Ordförråd i franska: Yrken och arbete – 134 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Jag har haft mycket arbete den här veckan.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Nära startlinjen, en ung anställd tar emot ett telegram från vädertjänsten.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Det är hennes första vecka, och hennes chef vill att spårvagnen ska vara tom. innan hon återvänder till depån.

ouais. on est une équipe.

Ja. Vi är ett team.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Jag visste inte att DU letade efter ett jobb som skissritare!!

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck fick mig att göra om rapporten tre gånger.

Je dois être professionnelle.

Jag måste vara professionell.

Je suis le directeur adjoint.

Jag är biträdande chef.

C'est arrivé au bureau.

Den kom till kontoret.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Tjänsten som kommunikationschef.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, du ska verkligen ha en intervju på MITT kontor med MIN chef ???

ok... la réunion est finie.

okej... mötet är avslutat.

L'employé montre le message à un responsable.

Den anställde visar meddelandet för en arbetsledare.

Si mes collègues apprennent...

Om mina kollegor får reda på det...

Henri est le patron du café.

Henri är chefen på caféet.

T'as mis ma ville, mon âge, mon métier.

Du satte min stad, min ålder, mitt jobb.

Je suis au cabinet du kiné.

Jag är hos fysioterapeuten.

Il fait une pause.

Han pausar.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Nära startlinjen, en ung anställd tar emot ett telegram från vädertjänsten.

Le gardien apprend que les trois randonneurs sont en sécurité dans une autre cabane.

Vaktmästaren får veta att de tre vandrarna är i säkerhet i en annan stuga.

Elle appelle immédiatement l'inspecteur Morel.

Hon ringer omedelbart inspektör Morel.

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

Notarien korrigerar leveransfelet, läser det riktiga testamentet, och allt löser sig genom officiella kanaler.

les organisateurs ne donnent plus de remplacements.

arrangörerna delar inte ut fler ersättningar längre.

même le stagiaire est d'accord lol

till och med praktkanten håller med lol

Je vais voir le président du jury.

Jag ska gå och prata med juryns ordförande.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

De letar efter någon med erfarenhet av tekniska ritningar.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, en ung vakt från byn, hittar den.

Pas comme une critique.

Inte som kritik.

Colette de l'administration ?

Colette från administrationen?

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

För information, jag bifogade fem referenser professionella till min ansökan.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

Det som hände några minuter senare skulle förändra sättet Nadia skulle uppfatta denna rätt resten av sin karriär.

à 19h31 depuis son adresse pro

kl. 19:31 från sin professionella adress

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"strategi- och operativa styrkommittén"

Moi j'étais à Lyon ce jour-là pour le boulot.

Jag var i Lyon den dagen på grund av jobbet.

Je dis à ma secrétaire que je suis malade ?

Ska jag säga till min sekreterare att jag är sjuk?

Il était ingénieur à la retraite.

Han var pensionerad ingenjör.

Maman, s'il te plaît, dis-lui quelque chose... c'est trop bizarre ! Je vais être à mon bureau à côté pendant son entretien ? Et M. Keller va me demander : "Vous connaissez ce candidat ?" Je dis quoi ? "Oui, c'est mon beau-père" ? Non, c'est impossible !

Mamma, snälla, säg något till honom... det är för konstigt! Ska jag sitta vid mitt skrivbord bredvid under hans intervju? Och Herr Keller kommer att fråga mig: "Känner ni den här kandidaten?" Vad ska jag säga? "Ja, det är min svärfar"? Nej, det är omöjligt!

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

Och utvecklingssamtalet är idag klockan 14.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Tjänsten som kommunikationschef.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

men lärare och åsikter offentliga (och) politiska det är komplicerat beroende på status

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"att offra tvåhundra år av arbetarklasshistoria för en parkeringsplats" det är du, eller hur?????

Non à Sophie de l'accueil.

Nej, till Sophie i receptionen.

En France, les producteurs traditionnels se battent depuis longtemps pour que le nom Camembert de Normandie reste réservé au fromage au lait cru.

I Frankrike har traditionella producenter kämpat under lång tid så att namnet Camembert de Normandie förblir förbehållet ost gjord på opastöriserad mjölk.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sedan 2004, denna franska ingenjör, en pionjär inom vetenskaplig avbildning, åtnjöt ett privilegium som få forskare i världen kunde göra anspråk på: rätten att analysera Mona Lisa på nära håll, med sina egna tekniska instrument.

Photographe indépendant.

Frilansfotograf.

une professionnelle qui recrée la maison de sa mère dans un manoir hanté

en professionell som återskapar hennes mammas hus i en hemsökt herrgård

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

Och sedan ska vi gå och prata med jaktvårdaren tillsammans.” Marguerite satte sig nära elden.

Madame Ferroux... euh, je veux vraiment m'excuser. C'est ma première semaine de stage, et j'ai voulu bien faire, vous voyez... Votre lettre était très bonne, et j'ai pensé que les habitants devaient la lire. Mais c'était une erreur. Je suis vraiment, vraiment désolé.

Fru Ferroux... öh, jag vill verkligen be om ursäkt. Det här är min första praktikvecka, och jag ville göra rätt, förstår ni... Ditt brev var mycket bra, och jag tänkte att invånarna borde läsa det. Men det var ett misstag. Jag är verkligen, verkligen ledsen.

Pour qu'elle note mon absence dans le registre.

Så att hon antecknar min frånvaro i loggen.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

Vi har samma adress för administrativa saker, minns du?

Il était ingénieur à la retraite.

Han var pensionerad ingenjör.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

Och för att du gjorde en tillräckligt övertygande intervju så att de erbjöd mig jobbet.

Je viens d'envoyer une candidature ce matin.

Jag skickade precis en ansökan i morse.

Photographe indépendant.

Frilansfotograf.

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

Och utvecklingssamtalet är idag klockan 14.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Vissa konsthistoriker bestred tolkningen av data, hävda att dessa lager bara var förberedelsesteg.

Je suis le directeur adjoint.

Jag är biträdande chef.

Je croyais que c'était peut être une erreur de facteur.

Jag trodde att det kanske var brevbäraren som hade gjort fel.

Victor Dumas, le conservateur en chef, attendait près de la fenêtre.

Victor Dumas, chefsintendenten, väntade nära fönstret.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Vissa chefer gör så för att "skapa en relation".

Il parle au serveur.

Han pratar med servitören.

mais... j'ai trouvé la lettre sur le bureau de monsieur le maire il y avait un post-it dessus qui disait "à traiter" j'ai pensé que ça voulait dire "à publier"

men... jag hittade brevet på borgmästarens skrivbord det satt en post-it-lapp på det där det stod "ska behandlas" jag trodde det betydde "ska publiceras"

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

du har redan en speciell relation med chefen.

Communication négative sur l'employeur.

Negativ kommunikation om arbetsgivaren.

Et tu m'appelles pas "architecte en herbe" devant les collègues.

Och du kallar mig inte "aspirerande arkitekt" inför kollegorna.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior designritare, en byrå i Strasbourg.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Den gemologiska expertisen avslöjade egenskaper som överensstämde med diamanter från 1700-talet — specifika inneslutningar, gammal slipning känd som 'rosenslipning'.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

Marcel Renault, en berömd förare och konstruktör, blir allvarligt skadad nära Couhé-Vérac.

Bravo mon comptable préféré ❤️

Bra jobbat, min favoritredovisningskonsult ❤️

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

Det är min specialitet, restaurering av skulpturer.

ton sens de l'humour ou ton CDI ?

din humor eller ditt jobb?

c'est ton boucher ça ?

är det din slaktare?

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior designritare, en byrå i Strasbourg.

j'ai demandé au technicien d'installer un effet sonore

jag bad teknikern att installera en ljudeffekt

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Hennes chefredaktör var inte helt nöjd, eftersom han ville ha siffror och tekniska steg.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Det verkar som om en försändelse ämnad för er bror Mathieu Lacombe har adresserats till ert hem efter ett fel av vårt sekretariat.

Je m'appelle Gérard Moulin, je suis le gestionnaire de l'immeuble.

Mitt namn är Gérard Moulin, jag är fastighetsförvaltare.

Elle appelle Paul, le boulanger.

Hon ringer Paul, bagaren.

Léa explique le problème au contrôleur.

Léa förklarar problemet för konduktören.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Du hade lämnat intervjubekräftelsen öppen på familjedatorn i januari.

Peut-être un serviteur qui avait intercepté une livraison.

Kanske en tjänare som hade fångat upp en leverans.

Des pilotes, des mécaniciens et des spectateurs sont blessés ou meurent.

Förare, mekaniker och åskådare skadas eller dör.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire var fältarkeolog, specialiserad på restaurering av de underjordiska strukturerna i Versailles slott.

C’est Sènami, un pêcheur du village.

Det är Sènami, en fiskare från byn.

Dans le village de Gevrey, les vignerons parlent de la Vouivre.

I byn Gevrey, vinskaparna pratar om Vouivre.

Le meunier s'appelle Pierre.

Timmermans namn är Pierre.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

En doft av terpentin — lösningsmedlet som konservatorer använder för att rengöra gamla föremål.

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison.

Men kom ihåg det här väl: en kronofogde kan inte gå in i ett hus med våld.

Éric, lui, était maçon.

Éric var murare.

Elle montre le ticket à la bibliothécaire.

Hon visar biljetten för bibliotekarien.

il était noté "suppléant".

han var listad som "ersättare".

Je suis Fatou, votre traiteur.

Jag är Fatou, din cateringfirma.

le dépanneur est là

bärgningsbilchauffören är här

Le fleuriste change tout.

Floristen ändrar allt.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

Och en juvelerare, Böhmer, hade tillverkat åt den franska kronan ett halsband med sexhundrafyrtio diamanter värt en astronomisk summa som aldrig kom fram.

La voiture est chez le garagiste jusqu'à mardi.

Bilen är på verkstaden till tisdag.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Hon märkte paketet enligt föreskrifterna, lade allt i en standardiserad arkivlåda och fyllde i spårbarhetsformuläret med sitt namn, datum, och noteringen: *känsligt dokument – rekommenderad överföring till byrån för olösta ärenden*.

théo. ton tatoueur a écrit mon prénom avec deux L

Théo. din tatuerare skrev mitt namn med två L

Pas des chaussures de fermière.

Inte bondskor.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

Auktionisten talar med hög röst: ”Den här hatten är från 1807.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

En kartograf för Paris stadshus, hon spårade upp dåligt namngivna återvändsgränder, de glömda torgen i databaserna, gator som bara längre fanns kvar i de äldres minnen.

Maëlle entendait le bruit lointain des photocopieuses dans le couloir.

Maëlle hörde det avlägsna ljudet av kopiatorer i korridoren.

Henri Bertrand est luthier à Mirecourt depuis quarante ans.

Henri Bertrand är en fiolbyggare i Mirecourt i fyrtio år.

Séb. J'ai besoin du débriefing complet ce soir.

Séb. Jag behöver den fullständiga genomgången ikväll.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Att en griot utan publik är som en radio utan signal.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Junior designritare, en byrå i Strasbourg.

Le vieux coutelier a regardé la jeune femme pendant un long moment.

Den gamle knivsmedaren tittade på den unga kvinnan en lång stund.

La lavandière de nuit.

Midnattskvinnan som tvättade.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

Sömmerskan, Marcelle, en kvinna i femtioårsåldern som hade gått igenom krig och de största stjärnornas nycker med lika lugn, ryckte inte till.

Luc est un gardian.

Luc är en boskapsskötare (gardian).

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Okej, jag går tillbaka till jobbet innan Deruelle kommer på mig med att sms:a i korridoren.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice är sekreterare och på den tiden leder få kvinnor filmprojekt.

et si elle me vire ?

och om hon sparkar mig?

L'entreprise pense que c'est moi qu'ils ont recruté.

Företaget tror att det är mig de har rekryterat.

Et t'avais rattrapé tes heures de toute façon non ?

Och du jobbade väl in dina timmar ändå, eller hur?

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Det hade hon själv kontrollerat, av ren slump, två veckor tidigare när hon sorterade register över digitaliserade hamnregister.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

En kvinna i fyrtioårsåldern, en före detta arkitekt som sadlat om till stadsodlare, förklarade varför hon hade lämnat en lägenhet i det elfte arrondissementet för att komma och bosätta sig här.

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

Och det är bäst att du briefar mig om allt du sa under den här intervjun.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

And om han tar upp i fredags säger du bara att du flyttade tandläkarbesöket och tog en kort personlig paus.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Hon kände till vanorna hos varje resenär: affärsmannen som läste sin tidning stående, den gamla damen med sin rullväska, de högljudda gymnasieeleverna på fredagar.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, du ska verkligen ha en intervju på MITT kontor med MIN chef ???

De passer un entretien pour un poste à ce niveau.

Att gå igenom en intervju för en tjänst på den här nivån.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— Chefsinspektören sa åt mig att ta dig direkt till rum sjutton, sa han med låg röst.

mon chef direct oui

min direkta chef ja

Alors tu dis rien et tu demandes à voir un représentant du personnel.

Då säger du ingenting och ber att få träffa en personalrepresentant.

Morel l'examine et trouve un petit papier sur le sol : une carte de visite.

Morel undersöker den och hittar ett litet papper på golvet: ett visitkort.

Parce que là j'ai une offre dans ma boîte mail pour un poste que j'aurais peut-être voulu, et je suis même pas capable d'être en colère correctement parce que...

För nu har jag ett erbjudande i inkorgen om ett jobb som jag kanske skulle ha velat ha, och jag kan inte ens vara ordentligt arg för att...

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire var fältarkeolog, specialiserad på restaurering av de underjordiska strukturerna i Versailles slott.

Et certains occupent peut-être des postes importants aujourd'hui. » Le soir même, Maëlle referma le cahier avec des mains tremblantes.

Och vissa innehar kanske viktiga positioner idag. Samma kväll stängde Maëlle anteckningsboken med darrande händer.

Les industriels, eux, voudraient utiliser du lait pasteurisé pour produire plus et moins cher.

Industriföretagen vill däremot använda pastöriserad mjölk för att producera mer och billigare.

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

Svartarbete, oregistrerade kontantkvitton.

Elle travaillait pour les Archives maritimes de Brest depuis trois ans.

Hon hade arbetat för Sjöfartsarkiven i Brest i tre år.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Vad de frågade dig, vad du svarade, hur du presenterade min bakgrund. Allt.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel är en sufflör på Parisoperan i trettio år.