Ordförråd i franska: Familj och relationer – 72 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

La famille regarde la boîte.

Familjen tittar på lådan.

Mon père est dans le train.

Min far är på tåget.

Son ami Thomas est au café.

Hans vän Thomas är på caféet.

Sa grand-mère est malade ce soir.

Hennes mormor är sjuk i natt.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Hos din mamma? Hos Lucas?

Elle a un fils : Henri.

Hon har en son: Henri.

Son frère lui apporte une guitare.

Hans bror tar med sig en gitarr till honom.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

Det var snällt, men jag åker tillbaka hem till mina föräldrar.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Vissa chefer gör så för att "skapa en relation".

« Maman », dit Camille doucement.

”Mamma”, säger Camille mjukt.

Pas un ami proche.

Inte en nära vän.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa är orolig, men hon bestämmer sig för att lita på honom.

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

Hon sätter sig långsamt mittemot sitt barnbarn.

Marie parle à son voisin.

Marie talar till sin granne.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

De passerar över fiendesoldaterna och bär med sig påsar med brev.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Jag har en kontakt vid ekobrottsroteln i Quimper.

Mon mari est mort et mon fils vit au Canada.

Min man är död och min son bor i Kanada.

C'est SA sœur !

Det är HANS syster!

Il y a des inconnus dans mon appart.

Det är främlingar i min lägenhet.

Théo, je suis ton amie.

Théo, jag är din vän.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa väntar på sitt kaffe. Hennes telefon vibrerar – det är familjegruppen.

Leo est le fils de papa.

Leo är pappas son.

Awa reconnaît la pirogue de son oncle Moussa.

Awa känner igen sin morbror Moussas kanot.

Mamie regarde le jambon.

Farmor tittar på skinkan.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

Är du den enda direkta arvingen?

— Je porte du pain à ma tante.

— Jag bär bröd till min moster.

c'est une vraie trahison.

det är ett riktigt svek.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Bara två rader. Han säger att han letar efter sina rötter sedan länge och att han blev adopterad vid födseln, år 1973.

Léa prend la main de son grand-père.

Léa tar handen av sin farfar.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Hon är Nadias svärmor och hon bor i huset den här veckan.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Kom igen, ge en kyss till din styvfar.

«tu sais, mon ex Léa...»

”du vet, mitt ex Léa...”

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

du har redan en speciell relation med chefen.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

Det är den typiska procentandelen av en halvbror.

C'est la boîte de son arrière-grand-mère, la mère de Marguerite.

Det är hennes farmors/mormors låda, Marguerites mor.

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

Solen stiger över vulkanerna. Alex står vid startlinjen med nummerlapp 314 väl fäst. Några löpare längre bort finns Mika också. Deras blickar möts en sekund. Ännu ingen vänskap. Men en liten nick.

Ama court chez Koffi, son cousin.

Ama springer till sin kusin Koffis hus.

on est un duo nous

vi är en duo

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

En flicka adopterad till en familj i Lyon 1961, vid en tid då den sortens beslut inte diskuterades.

qu'il pensait que personne de notre entourage n'écoutait

att han trodde att ingen från vår krets lyssnade

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. Det är en skilsmäsmodom.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Kom igen, ge en kyss till din styvfar.

L'hôte s'appelle juste "L".

Programledaren kallas bara "L".

On est jumeaux identiques, Karim.

Vi är enäggstvillingar, Karim.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Han hade talat om ett arv "till förmån för den äldste" för att bevara gården.

genre un cousin éloigné ?

som en avlägsen kusin?

Au départ, Marc était son rival.

I början var Marc hennes rival.

— Ma nièce travaille en cuisine avec moi depuis trois ans.

— Min systerdotter har arbetat i köket med mig i tre år.

papi tu es en sécurité ?

Morfar, är du säker?

je suis avec tata Nadia

jag är med faster Nadia

Léa en a besoin pour visiter le palais.

Léa behöver den för att besöka palatset.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Bara två rader. Han säger att han letar efter sina rötter sedan länge och att han blev adopterad vid födseln, år 1973.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Vi gick ut i novembers grå kyla, min far och jag, och vi gick sida vid sida utan att prata med varandra, som två personer som delar en hemlighet och vet inte än om det för dem närmare eller drar dem isär.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Vi gick ut i novembers grå kyla, min far och jag, och vi gick sida vid sida utan att prata med varandra, som två personer som delar en hemlighet och vet inte än om det för dem närmare eller drar dem isär.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Spelarna skriker, de gråter, de kramar om varandra.

mais c'est pas pour te trahir.

men det är inte för att svika dig.

je t'ai fait confiance Inès

Jag litade på dig Inès

On peut se voir ?

Kan vi ses?

salut mon grand !!

hej stora kille!!

Léa prend la main de son grand-père.

Léa tar handen av sin farfar.

Je lis : « Pour toi, mon petit.

Jag läser: 'Till dig, lilla gumman/pojken.

« Madame, c'est pour ma femme.

“Madame, det är till min fru.

— Ma fille habite au 14, rue Vauban.

— Min dotter bor på Vauban Street 14.

Il a gagné le derby et peut-être retrouvé son frère.

Han har vunnit derbyt och kanske hittat sin bror igen.

Je voulais te protéger, et en faisant ça je t'ai mise à l'écart, et c'est...

Jag ville skydda dig, och genom att göra det stängde jag dig ute, och det är...

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

En flicka adopterad till en familj i Lyon 1961, vid en tid då den sortens beslut inte diskuterades.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Hon tänkte på Laurie, på hur hon kontrollerade varje detalj i deras gemensamma liv — möten, semestrar, kvällshumör.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

Är du den enda direkta arvingen?

Merci de me recevoir.

Tack för att ni tar emot mig.

J'ai un compte moi aussi, je peux voir ce qu'un étranger voit.

Jag har också ett konto, jag kan se vad en främling ser.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

hej Martine trevligt att träffas

on s'est toujours couvert le dos nous deux

vi har alltid ställt upp för varandra