Ordförråd i franska: Brott och lag – 72 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Om glaset är skadat, kommer restaureringsteamet att förlora sitt kontrakt.' Morel noterar något i sin anteckningsbok.

ni pour la police.

inte heller för polisen.

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mamma. Du behöver en specialiserad advokat inom skatterätt. Inte Hervé. En riktig en.

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Jag letar inte efter en rättegång. Inte heller hämnd.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, du känner till de här rutinerna.

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

Det var ett besvärande vittne. » Tanguy svarade inte omedelbart.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

åh nej... 😔 du har rätt till den delen hur som helst är det lagligt.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Du stal min identitet, Séb. Det är olagligt.

La loi était claire.

Lagen var tydlig.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

Mina älsklingar... mina älsklingar, det är mormor. Det står en herre utanför dörren, en herre i kostym, han säger att han är kronofogde... han säger att jag är skyldig honom nästan sju tusen euro, han har papper, jag förstår ingenting alls... jag har aldrig skrivit under för skulder, aldrig... han knackar hårt, han säger att han vet att jag är där... jag är rädd, jag är helt ensam här... Herre Gud, säg mig vad jag ska göra mina älsklingar, snälla...

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Säg till honom genom dörren att din advokat kommer att kontakta hans kontor.

c'est du vol. tu sais ça.

det är stöld. det vet du.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

Den morgonen, polisen Lucie Vidal märkte något konstigt.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

Utredningen lades plötsligt på is i december 1987.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentariska bestämmelser kräver en formell ram för att kunna delges på ett giltigt sätt.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Det bör vara sakligt, utan direkta anklagelser – vi informerar dem helt enkelt om att en "tvist om immateriella rättigheter" pågår.

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

Och även om det var han — att springa i en offentlig park är inget brott.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Han ljuger. Säg till honom att du kommer att göra en polisanmälan för bedrägeri. Och säg till honom att min kompis Marius är på väg.

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. Det är en skilsmäsmodom.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Skattefusk på bretonska restauranger.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Sedan ringde hon den enda tillgängliga kommunpolisen som var tillgänglig den morgonen: Gilles Petit.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

I allvarliga fall, straffrättsliga påföljder.

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

Jag blev advokat för att jag lärde mig väldigt tidigt att anklagelser utan bevis kan förstöra ett rykte.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 samtidiga anmälningar skickas till plattformen. Nour vidarebefordrar det juridiska meddelandet till varumärket. Kollektivets tråd börjar röra på sig.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Du kommer att få en bot, herr Ferré,' säger hon till slut.

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

Det förhindrar också att vi anklagas för samordnad trakasserier, vilket kan vända situationen mot oss.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Jag har en kontakt vid ekobrottsroteln i Quimper.

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

« Det pågick en utredning av sjögendarmeriet som pågick vid den tiden, » sa han slutligen med neutral och försiktig röst.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

I allvarliga fall, straffrättsliga påföljder.

Je viens de recevoir le testament de maman.

Jag har precis fått mammas testamente.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Om vi kan bevisa att du inte förstod vad du skrev under — dåligt förklarat kontrakt, alltför tekniska termer — vi kan bestrida förfarandet och stoppa utmätningen före torsdag.

J'ai signé une clause de discrétion dans mon contrat.

Jag har skrivit under en sekretessklausul i mitt kontrakt.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Hon tänkte på grevinnan de La Motte, som dog i exil, och alltid hade hävdat att Marie-Antoinette var en medbrottsling.

je ne savais pas que c'était une arnaque, tu comprends ?

Jag visste inte att det var en bluff, förstår du?

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

Mitt team tillbringade natten med att leta efter en tjuv, Monsieur Dumas.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Ett seriöst varumärke kommer inte att fortsätta om de vet att det finns en potentiell juridisk utmaning.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Hon läste om protokollet från Halsbandshärvan — denna extraordinära skandal från 1785 som hade förstört Marie-Antoinettes rykte utan att hon var verkligen inblandad i den.

Vous voulez dire qu'il existe un litige personnel entre vous deux ?

Du menar att en personlig tvist föreligger mellan er två?

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Han ljuger. Säg till honom att du kommer att göra en polisanmälan för bedrägeri. Och säg till honom att min kompis Marius är på väg.

Un escroc nommé Rétaux de Villette avait imité sa signature.

En bedragare vid namn Rétaux de Villette hade förfalskat hennes namnteckning.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« Den gällde omfattande smugglingsnätverk mellan öarna och det bretonska fastlandet.

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

Françoise säger att din mamma hade skrivit under en fullmakt för Mathieu för två år sedan.

Peut-être un des conspirateurs qui n'avait jamais eu le temps de revenir.

Kanske en av konspiratörerna som aldrig hade haft tid att återvända.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentariska bestämmelser kräver en formell ram för att kunna delges på ett giltigt sätt.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

De lokala invånarna har vägrat varje fastighetsregisterändring sedan 1987.” Sedan 1987.

je comprends. tu as le droit.

Jag förstår. Du har rätt till det.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

Och nu förstår jag varför notarie Aubert inte läste hela dokumentet vid begravningen.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Herr Fabre. Han stjäl mina recept.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Historien om Halsbandshärvan hade redan orsakat tillräckligt med skada genom att förväxla sken och verklighet.

Le formulaire de droit d'auteur est rempli et prêt à envoyer.

Upphovsrättsformuläret är ifyllt och redo att skickas.

La serrure n'était pas forcée.

Låset var inte uppbrutet.

théo je vais te tuer

Théo jag ska döda dig

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Det fanns inga spår av krossat glas, inga tecken på våldsamt intrång.

— Vous m'accusez, moi ?

— Anklagar ni mig?

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

den som anmälde dig för festen i januari?

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentariska bestämmelser kräver en formell ram för att kunna delges på ett giltigt sätt.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Fallet hade avslutats snabbt vid den tiden: en olycklig drunkning under en särskilt våldsam storm.

un formulaire de caution solidaire

ett gemensamt garantiformulär

ça ne change rien juridiquement.

det ändrar inget juridiskt.

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

Men hon måste anlita en revisor — en riktig, inte sin polare Hervé som gör det på helgerna — och se till att hon reglerar det som går.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Fru Serrano — jag kontaktar er för att anmäla en identitetsstöld, inte för att avboka en semester. Någon har använt mitt konto utan tillåtelse. Kan ni berätta namnet eller mejladressen på personen som gjorde bokningen?

il s'est récusé.

tog han sig ur.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Du stal min identitet, Séb. Det är olagligt.

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

Hon hade sett stulna målningar, förstörda skulpturer och förfalskade dokument.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Hon tänkte på Marie-Antoinette, som giljotinerades tio år efter skandalen, i ett land som redan hade utsatt henne för en moralisk rättegång långt före den officiella rättegången.

il est arrêté

den har stannat

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Han ljuger. Säg till honom att du kommer att göra en polisanmälan för bedrägeri. Och säg till honom att min kompis Marius är på väg.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« Den gällde omfattande smugglingsnätverk mellan öarna och det bretonska fastlandet.

Une annulation n'est pas possible à moins de sept jours de la date d'arrivée selon nos conditions générales. La réservation reste active.

En avbokning är inte möjlig mindre än sju dagar före ankomstdatum enligt våra villkor. Reservationen förblir aktiv.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

Vi ska upprätta arvsintyget, och sedan …

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Mina kära... fogden har gått. Han lämnade brevet under dörren. Han säger att han kommer tillbaka på torsdag med en fullmakt för beslag... vad kan han ta i huset? Jag är rädd för mitt porslin, min mammas... och för Henri II-buffén i korridoren...

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Mina kära... fogden har gått. Han lämnade brevet under dörren. Han säger att han kommer tillbaka på torsdag med en fullmakt för beslag... vad kan han ta i huset? Jag är rädd för mitt porslin, min mammas... och för Henri II-buffén i korridoren...