Ordlista i franska: Substantiv — 1 968 ord

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 det är ingenting!

il ne répond pas.

han svarar inte.

deux A

två As

papi sors s'il te plaît !!

Morfar kliv ut snälla!!

deux L ?????

två L:n ????

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

En rad stenar leder österut, där det finns klippor.

Mais il y avait 80 chansons !

Men det var 80 låtar!

Son cœur bat fort.

Hennes hjärta slår snabbt.

tu vas bien ?

är allt bra med dig?

Je peux pas répondre !!

Jag kan inte svara!!

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

På fotot skrattar två unga kvinnor på en strand i Bretagne, under en stor sommarsol.

Il y a une grande rue.

Det finns en stor gata.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

En kaffe och ett allvarligt samtal om att BYTA RUMSKOMPIS.

Tout le monde est là ?

Är alla där?

Je suis là avant 18h.

Jag är där före 18:00.

Personne ne l'a coupé.

Ingen har skurit den.

Pour ton anniversaire !

Till din födelsedag!

Et M. Bernard aussi.

Och herr Bernard också.

Tu es ici depuis trois jours !

Du har varit här i tre dagar!

Il doit parler !

Han måste prata!

c'est une belle histoire.

det är en vacker historia.

Tu as 51 ans.

Du är 51 år gammal.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Jag trodde att det var en välbefinnandeenkät.

Pour combien de temps ?

Hur länge?

un petit panneau ?

en liten skylt?

La balise n’est plus à sa place !

Bojen är inte längre på sin plats!

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

Vouivre räddade skörden, eftersom Thomas räddade dess sten.

Ce soir, c'est la première de Carmen.

Ikväll är det premiären av Carmen.

Il est 11 heures.

Klockan är 11.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Till slut kommer de fram till kontrollstationen klockan 7:56.

Elle aime ce moment.

Hon älskar detta ögonblick.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Inget namn, ingen stad, inget foto.

Plus de compte partagé.

Inga fler delade konton.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

Och Théo försvann för 8 månader sedan.

Mon compte. Deux fois !

Mitt konto. Två gånger!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Mitt tog åratal att bygga upp igen på det här gymnasiet.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Jag har haft mycket arbete den här veckan.

je veux pas aller en cours demain

jag vill inte gå till skolan imorgon

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

Den franska lagkaptenen håller i en liten blå, vit och röd flagga.

Un homme sort du bureau.

En man kommer ut från kontoret.

il faut faire quelque chose.

vi måste göra något.

Mais il ne pose pas de question.

Men han ställer inte en fråga.

t'as donné un prix ???

gav du ett pris???

La vie est bizarre.

Livet är konstigt.

La famille regarde la boîte.

Familjen tittar på lådan.

Une vieille femme arrive.

En gammal kvinna anländer.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

hur många personer har redan sms:at dig i morse?

— Une tradition doit aussi aider les gens.

— En tradition måste också hjälpa människor.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Hon tänkte på Marie-Antoinette, som giljotinerades tio år efter skandalen, i ett land som redan hade utsatt henne för en moralisk rättegång långt före den officiella rättegången.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Efter morfar Andrés död ville Claire sälja huset.

Camille a lu les premières lignes.

Camille läste de första raderna.

Mon père est dans le train.

Min far är på tåget.

La guerre dure depuis quatre ans.

Kriget varar i fyra år.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

men lärare och åsikter offentliga (och) politiska det är komplicerat beroende på status

Il s'assoit en face d'elle.

Han sätter sig mitt emot henne.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Nära startlinjen, en ung anställd tar emot ett telegram från vädertjänsten.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

Inès gav mig det för två veckor sedan.

je comprends. tu as le droit.

Jag förstår. Du har rätt till det.

Les enfants ont peur.

Barnen är rädda.

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

tack Theo. jag betalar tillbaka min del i kväll

Dans les cas graves, poursuites pénales.

I allvarliga fall, straffrättsliga påföljder.

À côté d'elle, il y a une fille.

Bredvid henne, där finns en flicka.

j'avais oublié le 2 à la fin.

jag hade glömt 2:an på slutet.

Son ami Thomas est au café.

Hans vän Thomas är på caféet.

Ils disent "Bonne idée, deux mariages !"

De säger "Bra idé, två bröllop!"

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Jag vet. Jag trodde att jag hade missförstått.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Jag går andra året på konstskolan i Nevers.

ok t'as raison. j'oublie ce plan.

okej du har rätt. jag skippar den planen.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Den gör det möjligt för människor att gå in på flera platser.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

Bra. Jag är där om tio minuter.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Efter denna tragedi, blir det svårare att anordna tävlingar på allmänna vägar.

Deux salles, même nom.

Två gym, samma namn.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, lyssna, jag letar efter rätt nummer nu. Jag har bekräftelsemejlet någonstans. Det är mitt fel, jag är ledsen. Stå still!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Det är hennes första vecka, och hennes chef vill att spårvagnen ska vara tom. innan hon återvänder till depån.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, en ung fiskare, kommer springande.

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

Goda nyheter. Jag stannar hos mig, dörren öppen. Lucas kan komma om det behövs.

on parlera du reste demain

vi pratar om resten imorgon

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

I morse, är det den 11 november 1918.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

Plötsligt faller ett litet paket nära honom.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 UPPDATERING 🚨 Biscuit skäller nu

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

ditt brev var verkligen väldigt bra parkeringsplatsen är verkligen i dåligt skick

La rue est sombre.

Gatan är mörk.

Oui ! J'ai une photo.

Ja! Jag har ett foto.

Je viens à la maison.

Jag kommer hem till dig.

« Vous avez raison, » dit-il.

“Du har rätt,” säger han.

Sa grand-mère est malade ce soir.

Hennes mormor är sjuk i natt.

Léo. J'ai un problème.

Leo. Jag har ett problem.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

Vågen lyfter båten och slår mot dess sidor.

En effet.

Verkligen.

ouais. on est une équipe.

Ja. Vi är ett team.

Je vais changer la musique.

Jag ska ändra musiken.

Anna ferme la porte.

Anna stänger dörren.

L'article est paru deux semaines plus tard.

Artikeln publicerades två veckor senare.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

det är okej. mitt tåg går 16:45. Jag är här!

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Han verkade / såg ut att vara rädd för något.

Ma clé de chambre.

Min rumsnyckel.

papi tu es en sécurité ?

Morfar, är du säker?

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

Hon skickade länken till hela stora gruppen.

Puis elle secoue doucement la tête.

Sedan skakar hon försiktigt på huvudet.

Le monstre dort sous l’eau.

Monstret sover under vattnet.

Marie cherche le marché de Noël.

Marie letar efter julmarknaden.

J'appelle. Tout de suite.

Jag ringer. Med en gång.

Le ballon rouge vole haut.

Den röda bollen flyger högt.

Un grand bouquetin bloque la route.

En stor stenbock blockerar vägen.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice är sekreterare och på den tiden leder få kvinnor filmprojekt.

Ses mains tremblent un peu.

Hennes händer darrar lite.

Tu n'as pas besoin de dire ça.

Du behöver inte säga det.

Laurent !! J'ai une demande !!

Laurent !! Jag har en begäran !!

"la société du chalet a fait faillite"

"stugans företag gick i konkurs"

À ce soir, mon grand.

Vi ses ikväll, min stora kille.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Det var ett enkelt budskap, men dess innebörd var enorm: det här territoriet tillhörde från och med då Kung Frans I.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

ändra ditt lösenord nu är du snäll

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

”Jag skulle vilja göra en film med en berättelse.”

Un mot court et dur comme une pierre.

Ett kort och hårt ord som en sten.

En octobre, les flamants partent vers le sud.

I oktober, flamingos lämnar mot söder.

Merci les gars. Ok.

Tack hörni. Okej.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Historien om Halsbandshärvan hade redan orsakat tillräckligt med skada genom att förväxla sken och verklighet.

c'est un jeu pour toi ?

är det ett spel för dig?

Le portrait du roi est grand.

Porträttet av kungen är stort.

il était dans le casier du club.

den låg i klubbens skåp.

sur le vrai site. confirmation reçue.

på den riktiga sajten. bekräftelse mottagen.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Det blir sju euro nittionio cent, då," sa han med låg röst.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Bara två rader. Han säger att han letar efter sina rötter sedan länge och att han blev adopterad vid födseln, år 1973.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

Bernard, hur gammal var Pappa år 1973?

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Hos din mamma? Hos Lucas?

La guerre finit en novembre 1918.

Kriget slutar i november 1918.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Jag visste inte att DU letade efter ett jobb som skissritare!!

— D'accord, dit Léa.

— Okej, säger Léa.

Pour la fête de quartier en août...

För grannfesten i augusti...

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Hon förstod att inte veta i sig var en form av frihet.

Je cherche dans les livres.

Jag letar i böckerna.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck fick mig att göra om rapporten tre gånger.

La loi était claire.

Lagen var tydlig.

il est du même parti que le maire

han tillhör samma parti som borgmästaren

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

sa hon: "Jag förstår situationen, var försiktig i framtiden"

Je suis à la mauvaise adresse.

Jag är på fel adress.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

det på baksidan är säkert ingenting alls, någon som tackade Théo för...

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Men personen som gav dig informationen, hon, hon var där.

on passe au niveau supérieur.

vi tar det till nästa nivå.

ne dis rien du passé

säg inget om det förflutna

Bonne nuit, architecte en herbe.

God natt, blivande arkitekt.

Rendez-vous à 9h00.

Bokad tid klockan 9:00.

Mais ma force est en moi.

Men min styrka finns inom mig.

J'ai parlé au président.

Jag pratade med presidenten.

La terre est brûlée.

Jorden är förbränd.

Les Françaises portent un maillot bleu.

De franska spelarna bär blå tröjor.

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

Din mamma vann tredje pris hennes första år.

Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??

Är det möjligt att byta ut en jurymedlem??

Mes outils du début.

Mina verktyg från början.

Elle a un fils : Henri.

Hon har en son: Henri.

mon dieu !!

herregud!!

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

är allt detta på grund av honom? stackars stackars...

Un petit système tirait la corde.

En liten mekanism drog i repet.

Ses yeux sont grands.

Hans ögon är stora.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Hon säger bara 'det är komplicerat' och byter ämne.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

De franska spelarna springer, passar bollen och gör fyra mål.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Den gemologiska expertisen avslöjade egenskaper som överensstämde med diamanter från 1700-talet — specifika inneslutningar, gammal slipning känd som 'rosenslipning'.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Han verkade / såg ut att vara rädd för något.

Et il rit de la même façon.

Och han skrattar på samma sätt.

Karim frappe au centre.

Karim skjuter mitt i mål.

et les vidéos ?

och videorna?

Il y a une correspondance dans mes résultats.

Det finns en matchning i mina resultat.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

matteläraren han är suppleant i kommunfullmäktige

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

i exakt den ordning som jag publicerade dem.

combien d'argent on a?

hur mycket pengar har vi?

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Besökare anlände från Dakar, och borgmästaren skulle tala framför tornet.

la vue depuis mon métro 🌃

utsikten från min tunnelbana 🌃

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Stensockeln, framför huvudentrén, fanns där — men bysten i målad puts, Republikens lugna och allvarliga ansikte, fanns inte längre [där].

Comme ça, la situation est moins bizarre.

På så sätt blir situationen mindre konstig.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

De letar efter någon med erfarenhet av tekniska ritningar.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

Och ikväll lär dig grunderna av 2024 års version.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

För första gången idag, ler hon verkligen.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

Det finns tio guldknappar på kappan.

Son corps savait quoi faire.

Hans kropp visste vad den skulle göra.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, jag snubblade precis över din serie 'Ombres Douces' på kontot till @LumièreParLise…

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Han ringde en journalist som skrev om fransk gastronomi, en universitetsvän.

Dimanche ?

Söndag?

Son frère lui apporte une guitare.

Hans bror tar med sig en gitarr till honom.

Non, je suis sérieuse.

Nej, jag är allvarlig.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Gå ända fram till den svarta stenen.

Tu as le numéro de réservation ?

Har du bokningsnumret?

Le soleil est bas et orange.

Solen står lågt och är orange.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

De väntar på starten av biltävlingen Paris–Madrid.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Rubriken var tydlig: Den äkta camemberten hotad — En normandisk familj kämpar för sin tradition.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Om vi kan bevisa att du inte förstod vad du skrev under — dåligt förklarat kontrakt, alltför tekniska termer — vi kan bestrida förfarandet och stoppa utmätningen före torsdag.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Den här typen av regionalt reportage visas ofta igen i de nationella utgåvorna följande morgon.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

Under den här säsongen vågar sig få turister så här långt, och lämnar Provence till sin mineraliska ensamhet.

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Om glaset är skadat, kommer restaureringsteamet att förlora sitt kontrakt.' Morel noterar något i sin anteckningsbok.

La dame s'appelle Mme Faure.

Damen heter Fru Faure.

Il est rouge et noir.

Den är röd och svart.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Genom fönstret bredde Lyon ut sig i det kalla novemberljuset: byggnadernas ockrafärgade fasader, folklivet på kajerna, en stad som verkade ha bestämt sig för länge sedan att den inte hade något att bevisa för någon, och särskilt inte för Paris.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Vid den tiden är bilar fortfarande nya.

— Tu as besoin d’aide ?

— Behöver du hjälp?

je sais. j'avais peur et j'ai fait le mauvais choix.

Jag vet. Jag var rädd och jag gjorde fel val.

Je suis de retour.

Jag är tillbaka.

Monsieur Arnaud est vieux.

Herr Arnaud är gammal.

La lumière est dans une petite pièce.

Ljuset är i ett litet rum.

ça dit : erreur.

det står: fel.

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Vänta... Franck gillade precis min fredagsaktivitet.

Léa lit des mots à l'intérieur de l'accordéon : "Pour Marcel, avec amour.

Léa läser några ord inuti dragspelaren: "Till Marcel, med kärlek.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

I den här regionen i Västafrika är jams ett viktigt livsmedel.

Elle est bleue avec une image de la mer.

Det är blått med en bild av havet.

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

”Ja, tack vare människorna längs tåglinjen.”

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Jag går andra året på konstskolan i Nevers.

Ses pieds touchent l'eau froide.

Hennes fötter rör det kalla vattnet.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

du satte mormor på en kreditlina med 19 % ränta???

J'ai dit oui pour samedi.

Jag sa ja till lördag.

En mars, les autres flamants reviennent.

I mars, återvänder de andra flamingosarna.

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

det kommer gå jättebra 💪 uppdatera oss efteråt !!

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Hans vänstra skida nuddade snön ojämnt och för ett ögonblick trodde han att han föll.

Elle voit une grande église.

Hon ser en stor kyrka.

figure de style

bildligt talat

Léa prend la main de son grand-père.

Léa tar handen av sin farfar.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"Är du redo?" Camille tittar på banan.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Vad är den verkliga risken om inspektörerna redan har öppnat ett ärende?

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Den hade inte heller något neonskylt, eller ett konto på sociala medier.

Elle attend des nouvelles de son fils Auguste, qui est à Paris.

Hon väntar på nyheter från sin son Auguste, som befinner sig i Paris.

grande fenêtre, plein sud

stort fönster, söderläge

Écoute juste 30 secondes.

Lyssna bara i 30 sekunder.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Spelarna skriker, de gråter, de kramar om varandra.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Det var inte längre männens land som hade bott här i århundraden.

T'as créé un profil de rencontres.

Du skapade en dejtingprofil.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

I den här regionen i Västafrika är jams ett viktigt livsmedel.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Ett plötsligt ljus som skingrade alla tvivel.

Elle n'entendit rien de particulier.

Hon hörde inget särskilt.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

Det var snällt, men jag åker tillbaka hem till mina föräldrar.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Plötsligt, under uppvärmningen, faller Hamza, förstemålvakten och skadar fotleden.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Dold ofullkomlighet hade blivit den nödvändiga förutsättningen för synlig fulländning.

La femme voit l'objet.

Kvinnan ser föremålet.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Vissa chefer gör så för att "skapa en relation".

Je prends le train vendredi soir.

Jag tar tåget på fredag kväll.

Elle lui montre comment respirer avant un match.

Hon visar henne hur man andas före en match.

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

Kvällen då jag egentligen skulle ha varit på företagets middag.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Vid den tiden är bilar fortfarande nya.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite pratar lite, men varje rörelse är precis.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

vänta... menar du att någon hade frågorna i förväg???

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Den 24 maj 1903, före soluppgången, en stor folkmassa samlas nära Versailles.

Jusqu'en septembre.

Till september.

ni pour la police.

inte heller för polisen.

le 14 juin

14 juni

des vrais textes. des vrais formats.

riktiga texter. riktiga format.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Du hade precis förlorat pappa för knappt ett år sedan.

Les menus sont en anglais.

Menyerna är på engelska.

Comment ça, tes clients ?

Vad menar du, dina klienter?

Sa voix est douce.

Hans röst är mjuk.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Du ska skriva ner allt som har hänt de här tre veckorna.

Motif : bilan de santé.

Orsak: undersökning.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

Och sedan ska vi gå och prata med jaktvårdaren tillsammans.” Marguerite satte sig nära elden.

« Maman », dit Camille doucement.

”Mamma”, säger Camille mjukt.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

I så fall är förfarandet ganska enkelt.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Där är min personliga adress i sin helhet på det här inlägget.

Je déteste ce lundi.

Jag hatar den här måndagen.

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11 april är vad som ett datum för dig??

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Det fanns tomma ytor, hörn där den vita duken fortfarande syntes.

Mon avis Google ?

Min Google-recension ?

je vais chercher mes affaires

Jag ska hämta mina saker

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

det är precis rillettes som du tog med till grannfesten i juli !!

j'ai 45 euros et ma carte.

Jag har 45 euro och mitt kort.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Han läste om sina ord, och plötsligt slet han ut sidan.

La réponse du docteur ?

Läkarens svar?

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina lagar en soppa till byns tävling.

en haut à droite !

längst upp till höger!

Marc est assis au fond de la salle.

Marc sitter längst bak i rummet.

Le mec du match Bumble.

Killen från Bumble-matchen.

tu lui envoies un message ?

ska du skicka ett meddelande till honom?

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Inuti, finns ett dragspel.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Hövding Donnacona observerade scenen från skogen, med armarna i kors och ett dystert ansiktsuttryck.

Amara, tu as une liste sur papier ?

Amara, har du en lista på papper?

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

Jag har ingen lust att höra din röst just nu Yasmine

J'ai payé 60 euros.

Jag betalade 60 euro.

je suis à l'épisode 5.

Jag är på avsnitt 5.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik ringer depån och rapporterar ett tekniskt problem.

Le ticket est dans un cadre sur le bureau.

Biljetten ligger i en ram på skrivbordet.

non ! j'ai dit que son REGARD me rappelait un requin.

nej! Jag sa att hennes BLICK påminde mig om en haj.

Elle est morte en janvier.

Hon dog i januari.

La vieille dame est morte en avril.

Den gamla damen dog i april.

Sa voix est calme.

Hans röst är lugn.

C'est une AUTRE salle.

Det är ÄNNU ett gym.

Son cœur bat vite.

Hennes hjärta slår snabbt.

au milieu de l'autoroute ?!

mitt på motorvägen?!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Hon upprepade det för sig själv mentalt, en gång, två gånger, som när man rabblar en regel för att inte glömma den i stridens hetta.

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Två år tidigare, hade Camille och han grälat — ett allvarligt gräl, om ett livsval som han inte hade accepterat.

Sa laisse est coincée entre deux branches, mais Nox n’est pas blessé.

Dess koppel sitter fast mellan två grenar, men Nox är inte skadad.

Édith Piaf était en milieu de programme.

Édith Piaf var mitt i programmet.

Tu te souviens de son rire ??

Du kommer ihåg hans skratt??

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Men efter några minuters promenad, insåg han något konstigt: hans händer darrade inte längre.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— Åt vilket håll gick han?

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Jag minns många saker gällande den perioden, ja.

MON BÉBÉ !!

MIN BEBIS!!

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

men jag fick ett samtal från notarien i morse. Han säger att du har ett möte.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Korridoren luktar bläck och gammalt trä.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa är orolig, men hon bestämmer sig för att lita på honom.

Bonne chance pour la conversation avec Lucas. Il a eu peur, ça se voit bien.

Lycka till med samtalet med Lucas. Han blev rädd, det syns tydligt.

D'après la mairie, les travaux se terminent le 8 décembre.

Enligt stadshuset slutar arbetet den 8 december.

genre en mode commando. vite fait

liksom i commando-läge. Snabbt.

avec plaisir champion ❤️

med nöje, mästare

En novembre 1870, l’armée prussienne encercle Paris.

I november 1870 omringar den preussiska armén Paris.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 okej jag loggar ut jag måste läsa igenom mina anteckningar innan mötet.

C'est effectivement ma couleur préférée.

Det är faktiskt min favoritfärg.

regarde le groupe classe

kolla på klassgruppen

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

Hon sätter sig långsamt mittemot sitt barnbarn.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Bakom henne visste musikerna sin roll utantill: att inte se henne i ögonen för länge för att inte bli destabiliserade, att följa rörelsen av hennes axlar snarare än dirigentens taktpinne, och framför allt, aldrig sluta oavsett vad som händer.

Je suis le directeur adjoint.

Jag är biträdande chef.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Hans vän Marcel tittar på honom med förvåning.

C'est le même chemin.

Det är samma väg.

Mais il y a une règle.

Men det finns en regel.

C'est arrivé au bureau.

Den kom till kontoret.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

I slutet av trappan, finns en liten trälåda under scenen.

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

en rea på internet, det är ett konkret bevis.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, en ung vakt från byn, hittar den.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Inget namn tog magiskt form i hennes sinne, ingen himmelsk röst kom för att leda hennes steg.

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

och gissa vem som väntade på mig vid utgången av byggnaden

On va tous se retrouver dans les journaux ???

Kommer vi alla att hamna i tidningarna???

Une larme descend sur sa joue.

En tår faller nerför hennes kind.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

Företaget skickade precis ett erbjudande till mig.

je vais parler des travaux dans la rue.

Jag ska prata om vägarbetet på gatan.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

Upphovsmannen heter "Chef Loulou72".

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

Har ni haft möjlighet att titta igenom det?

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

I februari 1916, staden Verdun är i hjärtat av det största slaget som det stora kriget.

j'ai dit non non ma petite chérie mon Yanis c'est de la qualité

jag sa nej nej min lilla älskling min Yanis är kvalitet

Pas comme une critique.

Inte som kritik.

Ce n'était pas sa décision à prendre.

Det var inte hennes beslut att fatta.

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

Det meddelar att det blåser kraftigt i sydväst.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Till slut kommer de fram till kontrollstationen klockan 7:56.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Tjänsten som kommunikationschef.

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

och om jag inte raderar och han har tillräckligt med bevis för att gå till HR?

Le passage menait à une petite cour calme.

Passagen ledde till en liten, lugn innergård.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

En man säger: "Lycka inte!" En kvinna säger: "Det är synd." Léa är varm.

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

JAG SER « såld » på annonsen!!

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

På tisdagsmorgonen, när Carole Mesnil anlände till Museet för dekorativ konst, kände hon omedelbart att något var fel.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Det var värre: en hög ton, hållen en bråkdel av en sekund för länge, lätt urstämd.

Léa regarde la mer.

Léa tittar på havet.

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

När Vouivre dricker vattnet från källan, lägger den ner sin sten på marken.

Vingt ans de victoires.

Tjugo års segrar.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa letar efter sitt namn på den stora vita listan nära entrén.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

Han säger: "Okej." Han rör inte vid djuret.

Ce n'est pas le mariage Martin.

Det här är inte Martin-bröllopet.

La cour est grande.

Gården är stor.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

De flesta hade aldrig återfunnits.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Hon undrade om hennes mormor verkligen hade hört ett namn, eller om hon helt enkelt hade förstått, även hon, värdet av att vänta.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Säg till honom genom dörren att din advokat kommer att kontakta hans kontor.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

det var för att prata med mig om budgeten för den nya kommunikationskampanjen

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

en rea på internet, det är ett konkret bevis.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

För att officiellt begära avbokningen och betalningsuppgifterna.

Il est grand et il a une montre dans la main.

Han är lång och han har en klocka i handen.

Léa aime cet endroit.

Léa älskar det här stället.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Hon är Nadias svärmor och hon bor i huset den här veckan.

Jeudi 14h00.

Torsdag 14.00.

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

Malik är i hallen. De andra eleverna är vid middagen. Han läser ett mejl på sin telefon.

Tu annules la vente Camille.

Du avbryter försäljningen Camille.

dans le groupe facebook des étudiants de rennes

i Facebook-gruppen för studenterna från Rennes

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, det är andelen för en halvbror sett från din position.

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

På morgonen under jamsfestivalen går Ama in i köket.

Le premier acte se passe bien.

Den första akten går bra.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

hon lade till och med upp versionen med dina små detaljer i guldfärg som du hade visat i din story…

C'est un code secret.

Det är en hemlig kod.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

En sådan grå dag som får det att kännas som om sommaren aldrig riktigt hade funnits.

La date de création ?

Datumet då det skapades?

une faute??

ett misstag??

Ou sur le téléphone ?

Eller i telefonen?

Il n'y a pas de signe.

Det finns ingen skylt.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Kanske en dag kommer någon med tillräckligt med tålamod — inte för att få fram ett namn eller ett bevis, utan bara för att vara närvarande vid källan.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Hon förstod att inte veta i sig var en form av frihet.

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

Hon kanske skapar ett nytt konto eller försöker med en annan artist.

je montre juste la réalité.

Jag visar bara verkligheten.

Juste une sorte de compréhension calme.

Bara ett slags lugn förståelse.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

Hon svarar på kommentarer som om det vore hennes eget verk.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Kom igen, ge en kyss till din styvfar.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

Presskonferensen ägde rum i januari 2019 i Slagets galleri.

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Han hade beräknat logistiken för dessa sista meter tusen gånger, förutsett varje möjlig grepp i klippan och isen.

Les pauvres.

Stackars (dem).

Ce mardi matin, Inès entre en courant.

Denna tisdagsmorgon kommer Inès springande.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Men låtarna var dåliga.

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

Det är en specialutgåva från 1987 med bilder från Baskien.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Hon föreställer sig karaktärer, kostymer och en berättelse.

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Detta är den första officiella matchen för det franska damlandslaget.

J'avais accès à la playlist.

Jag hade tillgång till spellistan.

Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.

Mathieu får reda på vad han har rätt till via officiella vägar.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, det är andelen för en halvbror sett från din position.

gérard si tu retournes là-bas je te demande une commission

Gérard, om du går tillbaka dit Jag ber dig om ett uppdrag.