Ordförråd i franska: Riktningar och läge – 179 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

Vågen lyfter båten och slår mot dess sidor.

Karim frappe au centre.

Karim skjuter mitt i mål.

Je suis de retour.

Jag är tillbaka.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Hon tittar på det stora blå glasmålningsfönstret på norra fasaden — 'Frankrikes Ros', den mest värdefulla av alla — och hon ser en fläck.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite pratar lite, men varje rörelse är precis.

en haut à droite !

längst upp till höger!

Marc est assis au fond de la salle.

Marc sitter längst bak i rummet.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Inuti, finns ett dragspel.

au milieu de l'autoroute ?!

mitt på motorvägen?!

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Men efter några minuters promenad, insåg han något konstigt: hans händer darrade inte längre.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— Åt vilket håll gick han?

C'est le même chemin.

Det är samma väg.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

I slutet av trappan, finns en liten trälåda under scenen.

Léa aime cet endroit.

Léa älskar det här stället.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, det är andelen för en halvbror sett från din position.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Den gick ner genom smala klippor och svängde tvärt åt vänster precis före mållinjen.

C’est Marc, un coureur rapide.

Det är Marc, en snabb löpare.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Så vi slutar båda spela tuffa var och en i sitt eget hörn.

— La recette est dans les gestes, pas dans les mots.

— Receptet finns i rörelserna, inte i orden.

Il est assis dans la neige.

Han sitter i snön.

Et bonne descente demain. ❤️

Och lycka till med löpningen imorgon. ❤️

Puis, un son monte doucement : une voix lointaine, comme de l'eau qui chante.

Sedan stiger ett ljud mjukt: en avlägsen röst, som vatten som sjunger.

Tout ici semble immobile, comme arrêté dans le temps.

Allt här verkar orörligt, som om det vore fruset i tiden.

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

En rad stenar leder österut, där det finns klippor.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Genom fönstret bredde Lyon ut sig i det kalla novemberljuset: byggnadernas ockrafärgade fasader, folklivet på kajerna, en stad som verkade ha bestämt sig för länge sedan att den inte hade något att bevisa för någon, och särskilt inte för Paris.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

I den här regionen i Västafrika är jams ett viktigt livsmedel.

grande fenêtre, plein sud

stort fönster, söderläge

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

och gissa vem som väntade på mig vid utgången av byggnaden

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

Det meddelar att det blåser kraftigt i sydväst.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Två ekrar trasiga, den centrala fjädern skadad.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Min far och jag satt sida vid sida framför herr Fourniers skrivbord, en kort man med runda glasögon som talade med precisionen hos ett schweiziskt urverk.

Un bruit vient de l’arrière.

Ett ljud kommer bakifrån.

Je peux encore faire demi-tour.

Jag kan fortfarande vända om.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

En liten rund fläck på det blå glaset, på sex meters höjd.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Han tittade på de ofärdiga träden med absolut koncentration, som om yttervärlden inte längre existerade.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Vi ler båda två, klockan är 23:41 på klockan i bakgrunden.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

En gammal man satt på en bänk i närheten, hans knotiga händer vilade på en vandringsstav av olivträ.

Le Sterenn Vor a signalé sa position à 18h00, cap sur Brest.

Le Sterenn Vor rapporterade sin position klockan 18.00, med kurs mot Brest.

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

Jag rörde glaset av misstag för att behålla balansen.' Han visar fotot på sin kamera.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bestämde takten, kontrollerade regelbundet att Léa hängde med, letade efter de markeringar de hade satt ut på vägen upp.

Tu appelles ça une petite poussée.

Du kallar det där en liten knuff.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bestämde takten, kontrollerade regelbundet att Léa hängde med, letade efter de markeringar de hade satt ut på vägen upp.

C'est la rivière souterraine, cent mètres plus bas.

Det är underjordiska floden, hundra meter längre ner.

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Vid ankomsten till kassan, lade han sina saker på rullbandet med den självsäkerhet som någon som vet exakt vad han gör.

Puis, avec sa boussole, elle avance avec Malik pendant dix minutes.

Sedan går hon vidare med Malik i tio minuter med hjälp av sin kompass.

Trop de FitZone dans ma vie.

För många FitZones i mitt liv.

Je suis là !

Jag är här !

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

På vägen kör Paul mellan bergen.

Elle est sous la chaise.

Den är under stolen.

Maman entre dans le salon.

Mamma kommer in i vardagsrummet.

Tu viens dîner ?

Kommer du på middag?

Je suis ici. Oui.

Jag är här. Ja.

Il marche vers l'eau.

Han går mot vattnet.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Hon stod lutad mot klippan, läpparna lätt blå, syrgasmasken halvvägs förskjuten.

ok. je suis devant la machine.

okej. Jag står framför automaten.

Tu es près de la rivière.

Du är nära floden.

Il s'assoit en face d'elle.

Han sätter sig mitt emot henne.

oui oui j'arrive !!

ja ja jag kommer!!

Il sort du cabinet.

Han kommer ut från kontoret.

Tu dois partir ce soir.

Du måste ge dig av i kväll.

Avec Awa, il va là-bas.

Tillsammans med Awa går han dit.

Le ballon rouge vole haut.

Den röda bollen flyger högt.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Runt omkring henne pratar män om kameror.

— La réponse, c'est que vous la mangerez ici, et nulle part ailleurs.

— Svaret är att du kommer att äta den här, och ingen annanstans.

En bas.

Längst ner.

Deux yeux brillent derrière elle.

Två ögon glänser bakom henne.

C'est pas loin !

Det är inte långt!

Il y avait mon nom dessus !!!

Mitt namn stod på den !!!

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

De passerar över fiendesoldaterna och bär med sig påsar med brev.

Le ruban tombe dans l’eau.

Bandet faller i vattnet.

Elle pose ses sacs.

Hon lägger ner sina väskor.

Il cherche à gauche.

Han letar efter åt vänster.

Ce soir, on mange dehors.

Ikväll, äter vi ute.

Bienvenue dans le groupe de quartier 😊 on est très heureux de vous avoir parmi nous !

Välkommen till grannskapsgruppen 😊 vi är väldigt glada att ha dig med oss!

je tourne à droite...

Jag svänger höger...

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Samtidigt lämnar en liten båt hamnen.

Il y a du bois partout.

Det finns trä överallt.

Léa monte au grenier.

Léa går upp till vinden.

Sènami lève la main.

Sènami höjer handen.

La femme se retourne.

Kvinnan vänder sig om.

Clara pousse la porte.

Clara trycker på dörren.

Il ne traverse jamais cette pierre.

Den går aldrig över den här stenen.

L’appareil est dedans.

Kameran är där inne.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Gå ända fram till den svarta stenen.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Den hittar inte vägen igenom för att komma till den stora stenbocken.

Il marche vers l'eau.

Han går mot vattnet.

Une larme descend sur sa joue.

En tår faller nerför hennes kind.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Under några sekunder rör sig allt.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

Kanoten rör sig lite framåt och stannar sedan.

Fernand a croisé les bras.

Fernand korsade armarna.

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine står kvar och blockerar bollen.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara förstår att någon har flyttat röset.

Le car repart doucement.

Bussen kör iväg igen långsamt.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Det hade glidits in under dörren, mellan mattan och det kalla trägolvet.

Elle s'approche du bord.

Hon närmar sig kanten.

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

Men han rätade upp sig av instinkt och korsade mållinjen stående.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Om Léa började förlora medvetandet medan han var där uppe, skulle han inte kunna ta ner henne ensam.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo kastar en apelsin till Léa.

Le passage menait à une petite cour calme.

Passagen ledde till en liten, lugn innergård.

Lina pose une serviette dessous.

Lina lägger en handduk under den.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Sedan, efter en tvekan, tog hon en sjunde från skåpet och ställde den längst bort på bordet, till vänster om fönstret.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Den stora vågen färdas uppför floden med tidvattnet.

Le panier flotte près des roseaux.

Korgen flyter nära vassen.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

Dagen efter, han hade tagit med sig Donnaconas två söner ombord på sitt skepp för att föra dem till Frankrike, officiellt för att lära sig franska.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

Vågen lyfter båten och slår mot dess sidor.

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

Hans händer – de händer som hade spelat kora i sextio år – vilade på hans knän, orörliga.

Yassine plonge et repousse le ballon.

Yassine kastar sig och stöter bort bollen.

Elle entendit ses pas s'éloigner sur le trottoir.

Hon hörde hans steg avlägsna sig på trottoaren.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

Båtföraren saktar ner, men motorn ger ifrån sig ett skarpt ljud och stannar.

« Je suis désolée de ne pas t'avoir cru. » Pierre hocha la tête et s'écarta pour la laisser entrer.

”Jag är ledsen att jag inte trodde dig.” Pierre nickade och steg åt sidan för att släppa in henne.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

Geten befann sig vid skogsbrynet, orörlig, med öronen spetsade, med ögonen vidöppna av skräck.

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

Då stod hon kvar, med lyktan darrande i handen, och backade långsamt, ett steg i taget, medan hon drog Blanche i halsen.

Puis elle secoue doucement la tête.

Sedan skakar hon försiktigt på huvudet.

Ils sont bien alignés.

De är prydligt uppradade.

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

« Om någon använde en stulen frekvens för att lokalisera fyren eller övervaka Kergoz rörelser den natten … » « Då var drunkningsolyckan kanske inte alls en olycka.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

På vägen tillbaka, medan lavendelfälten susade förbi i strålkastarnas avtagande ljus, kände sig Mathilde märkligt lugn.

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

Vägen som leder till byn är smal, kantad av torr lavendel och vita stenar som skimrar under den bleka vintersolen.

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

Inom branschen sades det att denna quenelle var så lätt att den riskerade att flyga iväg om man inte genast täckte den med sås.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

Ögonen tittade i en förskjuten, mer direkt riktning.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Om Léa började förlora medvetandet medan han var där uppe, skulle han inte kunna ta ner henne ensam.

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Han lutade huvudet lätt mot henne, en gammaldags artighetsgest, och gick långsamt tillbaka mot byn, och lämnade Mathilde ensam inför avgrunden.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Låga hus med slutna trädgårdar, äppelträd vars grenar hängde ut över över stigar belagda med småsten, fasader i färgen ockra och honung.

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Han gick snabbt på stigen som löpte längs floden, hans stövlar blöta av det kalla gräset.

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

Sandrine såg sig omkring, som om Marianne skulle dyka upp igen bakom en gardin.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Hon tillbringade förmiddagen med att gå runt i kvarteret med sitt anteckningsblock och sin avståndsmätare.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bestämde takten, kontrollerade regelbundet att Léa hängde med, letade efter de markeringar de hade satt ut på vägen upp.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

På marken, rakt framför, låg ett litet rektangulärt föremål, ungefär tio centimeter långt, täckt av ett mörkt tyg, stelt på sina ställen, men igenkännbart: vinröd sammet.

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

han sa något konstigt när han reste sig för att följa mig till dörren

Elle se rassit, reprit son café, et fixa le mur sans le voir.

Hon satte sig igen, började dricka sitt kaffe igen, och stirrade på väggen utan att se den.

Je suis là !

Jag är här !

Elle fait un pas en avant.

Hon tar ett steg framåt.

Vous devez y aller.

Du måste åka dit.

Je vais chez lui !

Jag åker hem till honom !

Lina regarde la barque depuis le pont.

Lina tittar på båten från bron.

Au lieu de ça, il déclara : — Demain matin, je prends la Diagonale Noire.

Istället för det, förklarade han: — Imorgon bitti tar jag Svart Diagonal.

La balise n’est plus à sa place !

Bojen är inte längre på sin plats!

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

På arbetsbordet, under en stark lampa, fanns Ludvig XIV:s mask.

Le lacet de sa chaussure droite est cassé.

Skosnöret på hennes högra sko har gått av.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Den gör det möjligt för människor att gå in på flera platser.

Marie ne passe pas.

Marie passerar inte.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, lyssna, jag letar efter rätt nummer nu. Jag har bekräftelsemejlet någonstans. Det är mitt fel, jag är ledsen. Stå still!

Marc continue.

Marc fortsätter.

Il passe devant, et Awa le suit.

Han går före, och Awa följer efter honom.

Le soldat regarde par terre.

Soldaten tittar på marken.

Elle montre ce chemin à Ibrahima.

Hon visar den här vägen för Ibrahima.

Il ne rentre pas.

Den går inte in.

il est allé la voir directement ??

gick han för att träffa henne direkt??

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Han köpte en kaffe — stark, utan socker — och slog sig ner nära fönstret som vette mot plattform nummer två.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Hon stod lutad mot klippan, läpparna lätt blå, syrgasmasken halvvägs förskjuten.

Ses doigts courent sur les cordes.

Hans fingrar löper över strängarna.

Par ici !"

Hitåt!"

Je peux encore faire demi-tour.

Jag kan fortfarande vända om.

N'importe où !! J'ai un rendez-vous ce soir à 19h30

Var som helst!! Jag har en dejt i kväll klockan 19:30

je peux pas lui courir après

Jag kan inte springa efter honom

Elle fait un pas en avant.

Hon tar ett steg framåt.

La voisine Mireille est juste à côté.

Grannen Mireille är precis intill.

Mais je change de salle.

Men jag byter gym.

— Je vais apprendre à lire une carte.

— Jag ska lära mig att läsa en karta.

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

Jacques Cartier stod på stranden, med fötterna i leran, och han såg sina män arbeta.

Ensemble, ils suivent les traces dans l’autre sens, vers le gîte.

Tillsammans följer de spåren åt andra hållet, mot lodgen.

Je pensais pas qu'il allait envoyer si vite !!

Jag trodde inte att han skulle skicka den så fort!!

Elle garde le bol bleu à côté.

Hon behåller den blå skålen bredvid den.

grande fenêtre, plein sud

stort fönster, söderläge

Camille. Ton patron t'a donné un objectif de course à pied dans ton évaluation de performance.

Camille. Din chef gav dig ett mål för löpning i din medarbetarsamtal.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

Ögonen tittade i en förskjuten, mer direkt riktning.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— Chefsinspektören sa åt mig att ta dig direkt till rum sjutton, sa han med låg röst.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

Geten befann sig vid skogsbrynet, orörlig, med öronen spetsade, med ögonen vidöppna av skräck.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Han vill spela. för att varna de närliggande byarna.

Puis elle a regardé Léa, qui attendait, les épaules légèrement baissées.

Sedan tittade hon på Léa, som väntade, med lätt sänkta axlar.

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

Efter en timme stannar Clara framför ett stort röse, en hög med stenar som visar vägen.

Le ballon rouge vole haut.

Den röda bollen flyger högt.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

När Étienne kastade den stenen, dödade Étienne magin för alla.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. du tror att jag anmälde problemet med mars-loppet för att du skulle tappa din plats i rankningen. är det så?

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia stod kvar bakom disken, med händerna platt mot den kalla ytan.

La poubelle bloque le couloir.

Soptunnan blockerar korridoren.

Ils ramènent Moussa au village.

De tar med sig Moussa tillbaka till byn.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

Om du tog fel riktning, skulle hon bryta dina ben.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Den gick ner genom smala klippor och svängde tvärt åt vänster precis före mållinjen.

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

Inget annat än vindens diskreta ljud som skakade plane-trädens kala grenar.