Ordförråd i franska: Verktyg och byggande – 48 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

je vais parler des travaux dans la rue.

Jag ska prata om vägarbetet på gatan.

Mes outils du début.

Mina verktyg från början.

— Est-ce que la réparation est terminée ?

— Är reparationen klar?

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

— Repet måste ha gått av, svarar Marc.

Un petit système tirait la corde.

En liten mekanism drog i repet.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire var fältarkeolog, specialiserad på restaurering av de underjordiska strukturerna i Versailles slott.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

Glassen är omöjlig att röra vid utan en stege.

Henri, assis derrière son établi, ne leva pas les yeux.

Henri, som satt bakom sitt arbetsbord, tittade inte upp.

chantier de merde

skitbygge

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Två ekrar trasiga, den centrala fjädern skadad.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Men när han tog isär handtaget för att komma åt den inre mekanismen, slank något till och föll på arbetsbänken.

Le reportage sur la rénovation du quartier Alma.

Reportaget om renoveringen av Alma-distriktet.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Stålbladet blänkte som en spegel, handtaget av valnötsträ var perfekt balanserat, och eggen var så fin att den skar genom själva luften, sade man.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Han fortsatte att slå in sina spikar, metodiskt, utan att titta på henne.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Hennes kollega Éric Marchais, som hade hållit i en tryckluftsborr i två timmar, hade just avbrutit sitt arbete.

Sa petite boutique sent bon le bois et le vernis doux.

Hans lilla butik doftar gott träet och den mjuka fernissan.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Han riktade sin lampa mot en liten öppning som han hade gjort i murverket — knappt tjugo centimeter bred.

« Tu cherches quelque chose ? » demande un homme avec une pelle.

Letar du efter något? frågar en man med en spade.

la démolition de l'usine Leblanc pour construire un parking

rivningen av Leblanc-fabriken för att bygga en parkeringsplats

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Verkstaden var en före detta butik, med ett stort fönster och en lukt av gips och färg.

L'agrandissement de la salle.

Utbyggnaden av matsalen.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Hon kände till vanorna hos varje resenär: affärsmannen som läste sin tidning stående, den gamla damen med sin rullväska, de högljudda gymnasieeleverna på fredagar.

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

Hon bar på en lykta, men dess ljus nådde inte långt i trädens mörker.

Awa prend sa perche et pousse.

Awa tar sin stång och skjuter ifrån.

mon propriétaire voulait changer la serrure 😭 j'avais pas le choix

min hyresvärd ville byta lås 😭 Jag hade inget val

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Låga hus med slutna trädgårdar, äppelträd vars grenar hängde ut över över stigar belagda med småsten, fasader i färgen ockra och honung.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Stålbladet blänkte som en spegel, handtaget av valnötsträ var perfekt balanserat, och eggen var så fin att den skar genom själva luften, sade man.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

De kör på vägar utan asfalt.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Hennes kollega Éric Marchais, som hade hållit i en tryckluftsborr i två timmar, hade just avbrutit sitt arbete.

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Hans händer arbetade på en metallram med samma koncentration som en kirurg.

Marcel aide Léa avec la bâche.

Marcel hjälper Léa med presenningen.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

Jag letade efter fönstret i hallen med den vridna spärren

L'odeur de la térébenthine était forte.

Doften av terpentin var stark.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Fodralet var sytt på tre sidor och hölls samman av ett fransigt silkessnöre.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Hon tillbringade förmiddagen med att gå runt i kvarteret med sitt anteckningsblock och sin avståndsmätare.

Ils construisaient une croix massive.

De höll på att bygga ett massivt kors.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Han gör fioler med sina händer, långsamt, med stor omsorg.

Tu peux réparer le piano ?

Kan du laga pianot?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Han riktade sin lampa mot en liten öppning som han hade gjort i murverket — knappt tjugo centimeter bred.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Men när han tog isär handtaget för att komma åt den inre mekanismen, slank något till och föll på arbetsbänken.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

I sex månader, hade hans team dokumenterat och konsoliderat källarna i den norra paviljongen — en labyrint av kalkstenskorridorer som till största delen härrör från Ludvig XIV:s regeringstid, men delvis återfyllda vid obestämda tidpunkter.

Quelques volets avaient été repeints.

Några fönsterluckor hade målats om.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

I sex månader, hade hans team dokumenterat och konsoliderat källarna i den norra paviljongen — en labyrint av kalkstenskorridorer som till största delen härrör från Ludvig XIV:s regeringstid, men delvis återfyllda vid obestämda tidpunkter.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Han sätter sticklingen i jorden med försiktighet, som om han planterar något heligt.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

De letar efter någon med erfarenhet av tekniska ritningar.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Det var ”Landsbygden i Paris” — en ö av arbetarhus byggda på 1920-talet på resterna av ett gammalt gipbrott, inbäddat i stadens vävnad som en geologisk anomali.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sedan 2004, denna franska ingenjör, en pionjär inom vetenskaplig avbildning, åtnjöt ett privilegium som få forskare i världen kunde göra anspråk på: rätten att analysera Mona Lisa på nära håll, med sina egna tekniska instrument.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Han riktade sin lampa mot en liten öppning som han hade gjort i murverket — knappt tjugo centimeter bred.