Ordförråd i franska: Transport – 70 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

det är okej. mitt tåg går 16:45. Jag är här!

Un grand bouquetin bloque la route.

En stor stenbock blockerar vägen.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Vid den tiden är bilar fortfarande nya.

Je suis à la gare.

Jag är på stationen.

Camille écoute-moi. Tu ouvres Vinted maintenant. Tu vas dans « mes ventes ». Tu cliques sur la vente. Et tu annules. C'est tout. Je suis dans le bus, j'arrive dans vingt minutes.

Camille, lyssna på mig. Du öppnar Vinted nu. Du går till "mina försäljningar". Du klickar på försäljningen. Och du avbryter. Det är allt. Jag sitter på bussen, jag är där om tjugo minuter.

une marque de vélos

ett cykelmärke

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Samtidigt lämnar en liten båt hamnen.

la vue depuis mon métro 🌃

utsikten från min tunnelbana 🌃

À 6 h 50, le quai est vide.

Klockan 6.50, är perrongen tom.

Un ticket de métro tombe sur la table.

En tunnelbanebiljett faller ner på bordet.

Le parking est vide.

Parkeringsplatsen är tom.

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

Klockan elva på kvällen, spårvagn 92 kommer fram till ändhållplatsen.

km 23 ou km 32 ?

km 23 eller km 32?

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

Léa arbetar med sin farbror Marc vid den lilla hamnen.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Jag missade min hållplats och skämdes. » Hon visar fotot: sig själv, sin man och deras son.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

Båtföraren saktar ner, men motorn ger ifrån sig ett skarpt ljud och stannar.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

En tystnad lade sig, endast avbrutet av det avlägsna trafikbullret på Saônes kajer.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

Ett översättningskontrakt för ett sjöfartsbolag.

Il écrivit la date, la position du navire et les conditions météorologiques.

Han skrev datumet, fartygets position och väderförhållandena.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Det är hennes första vecka, och hennes chef vill att spårvagnen ska vara tom. innan hon återvänder till depån.

au milieu de l'autoroute ?!

mitt på motorvägen?!

Le conducteur annonce un problème.

Föraren meddelar ett problem.

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

Föraren tutar, men djuret rör sig inte.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Hon hade hanterat hundratals gamla dokument, vinfläckade sjökort till den kungliga flottans lönejournaler.

Oui il l'a pris ce matin pour appeler le taxi.

Ja, han tog den i morse för att ringa taxin.

Juste le vent, la neige, et cette courbe à gauche qu'il voyait dans sa tête depuis dix-sept ans.

Bara vinden, snön och denna vänsterkurva som han hade sett i sitt huvud i sjutton år.

Les pilotes voient mal les virages, les arbres et les personnes.

Förarna kan inte se kurvorna, träden och människorna ordentligt.

papi sors du camping-car !

Morfar, kliv ut ur husbilen!

Ce soir-là, dans sa cabine, à la lumière d'une petite bougie, il ouvrit son journal de bord.

Den kvällen, i hans hytt, i ljuset av ett litet ljus, öppnade han sin loggbok.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Den talar nu i moll, som om den sörjde de kommande skeppsbrotten.* Hon ler mot sin vilja.

Au Vieux-Port de Marseille, Lina attend la dernière navette pour les îles du Frioul.

Vid Marseilles gamla hamn, Lina väntar på den sista skytteln till Frioulöarna.

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"strategi- och operativa styrkommittén"

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Utanför, passerar spårvagnen på gatan med ett jämnt ljud.

On entendait la pluie qui commençait à tomber dehors, et le bruit lointain d'un scooter dans la rue.

Man kunde höra regnet börja falla utanför, och det avlägsna ljudet av en scooter på gatan.

Léa monte dans le wagon vide et s'assoit près de la fenêtre.

Léa kliver in i den tomma vagnen och sätter sig nära fönstret.

— Jetez l’ancre !

”Kasta ankar!”

Une nuit, une barque noire arrive sur le Rhône.

En natt kommer en svart båt fram på Rhône.

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

Den gamle hövdingen hade satt sig i sin kanot och hade paddlat rakt mot Cartiers skepp.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Men Sterenn Vor anlände till Brest klockan 21.00, enligt hamnregistret som jag konsulterade i går via radio.

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

Klockan elva på kvällen, spårvagn 92 kommer fram till ändhållplatsen.

Une heure avant l’arrivée du mascaret, elle voit que la balise rouge a disparu.

En timme innan tidvattenvågen kommer, ser hon att den röda bojen har försvunnit.

je vends le vieux quad

Jag säljer den gamla fyrhjulingen

Pas de klaxons.

Inga biltutor.

Papa a répondu à mon annonce pour le cyclo.

Pappa svarade på min annons för mopeden.

Awa est dans sa pirogue.

Awa sitter i sin kanot.

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

Hon kände till Sterenn Vor – en kusttrålare vars arkiv faktiskt nämnde en ankomst till Brests hamn klockan 21.00 den kvällen.

Il a écrit : « Bonjour, je suis intéressé par le cyclomoteur.

Han skrev: "Hej, Jag är intresserad av mopeden.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

De är snabba, bullriga och svåra att köra.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

De kör på vägar utan asfalt.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

De väntar på starten av biltävlingen Paris–Madrid.

Trois semaines plus tard, Henri est blessé et transporté à l'hôpital.

Tre veckor senare, Henri är skadad och transporteras till sjukhuset.

Est-ce qu'il démarre bien ?

Startar den bra?

Si nous allons trop vite, la pirogue peut se renverser.

Om vi går för fort kan kanoten välta.

je me gare

Jag parkerar

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

Föraren tutar, men djuret rör sig inte.

Ils ont été compostés à 23 h 02.

De stämplades klockan 23.02.

Sur le bateau, elle demande : — Vous connaissez Anna Rossi ?

På båten frågar hon: — Känner ni Anna Rossi?

Elle doit prendre un train pour Lausanne, où sa sœur l’attend.

Hon måste ta ett tåg till Lausanne, där hennes syster väntar på henne.

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

Lina stiger på den sista bussen till Sierre.

Personne n’est à bord.

Ingen är ombord.

À Annot, Léa descend du train.

I Annot stiger Léa av tåget.

Tournez l’avant du bateau vers la vague et mettez vos gilets !

Vänd båtens för mot vågen och ta på er flytvästarna!

Un billet de première classe pour Paris.

En förstaklassbiljett till Paris.

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

Lina stiger på den sista bussen till Sierre.

Le dernier métro de la Ligne 12 part dans cinq minutes.

Sista tunnelbanan på linje 12 går om fem minuter.

Les pilotes veulent gagner, et les fabricants veulent montrer la force de leurs voitures.

Förarna vill vinna, och tillverkarna vill visa styrkan hos sina bilar.

— Jetez l’ancre !

”Kasta ankar!”

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Jag missade min hållplats och skämdes. » Hon visar fotot: sig själv, sin man och deras son.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

På vägen tillbaka, medan lavendelfälten susade förbi i strålkastarnas avtagande ljus, kände sig Mathilde märkligt lugn.

Un passager répond : — Oui.

En passagerare svarar: — Ja.