Ordförråd i franska: Stad och platser – 47 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Inget namn, ingen stad, inget foto.

La rue est sombre.

Gatan är mörk.

Je suis à la mauvaise adresse.

Jag är på fel adress.

Marguerite habite dans un petit village en France.

Marguerite bor i en liten by i Frankrike.

Certaines histoires appartiennent aux habitants, pas aux touristes.

Vissa historier tillhör invånarna, inte turisterna.

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, en detalj. Det fanns en kommentar från ett okänt konto: "fin närmiljö".

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

"En traboule", förklarade herr Fabien, "det är en hemlig passage mellan två byggnader." Gruppen följde guiden i trånga passager.

la photo au parc.

bilden i parken.

Et un pont. C'est tout.

Och en bro. Det är allt.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Parisiska restauranger ringde.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Hon är Nadias svärmor och hon bor i huset den här veckan.

Il y a un petit garçon dans la foule.

Det finns en liten pojke i folkmassan.

oui. 11ème arrondissement.

ja. 11:e arrondissementet.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Hon tittar på det stora blå glasmålningsfönstret på norra fasaden — 'Frankrikes Ros', den mest värdefulla av alla — och hon ser en fläck.

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Besökare anlände från Dakar, och borgmästaren skulle tala framför tornet.

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

Den morgonen hade hon en fil i händerna: ”Topografisk anomali, 20:e arrondissementet, Davout-Mortier-sektorn”.

Il est sur le mur du palais.

Det är på väggen av palatset.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

En kvinna i fyrtioårsåldern, en före detta arkitekt som sadlat om till stadsodlare, förklarade varför hon hade lämnat en lägenhet i det elfte arrondissementet för att komma och bosätta sig här.

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

Hon letade efter Captain-Ferber-gatan, sedan en gränd utan officiellt namn som hennes anteckningar beskrev som ”en passage av stampad jord mellan två murar av murgröna”.

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

Legenden säger att fontänen är en stolt varelse.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

I sex månader, hade hans team dokumenterat och konsoliderat källarna i den norra paviljongen — en labyrint av kalkstenskorridorer som till största delen härrör från Ludvig XIV:s regeringstid, men delvis återfyllda vid obestämda tidpunkter.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

Jag har faktiskt ett brev angående belysningen på Linden Street.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

En kartograf för Paris stadshus, hon spårade upp dåligt namngivna återvändsgränder, de glömda torgen i databaserna, gator som bara längre fanns kvar i de äldres minnen.

Léa reste seule sur le trottoir.

Léa blir ensam kvar på trottoaren.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

En kartograf för Paris stadshus, hon spårade upp dåligt namngivna återvändsgränder, de glömda torgen i databaserna, gator som bara längre fanns kvar i de äldres minnen.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

Jag är en kvinna med ett brev och ett mycket uppmärksamt grannskap.

Officiellement, ces ruelles portaient des noms.

Officiellt hade dessa gränder namn.

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

På morgonen hittar byborna Pierres hink nära vattnet.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

De lokala invånarna har vägrat varje fastighetsregisterändring sedan 1987.” Sedan 1987.

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

”Ursäkta mig!” säger hon vid luckan.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Det var ”Landsbygden i Paris” — en ö av arbetarhus byggda på 1920-talet på resterna av ett gammalt gipbrott, inbäddat i stadens vävnad som en geologisk anomali.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Postkontoret i Bayonne är en gammal stenbyggnad nära katedralen.

Mais le billet dans la poche du mendiant était la meilleure preuve contre lui.

Men biljetten i tiggarens ficka var det bästa beviset mot honom.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Om två dagar, onsdagen den 13 juli, skulle stadshuset anordna en officiell ceremoni för sextioårsjubileet av vänskapen med den tyska staden Frechen.

tu as donné une opinion sur un projet urbanistique

du gav en åsikt om ett stadsprojekt

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

Hon tog metron till Nation, sedan gick hon österut, där Paris börjar likna en annan stad — mindre Haussmanniansk, mer improviserad, mer ärlig.

Il ne montre pas cette traboule parce que je lui ai demandé.

Han visar inte den här 'traboule' eftersom jag frågade honom.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

typ, följer de allt som pratar om Bordeaux?

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

En kvinna i fyrtioårsåldern, en före detta arkitekt som sadlat om till stadsodlare, förklarade varför hon hade lämnat en lägenhet i det elfte arrondissementet för att komma och bosätta sig här.

Les habitants se sont arrêtés sur la place.

Invånarna stannade på torget.

Route de Vaux, numéro 12.

Vaux Road, nummer 12.

Route de Vaux, numéro 12.

Vaux Road, nummer 12.

Depuis trois semaines, le marché du cours Julien était différent.

I tre veckor var Cours Julien-marknaden annorlunda.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

Postkontoret i Bayonne är en gammal stenbyggnad nära katedralen.

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

Varje onsdag kväll, skulle Thomas svänga förbi den lokala närbutiken för att köpa något att äta fram till slutet av veckan.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

En tystnad lade sig, endast avbrutet av det avlägsna trafikbullret på Saônes kajer.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Det var ”Landsbygden i Paris” — en ö av arbetarhus byggda på 1920-talet på resterna av ett gammalt gipbrott, inbäddat i stadens vävnad som en geologisk anomali.