Ordförråd i franska: Ålder och livets faser – 35 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Un homme sort du bureau.

En man kommer ut från kontoret.

Une vieille femme arrive.

En gammal kvinna anländer.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Efter morfar Andrés död ville Claire sälja huset.

Les enfants ont peur.

Barnen är rädda.

À côté d'elle, il y a une fille.

Bredvid henne, där finns en flicka.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, en ung fiskare, kommer springande.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

Bernard, hur gammal var Pappa år 1973?

MON BÉBÉ !!

MIN BEBIS!!

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama vill laga foutou av jams, en tjock maträtt, åt byns äldste.

Il vient de Meursault, un petit village en Bourgogne où sa famille cultive la vigne depuis des générations.

Han kommer från Meursault, en liten by i Bourgogne där hans familj odlar vinrankor i generationer.

Les adultes ne parlent pas.

De vuxna pratar inte.

Un garçon voit le cheval.

En pojke ser hästen.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau hade hört talas om den sedan barndomen, i faderns berättelser, utan att någonsin verkligen ha stött på den.

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, avec des lunettes cerclées de métal et une veste trop grande pour ses épaules.

Han var en man i femtioårsåldern, med metallinfattade glasögon och en jacka som var för stor för hans axlar.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Bara två rader. Han säger att han letar efter sina rötter sedan länge och att han blev adopterad vid födseln, år 1973.

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„För mer än ett århundrade sedan, en ung man från byn — hans namn var Étienne, verkar det — hade kommit hit med sin otålighet och sina ungdomliga övertygelser.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

En äldre kvinna, Madame Vernet, läste på en stol.

Toute la famille se réunit au cimetière.

Hela familjen samlas på kyrkogården.

Sa meilleure amie depuis l'adolescence.

Hennes bästa vän sedan tonåren.

Donc... un enterrement reçoit mes roses ?? 💀

Så... en begravning tar emot mina rosor ?? 💀

Avec « condoléances ».

Med ”kondoleanser”.

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

Dödsmasken av Ludvig XIV — det äkta, gjutet i vax och gips några timmar efter hans död år 1715 — var inte längre där.

C'étaient des linceuls — les vêtements que l'on met sur les morts.

Det var liksvepningar — kläderna som man sätter på de döda.

Monsieur Arnaud est vieux.

Herr Arnaud är gammal.

"Mon père est mort."

"Min far är död."

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, tjugotvå år gammal, född i Marseille av guineanska föräldrar, hade vuxit upp med den rösten i sina öron.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

Du har vuxit upp väl. Vi ses på lördag. Puss. Pappa.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Hur länge sedan dog han?

Tu as 51 ans.

Du är 51 år gammal.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Den hittar inte vägen igenom för att komma till den stora stenbocken.

Un petit chat sort du grenier !

En liten katt kommer ut från vinden!

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Varje tisdag, klockan fem, en man i sextioårsåldern anklankom till stationen.

Léo ?? t'es toujours en vie ??

Léo?? lever du fortfarande??

Mais il est vivant.

Men han lever.

Son corps n'avait jamais été retrouvé.

Hans kropp hade aldrig hittats.