Ordförråd i franska: Former, storlekar och material – 87 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

un petit panneau ?

en liten skylt?

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Korridoren luktar bläck och gammalt trä.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Jag hade långt hår i sista året, nu har jag kort.

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia stod kvar bakom disken, med händerna platt mot den kalla ytan.

Le chapeau est étonnamment léger.

Hatten är förvånansvärt lätt.

Il entend le bruit énorme du stade.

Han hör det enorma bruset från arenan.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

På bordet hittar Léa en torr biljett.

Le Stade de France est immense.

Stade de France är enormt.

Le bouton est petit et rond.

Knappen är liten och rund.

Et je vois une petite boîte en métal.

Och jag ser en liten metallåda.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

Det finns en smal passage nära vassen.

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

Ravinen är ett enormt svart hål i den kalkstensrika jorden.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

Den är hög, metallisk och lätt att flytta.

Une texture.

En konsistens.

Elle est vieille et un peu froissée.

Det är gammalt och lite skrynkligt.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

Det finns tio guldknappar på kappan.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Han riktade sin lampa mot en liten öppning som han hade gjort i murverket — knappt tjugo centimeter bred.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Ett långt rött band är fastbundet vid en järnring.

Elle mesurait neuf mètres de hauteur.

Det mätte nio meter i höjd.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

En mörk massa, högre än en stående varg, som rörde sig mellan trädstammarna.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

Hon tittar på den avbrutna spetsen på bordet.

Ils construisaient une croix massive.

De höll på att bygga ett massivt kors.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Den var uppblåst, nästan luftig, som om den fortfarande andades under hettan från kräftsåsen.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex anländer framför klubben. Mika är redan där med en liten genomskinlig plastpåse. De säger knappt något till varandra. Mika sträcker fram påsen. Alex tar den, kontrollerar numret och lägger tillbaka startnumret i sin väska.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Sammeten daterades till mellan 1770 och 1800 tack vare analysen av fibrerna och färgämnet.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Stålbladet blänkte som en spegel, handtaget av valnötsträ var perfekt balanserat, och eggen var så fin att den skar genom själva luften, sade man.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny snubblade nästan på sitt nästa ackord, hans fingrar tvekade ett ögonblick på elfenbenet.

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Det var ett litet fotografi, hoprullat och gulnat, gömt inuti det ihåliga handtaget.

Sur le sol, il y avait une fine poudre blanche.

På golvet låg ett fint vitt pulver.

C’est un petit objet en cuir, offert par sa mère.

Det är ett litet läderföremål, som hans mamma har gett honom.

Lina ne gagne pas la cuillère en cuivre.

Lina vinner inte kopparskeden.

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

Han bar en mörk basker och en rock som slitits ut av åren.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Ett långt rött band är fastbundet vid en järnring.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama vill laga foutou av jams, en tjock maträtt, åt byns äldste.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex anländer framför klubben. Mika är redan där med en liten genomskinlig plastpåse. De säger knappt något till varandra. Mika sträcker fram påsen. Alex tar den, kontrollerar numret och lägger tillbaka startnumret i sin väska.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Inte visuellt – vaxduksförsäljarna fanns där, pyramiderna av mango glänste i majsolen, och dofterna av kummin och torkad fisk svävade i den varma luften.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

Stommen var helt böjd, två ekrar trasiga, tyget sönder på sidan.

Un vieux radiateur en fonte contre un mur de pierre

En gammal gjutjärnsradiator mot en stenvägg

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

Det fanns kvällar då Olympia-hallen höll andan som en enda levande varelse, en kompakt massa av känslor hängande vid läpparna på en liten kvinna i en svart klänning.

Personne n'a remarqué que la Marianne avait un visage légèrement plus lisse que d'habitude.

Ingen lade märke till att Marianne hade ett ansikte som var något slätare än vanligt.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Stålbladet blänkte som en spegel, handtaget av valnötsträ var perfekt balanserat, och eggen var så fin att den skar genom själva luften, sade man.

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

Texturen var en paradox: på en gång substantiell och flyktig.

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Han tänkte på sin mormor, som hade lärt honom att känna igen en god camembert: den blommiga vita skorpan, doften av jord och grädde, det mjuka inre när man trycker försiktigt på det.

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

Trettio sekunder senare kom Julien in i hallen, med en liten resväska och utseendet av någon som inte är säker på om de hör hemma där.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Den var uppblåst, nästan luftig, som om den fortfarande andades under hettan från kräftsåsen.

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

Sprickan är ytlig, men jag kunde inte visa upp ett skadat objekt framför pressen.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Sammeten daterades till mellan 1770 och 1800 tack vare analysen av fibrerna och färgämnet.

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

Det finns många saker att sortera: böcker, foton, gamla kläder och vita porslinskoppar.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Dess form var imperfekt, lätt oregelbunden — inte den perfekta cylindern man såg på turistbrasserier.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

På marken, rakt framför, låg ett litet rektangulärt föremål, ungefär tio centimeter långt, täckt av ett mörkt tyg, stelt på sina ställen, men igenkännbart: vinröd sammet.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

Jag letade efter fönstret i hallen med den vridna spärren

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Men jag såg den här sprickan för första gången i maj, och den blev större för varje vecka.

Le bol est fêlé !

Skålen är sprucken!

Une maison avait été agrandie d'une véranda en verre dépoli.

Ett hus hade byggts ut med ett uterum av frostat glas.

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Framför allt fanns det ingen spår av det berömda gåtfulla leendet, eller 'sfumato', den där dimmiga blandningstekniken som ger Lisa Gherardini hennes så svårfångade blick.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire drog på sig sina nitrilhandskar med den automatiska gesten från någon som hade lärt sig att inte ge efter för upphetsningen innan man hade fakta.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Fodralet var sytt på tre sidor och hölls samman av ett fransigt silkessnöre.

Il y a une grande rue.

Det finns en stor gata.

De gros nuages arrivent.

Stora moln är på väg.

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

Nästa dag installerar Marc och Léa en ny boj med ett starkare rep.

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

Bara tomheten, höjden och den där löjliga kammen tio meter bort.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

Inuti, ligger en medalj rund och gyllene.

Puis ils ont voulu les élargir.

Sedan ville de göra dem större.

Ses yeux s'agrandirent.

Hennes ögon spärrades upp.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Dess form var imperfekt, lätt oregelbunden — inte den perfekta cylindern man såg på turistbrasserier.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Då, i ett frustrerat utbrott, plockade han upp en stor vass sten och kastade den med all sin kraft i källans hjärta, ropande: „Tala, eller var värdelös!“ Mathilde tittade på det mörka vattnet, att föreställa sig stenens inverkan när den bryter den perfekta ytan.

Il s'arrêta, planta son piolet dans la neige durcie, et leva les yeux.

Han stannade, stötte ner sin isyxa i den hårdnade snön, och höjde blicken.

Au loin, une ligne blanche avance sur l’eau.

I fjärran rör sig en vit linje över vattnet.

La trace est longue.

Märket är långt.

Le soleil est bas et orange.

Solen står lågt och är orange.

Une grande forme verte passe sous la barque.

En stor grön form passerar under båten.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Postkontoret i Bayonne är en gammal stenbyggnad nära katedralen.

Elle s'approche du bord.

Hon närmar sig kanten.

Il le met dans un sac en papier.

Han lägger det i en papperspåse.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

En liten rund fläck på det blå glaset, på sex meters höjd.

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

En tunn spricka löpte över vänster kind, nästan osynlig för blotta ögat.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

Den är hög, metallisk och lätt att flytta.

Thomas avait trente ans et une médaille d'argent aux championnats d'Europe — la médaille que Marc avait gagnée trois fois avant lui.

Thomas var trettio år gammal och hade en silvermedalj i Europamästerskapen — medaljen som Marc hade vunnit tre gånger före honom.

La femme était déjà là, assise sur une pierre plate au bord de l'eau.

Kvinnan var redan där, sittande på en platt sten vid vattenbrynet.

Le lac est bleu et très profond.

Sjön är blå och mycket djup.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

Trevåningstårtan, vit och rosa, fortfarande hel på bordet.

Prends la toile et reviens. » Mais Édouard était curieux.

Ta duken och kom tillbaka. » Men Édouard var nyfiken.

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Men jag såg den här sprickan för första gången i maj, och den blev större för varje vecka.

Elle ouvre une vieille boîte en carton au fond du placard.

Hon öppnar en gammal kartong längst in i garderoben.

Le bois de la table était poli par des décennies de coudes et d'assiettes.

Träet på bordet var blankpolerat av årtionden av armbågar och tallrikar.

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Hon stannade ytterligare en timme vid vattenbrynet, medan klippans skugga förlängdes över bassängen.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

Stommen var helt böjd, två ekrar trasiga, tyget sönder på sidan.