Ordförråd i franska: Känslor och sinnesstämningar – 171 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Han verkade / såg ut att vara rädd för något.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Ett plötsligt ljus som skingrade alla tvivel.

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

Jag har ingen lust att höra din röst just nu Yasmine

Sa voix est calme.

Hans röst är lugn.

Je suis vraiment désolé.

Jag är verkligen ledsen.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Hans vän Marcel tittar på honom med förvåning.

Et Emma est heureuse.

Och Emma är glad.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

En man säger: "Lycka inte!" En kvinna säger: "Det är synd." Léa är varm.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

En sådan grå dag som får det att kännas som om sommaren aldrig riktigt hade funnits.

Les pauvres.

Stackars (dem).

Tu es folle ??

Är du galen??

😂 Ils sont contents ?

😂 Är de glada?

...c'est presque du respect non ?

...det är nästan respekt, eller hur?

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

Thomas Bruel närmade sig sakta med ett nytt uttryck: respekt.

Il est très triste.

Han är mycket ledsen.

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

Mannen tittar på Léa med oroliga ögon.

Il était tellement fier de toi.

Han var så stolt över dig.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont tittar på henne, överraskad.

Ton fils, Auguste. » Louise pleure de joie.

Din son, Auguste.” Louise gråter av glädje.

il sera pas en colère.

han kommer inte bli arg.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Han hade ett fridfullt men trött ansikte, som någon som inte har sovit ordentligt på länge.

Elle l'ouvre avec émotion.

Hon öppnar det med känsla.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Jag missade min hållplats och skämdes. » Hon visar fotot: sig själv, sin man och deras son.

Je sais que c'est un choc d'arriver comme ça.

Jag vet att det är en chock att anlända så här.

Elle a les larmes aux yeux.

Hon har tårar i ögonen.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Hon scannade varorna med mekanisk precision, sa priset med neutral röst och väntade.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Han tittade på de ofärdiga träden med absolut koncentration, som om yttervärlden inte längre existerade.

Ce soir, Marc est nerveux.

Ikväll, Marc är nervös.

Trois jours plus tard, elle regretta sa fierté.

Tre dagar senare ångrade hon sin stolthet.

Il garde un grand regret.

Han bär på en djup ånger.

pas de panique

ingen panik

Le public n'a rien remarqué et applaudit avec enthousiasme.

Publiken märkte ingenting och applåderar med entusiasm.

Ce n'était plus de la colère — c'était de l'inquiétude.

Det var inte längre ilska – det var oro.

Léa est soulagée.

Léa är lättad.

elle est déjà très belle, dit-il avec hésitation.

den är redan mycket vacker, sa han tvekande.

Comme un soupir, ou peut-être quelque chose de plus.

Som en suck, eller kanske något mer.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Kanske var fontänens svar inte ett ord, utan detta tillstånd av inre frid.

tout le monde voit le groupe de soutien

alla ser supportgruppen

Il pense à ses jeunes mains qui ont travaillé ce bois avec espoir, il y a si longtemps.

Han tänker på hennes unga händer som arbetade detta trä med hopp, för så länge sedan.

— Donc elle ne chantera plus jamais, murmura-t-elle, une pointe de tristesse dans la voix.

— Så den kommer aldrig att sjunga igen, viskade hon, en aning av sorg i rösten.

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

"Som om", sa han i en intervju mycket senare, "den falska tonen hade väckt henne ur en lång teknisk sömn." Efter konserten, i logerna (bakom scenen), var stämningen elektrisk och tung.

bon. je dis juste un petit bonjour sympa pour briser la glace ?

nåja. jag säger bara ett trevligt litet hej för att lätta på stämningen?

La musique est son travail et sa passion.

Musik är hans arbete och hans passion.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

Och att han var besviken att inte kunna utvärdera den.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Han såg trött ut, men också – och det märkte Carole alltid – han såg skyldig ut.

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

att alla vanligtvis låtsas vara bekväma. hon tyckte att det var... uppfriskande.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Hon tänkte på Laurie, på hur hon kontrollerade varje detalj i deras gemensamma liv — möten, semestrar, kvällshumör.

désolé pour le stress 😅

förlåt för stressen 😅

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Vissa medlemmar i orkestern undvek hennes blick, fruktande en explosion av ilska.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Hennes chefredaktör var inte helt nöjd, eftersom han ville ha siffror och tekniska steg.

Mes collègues sont rassurés.

Mina kollegor är lugnade.

Il parle. » Léa pensait que son oncle était un peu fou, mais la curiosité était trop forte.

Den talar.” Léa tänkte att hennes farbror var lite galen, men nyfikenheten var för stor.

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Hennes ansikte visade varken belåtenhet eller hån.

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Han väntade längre, irriterad av denna tystnad som han tog för förakt.

Pas de tristesse — mais de quelque chose qu'il ne peut pas expliquer facilement.

Inte av sorg — men av något att han inte kan förklara enkelt.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

Dina kollegor kommer att bli avundsjuka, det är allt

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

Under den här säsongen vågar sig få turister så här långt, och lämnar Provence till sin mineraliska ensamhet.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

Geten befann sig vid skogsbrynet, orörlig, med öronen spetsade, med ögonen vidöppna av skräck.

Au lieu de cela, elle ressentit une angoisse lourde.

Istället kände hon en tung ångest.

bon c'est touchant non ?

men det är rörande, visst?

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„För mer än ett århundrade sedan, en ung man från byn — hans namn var Étienne, verkar det — hade kommit hit med sin otålighet och sina ungdomliga övertygelser.

Ce n'était pas de la jalousie.

Det var inte avundsjuka.

Il ne savait pas s'il devait rire ou se sentir gêné.

Han visste inte om han skulle skratta eller känna sig generad.

et le manoir est hanté par sa culpabilité

och herrgården hemsöks av hennes skuld

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

Hon lämnade ett meddelande. Hon säger bara: "Karim, det är Dominique Fournier. Kom förbi mig klockan 10, tack." Det är allt. Tonläge... jag vet inte. Inte arg. Inte varm heller. Neutral.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

hej Martine trevligt att träffas

Je suis ravie de faire partie du groupe.

jag är glad över att vara en del av gruppen.

la nostalgie, le lieu d'enfance, tout ça

nostalgi, barndomens plats, allt det där

L'annonce est supprimée. Théo a l'air très honteux.

Annonsen är borttagen. Théo ser väldigt skamfull ut.

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

Och tio meter från toppen, med dig i det tillståndet, kostar osäkerheten inte lika mycket som på andra håll.

Et je sais pas ce qui est plus inquiétant.

Och jag vet inte vad som är mest oroande.

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

Louis XIV:s ansikte blickade mot taket med ett fridfullt uttryck.

tu es fâchée ?

är du arg?

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Det var något svårare att förstå — kanske trötthet, kanske sorg.

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

När Gilles ställde frågor till honom, höjde Fernand händerna med indignation.

Naturel, souriant, tu assumes.

Naturligt, leende, äg det.

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

Det var inte en tryckande tystnad, utan en nödvändig paus för att smälta historien.

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

Din mamma är redan stressad, och barnen kommer att ställa frågor…

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Då, i ett frustrerat utbrott, plockade han upp en stor vass sten och kastade den med all sin kraft i källans hjärta, ropande: „Tala, eller var värdelös!“ Mathilde tittade på det mörka vattnet, att föreställa sig stenens inverkan när den bryter den perfekta ytan.

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Men det fanns något lugnande i hennes konsekvens.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

Sömmerskan, Marcelle, en kvinna i femtioårsåldern som hade gått igenom krig och de största stjärnornas nycker med lika lugn, ryckte inte till.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

Men vissa nätter lämnar etiska regler en bitter eftersmak.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard var en vältränad sjuttioåring och ett ansikte där en artig, länge övad misstänksamhet kunde läsas av.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Hon hade lärt sig att det som verkligen berörde folk, inte var avsaknaden av fel — det var den totala, sårbara och absoluta närvaron av den som sjöng.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire drog på sig sina nitrilhandskar med den automatiska gesten från någon som hade lärt sig att inte ge efter för upphetsningen innan man hade fakta.

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

Camilles barn, Léa och Maxime, var exalterade och ställde precis den fråga som Thomas hade förutsagt.

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

Jag trodde att jag skulle stanna här i natt, titta på hans profil om och om igen och känna mig maktlös.

c'est quoi ce suspense Inès lol, on est entre amis ici 😅

vad är det med denna spänning Inès lol, vi är bland vänner här

j'ai PANIQUÉ pour toi c'est du soutien émotionnel 😤

Jag PANIKADE för dig det är emotionellt stöd 😤

Sa voix est petite et hésitante.

Hennes röst är låg och tveksam.

Awa, une jeune guide, s’est réveillée en sursaut.

Awa, en ung guide, vaknade plötsligt, skrämd.

C'est mélancolique.

Det är melankoliskt.

Il avait l'air triste, mais aussi résigné.

Han såg ledsen ut, men också uppgiven.

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

Jag ville säga något — vad, exakt, visste jag inte — men han såg på mig med den där minen han ibland hade, ett slags mild trötthet, och sa: — Är du hungrig?

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

att alla vanligtvis låtsas vara bekväma. hon tyckte att det var... uppfriskande.

Oh... C'est embarrassant.

Oj... Vad pinsamt.

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

De kommande femton åren kanske tillhörde honom i sin helhet, och toppen skulle förbli där den alltid hade varit, oberörd, och väntade på att någon äntligen skulle sätta sin vänstra fot på den först.

Je suis terrifiée, dit-elle.

Jag är livrädd, säger hon.

Tu aimes les fleurs ?

Gillar du blommor?

J'espère que vous l'avez déjà vu.

Jag hoppas att ni redan sett den.

Elle l’attrape en riant.

Hon fångar den medan hon skrattar.

OUI elle sourit !!!

JA hon ler!!!

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

oroa dig inte för nästa gång Lucie 😂

Mais pourquoi elle pleure ??

Men varför gråter hon??

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

Det är inte så. Hon sa att du kände allt för starkt.

Ne me déteste pas.

Hata mig inte.

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

Det är ett förbiseende från min sida, och jag beklagar det.

Je respire. Je gère.

Jag andas. Jag fixar det här.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

«God morgon på dig också, Maëlle.» Det blev en tryckande tystnad i andra änden av linjen.

ok ok on ne panique pas.

okej okej, låt oss inte få panik.

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

Mannen suckade, och denna suck tycktes bära vikten av flera generationer.

calme-toi

lugna ner dig

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Jag såg dig i korridoren på tredje våningen, du såg superkoncentrerad ut du besvarade inte ens mitt leende lol 😄 Jag ville inte störa dig före intervjun

J'en avais marre de te voir faire ça.

Jag var trött på att se dig göra så.

Le stade explose.

Stadion exploderar.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, jag ska förklara allt. Romain sa att han hade hemligheter om dig. Han ville skicka dem till hela skolan. Jag blev rädd. Jag försökte prata med honom för att lugna ner honom. Det var ett misstag, jag vet. Men jag ville inte såra dig.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Vissa medlemmar i orkestern undvek hennes blick, fruktande en explosion av ilska.

Elle boit l'eau tranquillement.

Den dricker vattnet tyst.

il était vraiment choqué que j'aie entendu ça, je crois

han blev verkligen chockad att jag hade hört det, tror jag

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

Och du, det är alltid samma sak. Du gör den goda gärningen och sedan blir du förvånad över att folk inte tackar dig tillräckligt.

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

Så du har verkligen ingenting att klandra dig själv för.

c'est... un peu gênant ok

det är... lite pinsamt okej

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Han väntade längre, irriterad av denna tystnad som han tog för förakt.

t'as les mains qui tremblent là ou c'est juste moi qui flippe pour toi

skakar dina händer just nu eller är det bara jag som får panik för din skull

Il l'a repris et posé sur le côté, un peu humilié.

Han tog tillbaka den och lade den åt sidan, lite förödmjukad.

Il t'a hanté ?

Den hemsökte dig?

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

du har verkligen huvudet på skaft just nu jag är imponerad

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

Det som i slutändan förbryllade Cotte, var att föreställa sig Leonardo da Vinci betrakta detta första ansikte ingående innan han bestämde sig för att offra det.

pour t'embêter ?

för att irritera dig?

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

Han såg förvånad ut — inte förolämpad, utan verkligt förvånad, som om denna idé aldrig hade slagit honom.

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

frågade Mathilde, fascinerad trots sig själv.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Jag ska ställa följande fråga mycket lugnt.

Tu n'avais pas l'air de t'en préoccuper...

Du verkade inte bry dig om den...

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Men år senare, när hans barn frågade honom varför han aldrig tog vägen längs floden efter solnedgången, slog han ledsamt ett leende.

Pour me déstabiliser.

För att destabilisera mig.

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

Den äkta, originalet, den som hade gett den här matsalen med tjugo sittplatser ett rykte som vilken Michelin-stjärna som helst skulle ha avundats.

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

Men om jag inte säger något och han tar upp det själv, så kommer jag att rodna och stamma och då är det ännu värre.

Sonia se figea.

Sonia frös till.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

Men jag tappade bort min telefon i ravinen." Gérard skrattar glatt.

franchement sur le moment j'ai rien vu, y avait le miroir, j'étais trop contente tu vois... et là dans le tram je regarde la photo et... deux L maë. deux. je suis dégoûtée.

Ärligt talat, just då såg jag ingenting, det fanns spegeln, jag var så glad, fattar du... och sen på spårvagnen tittar jag på bilden och... två L Maë. Två. Jag är så besviken.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Hon använde konditionalis oftare än hon brukade, vilket irriterade henne, men ärligheten krävde det.

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

Hon hade kört i timmar, vilad av motorns spinnande och av den vaga övertygelsen att denna resa var nödvändig, även om hon inte skulle ha kunnat förklara den tydligt för sina vänner eller kollegor.

J'avais besoin de décompresser.

Jag behövde skaka av mig lite stress.

Elle est en colère contre Lucas Ferré, mais elle est aussi éblouie par son talent.

Hon är arg på Lucas Ferré, men hon är också bländad av hans talang.

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

Men när klockan ringde bakom henne och Parisregnet började falla igen, skissade han (gav en antydan om) något som liknade — på mycket långt håll — ett leende.

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Kanske publiken inte hade märkt något, hypnotiserad av den bräckliga silhuetten under strålkastarna.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas går in på mottagningen. Han ser Amara. Han stannar till. Han öppnar munnen. Han stänger den igen. Amara ler nervöst.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Han verkade / såg ut att vara rädd för något.

— Tu veux faire peur aux poissons ?

— Vill du skrämma fiskarna?

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Nåväl... jag har två rum, samma namn, och eh... ingen lyssnar på mig. Nantes säger Lyon, Lyon säger Nantes. Och jag, jag förlorar sextio euro, och jag tappar vettet.

Il se sent plus courageux.

Han känner sig modigare.

Sarah a confiance.

Sarah har självförtroende/är självsäker.

c'est juste que... quand vous venez, parfois je me sens un peu... invisible dans ma propre cuisine.

det är bara det att... när du kommer, känner jag mig ibland lite... osynlig i mitt eget kök.

Est-ce que tu lui en veux ?

Är du bitter på henne?

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok det är du som bokstavligen gav henne vingar

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Nåväl... jag har två rum, samma namn, och eh... ingen lyssnar på mig. Nantes säger Lyon, Lyon säger Nantes. Och jag, jag förlorar sextio euro, och jag tappar vettet.

Tu me manques.

Jag saknar dig.

Elle voyait les journalistes perdre de l'intérêt à chaque nuance.

Hon såg journalisterna tappa intresset för varje nyans.

Elle est dans les mains et dans le cœur.

Det finns i händerna och i hjärtat.

je vais mourir d'impatience là

Jag dör av otålighet här

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Då, i ett frustrerat utbrott, plockade han upp en stor vass sten och kastade den med all sin kraft i källans hjärta, ropande: „Tala, eller var värdelös!“ Mathilde tittade på det mörka vattnet, att föreställa sig stenens inverkan när den bryter den perfekta ytan.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'han diskar aldrig, han sjunger i duschen klockan 7 på morgonen och han har en så dominant personlighet att jag känner mig som en främling i mitt eget hem'

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes dog för sex månader sedan, och detta minne berör Inès djupt.

— Voilà, dit Madame Vautrin, qui observait chaque réaction sur le visage de la jeune femme.

— Där är den, sa Madame Vautrin, som observerade varje reaktion på den unga kvinnans ansikte.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

han sa att han gjorde det för att "bearbeta sina känslor".

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

Men vissa nätter lämnar etiska regler en bitter eftersmak.

Elle hésita, puis s'assit à l'autre bout du banc, respectant la distance entre deux solitudes.

Hon tvekade, sedan satte hon sig i andra änden av bänken, respekterande avståndet mellan två ensamheter.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Hövding Donnacona observerade scenen från skogen, med armarna i kors och ett dystert ansiktsuttryck.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Luften var tung, laddad med en nästan religiös förväntan.

ça m'a serré le cœur

det grep tag i mitt hjärta

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Mitt tog åratal att bygga upp igen på det här gymnasiet.