstnären hade beslutat sig för att täcka över.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Den var uppblåst, nästan luftig, som om den fortfarande andades under hettan från kräftsåsen.

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

Det var fegt, okej. Men det var också det.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Hon märkte paketet enligt föreskrifterna, lade allt i en standardiserad arkivlåda och fyllde i spårbarhetsformuläret med sitt namn, datum, och noteringen: *känsligt dokument – rekommenderad överföring till byrån för olösta ärenden*.

Ou plus honnête.

Eller mer ärlig.

Photographe indépendant.

Frilansfotograf.

La lumière est extraordinaire.

Ljuset är extraordinärt.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

Hon säger: "Den här hästen är magisk.

On est jumeaux identiques, Karim.

Vi är enäggstvillingar, Karim.

je suis une personne saine !

Jag är en hälsosam person!

Le bouton est petit et rond.

Knappen är liten och rund.

Éteins le wifi.

Stäng av wifi.

Je suis le directeur adjoint.

Jag är biträdande chef.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Hennes mamma, Sylvie, kom in med en skål råa grönsaker och märkte genast den extra tallriken.

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

Hennes röst var något eget och något separat, en vild entitet som hon tämjde varje kväll.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Nu täcker tusentals vattenhyacinter sjön.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

I slutet av mötet, skrev han ut det här och gav det till mig.

Le secret médical ne lui appartenait pas.

Läkarsekretessen tillhörde inte henne.

Karim ouvre Twitter depuis sa voiture. Ses mains ne sont pas vraiment stables.

Karim öppnar Twitter från sin bil. Hans händer är inte riktigt stabila.

Il peint avec le nouveau pinceau.

Han målar med den nya penseln.

c'est là que ça devient dingue

det är där det blir galet

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

han är inte elak Lou. han vill bara att du ska ha det bra

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Denna onsdag, dock, Thomas hade beräknat sin budget för snabbt.

Elle pense : « Je suis trop lente.

Hon tänker: "Jag är för långsam.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

Den är liten, skör, och nästan död.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Dess form var imperfekt, lätt oregelbunden — inte den perfekta cylindern man såg på turistbrasserier.

Mais ce n'est pas un chapeau ordinaire.

Men det är inte en vanlig hatt.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

De följande två stroferna var bland de mest intensiva som han någonsin hade hört henne sjunga.

C'est pas éthique du tout.

Det är inte alls etiskt.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Hon märkte paketet enligt föreskrifterna, lade allt i en standardiserad arkivlåda och fyllde i spårbarhetsformuläret med sitt namn, datum, och noteringen: *känsligt dokument – rekommenderad överföring till byrån för olösta ärenden*.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

”Tidigare betraktade jag Mona Lisa som ett slutgiltigt svar från konsthistorien.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex anländer framför klubben. Mika är redan där med en liten genomskinlig plastpåse. De säger knappt något till varandra. Mika sträcker fram påsen. Alex tar den, kontrollerar numret och lägger tillbaka startnumret i sin väska.

oh il est mignon 😶

åh han är söt 😶

C'est... similaire.

Det är... likt.

c'est effectivement un plan nul 💀 tu veux stresser papa devant une résidence universitaire à 10h du matin ??

det är verkligen en dålig plan 💀 vill du stressa upp pappa utanför ett studentboende klockan 10??

mais je pensais que c'était un compte académique quelconque

men jag trodde det var något slumpmässigt akademiskt konto

si ça contient ce que je crois, ça va changer la conversation de demain matin de façon assez radicale.

Om det innehåller det jag tror kommer det att förändra samtalet i morgon bitti ganska radikalt.

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

Jag hade aldrig sett honom, Jag hade tittat på mina geografiska ursprung och jag hade stängt appen utan att gå längre

À ce moment, elle est aveugle.

I det ögonblicket är den blind.

Pépé a les yeux brillants.

Farfar har glänsande ögon.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sedan 2004, denna franska ingenjör, en pionjär inom vetenskaplig avbildning, åtnjöt ett privilegium som få forskare i världen kunde göra anspråk på: rätten att analysera Mona Lisa på nära håll, med sina egna tekniska instrument.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Skattefusk på bretonska restauranger.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

Inuti, ligger en medalj rund och gyllene.

La boîte est rouge et dorée.

Lådan är röd och gyllene.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

Det finns en smal passage nära vassen.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— Den är utsökt och generös!

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Det var ett litet fotografi, hoprullat och gulnat, gömt inuti det ihåliga handtaget.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Den väckte en fundamental fråga om den kreativa akten: varför börja om?

J'étais le fils absent. C'est pratique comme erreur.

Jag var den frånvarande sonen. Det är ett bekvämt misstag.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

Det är ett oersättligt föremål och jag var dum.

Et pour Amara, c'était suffisant.

Och för Amara var det tillräckligt.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Den väckte en fundamental fråga om den kreativa akten: varför börja om?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

De två lagen är motståndare, men de respekterar varandra.

C'est merveilleux !! 47 recettes !!

Det är underbart !! 47 recept !!

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Hennes chefredaktör var inte helt nöjd, eftersom han ville ha siffror och tekniska steg.

Ce soir, Marc est nerveux.

Ikväll, Marc är nervös.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Det är en mystisk avgrund, en källa vars verkliga djup länge varit okänt.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Hon mätte, noterade, jämförde med befintliga register — som daterades, insåg hon, från 1962.

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

Om jag tar bort den nu det verkar väl ännu mer misstänkt?

Fournier est pas idiote

Fournier är inte dum

— Le prix habituel, dit-il.

— Det vanliga priset, sa han.

Mes collègues sont rassurés.

Mina kollegor är lugnade.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Hon förkroppsligade den där rigorösa Lyonnais-stilen, en blandning av blygsamhet och absolut stolthet.

oh il a fait une erreur stratégique

åh han gjorde ett strategiskt misstag

Calme, bien habillé, il dégageait un truc...

Lugn, välklädd, han utstrålade något...

Ses yeux sont humides.

Hans ögon är fuktiga (tårfyllda).

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

Men jag kommer att skicka det med rekommenderat brev.

Mmh. Risqué.

Mmh. Riskabelt.

Toujours invisible, toujours prêt.

Alltid osynlig, alltid redo.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

En tystnad lade sig, endast avbrutet av det avlägsna trafikbullret på Saônes kajer.

Je voulais être anonyme !!

Jag ville vara anonym !!

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

Den nederländska lagkaptenen håller också i en flagga.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

Tystnaden i skyddet var omedelbar.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

Telefonsamtalen hade upphört.

il fallait un détail sonore pour l'ambiance

en ljuddetalj behövdes för atmosfären

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

En rödhårig katt sov på en låg mur som om det tjugoförsta århundradet var ett ogrundat rykte.

c'est peut-être pas si dramatique ?

kanske är det inte så dramatiskt?

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

det är falskt. det här problemet gällde tre löpare. Théo också.

Tu es courageux, mon chéri.

Du är modig, min kära.

« C'est urgent.

”Det är brådskande.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle lade den på arbetsbänken med oändlig omsorg, som om de gulnade sidorna kunde lösas upp vid den minsta vindpust.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Åttiotvå år gammal, ett hus i Rouen, några antika möbler, och ett blygsamt men rent bankkonto.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior designritare, en byrå i Strasbourg.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Låga hus med slutna trädgårdar, äppelträd vars grenar hängde ut över över stigar belagda med småsten, fasader i färgen ockra och honung.

C'est délicieux.

Det är utsökt.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Hon kan inte stå ut med att bli beordrad att svara.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Hon är student vid konservatoriet i Nancy och hon besöker Mirecourt för att lära sig historien om fransk instrumenttillverkning.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Han kunde inte heller betala med kort — han hade nått sin månadsgräns två dagar tidigare, på grund av en brådskande cykelreparation.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Låga hus med slutna trädgårdar, äppelträd vars grenar hängde ut över över stigar belagda med småsten, fasader i färgen ockra och honung.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

Dina kollegor kommer att bli avundsjuka, det är allt

Il s'agissait de quelque chose de bien plus intime.

Det handlade om något mycket mer intimt.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

I allvarliga fall, straffrättsliga påföljder.

La salle est silencieuse.

Rummet är tyst.

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'Dessa stenar skulle kunna komma från' — 'det vore förhastat att hävda att' — 'data är förenliga med, men inte avgörande'.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Tjugo minuters ansträngning, förutsatt att hans egna ben fortfarande lydde korrekt.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Hon märkte paketet enligt föreskrifterna, lade allt i en standardiserad arkivlåda och fyllde i spårbarhetsformuläret med sitt namn, datum, och noteringen: *känsligt dokument – rekommenderad överföring till byrån för olösta ärenden*.

un formulaire de caution solidaire

ett gemensamt garantiformulär

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

en rea på internet, det är ett konkret bevis.

Mon avis est correct.

Min recension stämmer.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Den tekniska rörelsen tog upp precis tillräckligt med mentalt utrymme för att inte låta ångern få fäste.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

Den är privat." Hans röst var mjukare, nästan skyddande.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

Den vetenskapliga gemenskapen välkomnade dessa slutsatser med en blandning av entusiasm och försiktig skepticism.

Il est seul devant le gardien brésilien.

Han är ensam framför den brasilianske målvakten.

Clara a une carte postale.

Clara har ett vykort.

Amara trouva ça injuste.

Amara tyckte att det var orättvist.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Rubriken var tydlig: Den äkta camemberten hotad — En normandisk familj kämpar för sin tradition.

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

De preliminära analyserna tog tre veckor.

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Hans chef, Ambroise Vollard, hade sagt till honom att vara diskret.

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Jag såg en story igår med en kampanjkod för ett konstnärsmaterialmärke

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

Det är den typiska procentandelen av en halvbror.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Hans anteckningar varierade mellan meteorologiska mätningar av kirurgisk precision och korta personliga observationer, ibland nästan poetiska.

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

Hennes madeleinekakor är perfekta: gyllene, lätta, med en delikat smak av apelsinblommor.

C'est son rituel.

Det är hans ritual.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Du stal min identitet, Séb. Det är olagligt.

— Cohérent avec, répéta Claire à voix basse en prenant des notes.

— Överensstämmande med, upprepade Claire med låg röst medan hon antecknade.

c'est pas "la maison de maman" c'est un manoir fictif

det är inte "mammas hus" det är en fiktiv herrgård

Le message vocal !!

Röstmeddelandet!!

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

Han bar en mörk basker och en rock som slitits ut av åren.

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

De sena mejlen, de ständiga rättelserna, liksom, löpningsdokumentet. Allt.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

Han hade lett och gjort vänliga gester.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

I flera år hade de insamlade uppgifterna förblivit tvetydiga, konturerna suddiga, och hypoteserna bräckliga.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Hon märkte paketet enligt föreskrifterna, lade allt i en standardiserad arkivlåda och fyllde i spårbarhetsformuläret med sitt namn, datum, och noteringen: *känsligt dokument – rekommenderad överföring till byrån för olösta ärenden*.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

klockan är 8 på morgonen jag såg precis 😱 hur då katastrof??

« Tu le savais ? » « J'ai trouvé une note manuscrite dans un dossier annexe ce matin.

”Visste du om det?” « Jag hittade en handskriven anteckning i en kompletterande akt i morse.

Le vent remplissait chaque pause avec une efficacité brutale.

Vinden fyllde varje paus med brutal effektivitet.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

Och Keziah — om hon gör det igen eller kontaktar dig aggressivt, nu har vi en dokumenterad fil.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

Vägen kan vara farlig.” Klockan halv fyra lämnar bilarna Versailles.

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Han köpte en kaffe — stark, utan socker — och slog sig ner nära fönstret som vette mot plattform nummer två.

La maison de tante Hélène est petite mais confortable.

Faster Hélènes hus är litet men bekvämt.

bon c'est touchant non ?

men det är rörande, visst?

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

Och att han förstår om du är blyg för det var han också.

On est jumeaux identiques, Karim.

Vi är enäggstvillingar, Karim.

ou inconsciente

eller hänsynslös