Ordlista i franska: Verb — 751 ord

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 det är ingenting!

Chloé a tout effacé.

Chloé raderade allt.

tu vas dire quoi ?

vad ska du säga?

Je fais quoi ???

Vad gör jag???

Tu vois la rue ?

Ser du gatan?

Je peux pas répondre !!

Jag kan inte svara!!

ça dit : erreur.

det står: fel.

Comment tu sais ?

Hur vet du det?

Il doit parler !

Han måste prata!

Elle veut un caramel.

Hon vill ha en karamell.

Il doit parler !

Han måste prata!

Il prend le pain.

Han tar brödet.

Maman entre dans le salon.

Mamma kommer in i vardagsrummet.

il faut faire quelque chose.

vi måste göra något.

Tu viens dîner ?

Kommer du på middag?

— J’ai trouvé votre sac !

— Jag har hittat er väska!

Colette a mis un like.

Colette lade/lämnade en gillning.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

du ger honom små papper, eller hur?

Tout le bureau regarde.

Hela kontoret tittar.

attends... le client sourit...

vänta... klienten ler...

Il reste des canapés ?

Finns det några förrätter kvar?

C'est pas ce que tu penses.

Det är inte vad du tror.

Pourquoi tu demandes ça ?

Varför frågar du det?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

JAG KÄNNER IGEN DEN HÄR JACKAN!!

Tu peux l'appeler ?

Kan du ringa henne?

Tu aimes les fleurs ?

Gillar du blommor?

Je ne comprends pas.

Jag förstår inte.

tu crois que je réponds ?

tycker du att jag borde svara?

oui oui j'arrive !!

ja ja jag kommer!!

Nat, tu m'aides ou pas ?

Nat, hjälper du mig eller inte?

Le fleuriste change tout.

Floristen ändrar allt.

Le dahu sort de l’ombre.

Dahun kommer ut ur skuggorna.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Du hade lämnat intervjubekräftelsen öppen på familjedatorn i januari.

Le docteur répond !!

Läkaren svarar !!

Marie ne passe pas.

Marie passerar inte.

Son visage devient blanc.

Hans ansikte blir vitt.

Elle regarde l'horloge arrêtée.

Hon tittar på den stoppade klockan.

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Jag förstår. Jag tror jag ville göra mig nyttig.

Tu dois partir ce soir.

Du måste ge dig av i kväll.

Claire cherche un stylo.

Claire letar efter en penna.

Je vous entends dans le couloir.

Jag hör dig i hallen.

et il lit tes recettes.

och han läser dina recept.

Un incendie commence rapidement.

En brand bryter snabbt ut.

Il tient le bouton dans la main.

Han håller knappen i handen.

tu as encore perdu ta carte bleue ?

du har förlorat igen ditt kreditkort?

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

"Jag förstår." De fortsätter att packa lådorna i tystnad.

Les invités mangent déjà.

Gästerna äter redan.

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Hon levde hela sitt liv i en liten lägenhet på tredje våningen, på Rue Auguste-Comte, i Lyon.

Bien. La playlist va revenir.

Bra. Spellistan kommer tillbaka.

Il n'a pas expliqué.

Han förklarade inte.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Servitören från Mekong började precis följa mig på Instagram.

On utilise la version 2024 ici.

Vi använder version 2024 här.

Mais l'appartement semble différent maintenant.

Men lägenheten verkar annorlunda nu.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Din far spelar dragspel?"

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Den gör det möjligt för människor att gå in på flera platser.

Retrouvé ça dans le tiroir.

Hittade detta i lådan.

tu lui envoies un message ?

ska du skicka ett meddelande till honom?

j'avais oublié le 2 à la fin.

jag hade glömt 2:an på slutet.

Il s'agit du testament.

Det handlar om testamentet.

— Je porte du pain à ma tante.

— Jag bär bröd till min moster.

Je travaille avec des enfants de 12 ans.

Jag jobbar med 12-åringar.

Je garde cette heure. » Henri comprend.

Jag behåller den här tiden. Henri förstår.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

Och författaren har publicerat 47 recept !!

Elle essaie une recette, puis une autre.

Hon provar ett recept, sedan ett annat.

Il manque quelque chose.

Något saknas.

Sarah gagne son premier match.

Sarah vinner sin första match.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Du måste skapa ett eget konto nu.

Le ruban tombe dans l’eau.

Bandet faller i vattnet.

Si mes collègues apprennent...

Om mina kollegor får reda på det...

Ok, je vais lui écrire.

Okej, jag går och skriva till honom.

Elle pose ses sacs.

Hon lägger ner sina väskor.

Elle ouvre la boîte.

Hon öppnar lådan.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Ysteriet har det svårt. » Leconte-mejeriet hade producerat Camembert från Normandie i fyra generationer.

Le billet n'existe pas.

Biljetten finns inte.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Då, i ett frustrerat utbrott, plockade han upp en stor vass sten och kastade den med all sin kraft i källans hjärta, ropande: „Tala, eller var värdelös!“ Mathilde tittade på det mörka vattnet, att föreställa sig stenens inverkan när den bryter den perfekta ytan.

C'est TOI qui vends ça ???

Är det DU som säljer den???

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

En sammanslutning av normandiska bönder erbjöd sin hjälp.

Tu choisis « Supprimer ».

Du väljer "Radera".

Elle écoute.

Hon lyssnar.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Toppen var där, en vit och alldaglig kam som vilken ovana blick som helst skulle ha bedömt som obetydlig.

J'espère que vous l'avez déjà vu.

Jag hoppas att ni redan sett den.

Samba montre le tambour.

Samba visar trumman.

Bon. Je rappelle Nantes.

Fint. Jag ringer Nantes igen.

je tourne à droite...

Jag svänger höger...

tu rentres chez toi?

är du på väg hem?

Son cœur bat vite.

Hennes hjärta slår snabbt.

Il se sent plus courageux.

Han känner sig modigare.

Un soir, Thomas décide d'aller dans les vignes.

En kväll bestämmer sig Thomas för att gå ut på vingårdarna.

Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.

Jag kommer att berätta den här historien ikväll för alla.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Samtidigt lämnar en liten båt hamnen.

On a refusé. » Morel sourit.

Vi sa nej. » Morel ler.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo kastar en apelsin till Léa.

"Mon père est mort."

"Min far är död."

Tu te souviens de son rire ??

Du kommer ihåg hans skratt??

J'ai payé 60 euros.

Jag betalade 60 euro.

Clémence ajoute Tatie Régine.

Clémence lägger till moster Régine.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Senare gör hon många filmer och leder en studio i USA.

« Je peux acheter ce carnet ? » demande-t-elle.

”Kan jag köpa det här häftet?” frågar hon.

La guerre finit en novembre 1918.

Kriget slutar i november 1918.

Son frère lui apporte une guitare.

Hans bror tar med sig en gitarr till honom.

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

Hon förstår också att man kan vara modig och ta emot hjälp.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« Det du antyder är oerhört allvarligt,» sa Tanguy till slut med lägre röst, nästan en viskning.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Han kunde inte heller betala med kort — han hade nått sin månadsgräns två dagar tidigare, på grund av en brådskande cykelreparation.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

De är snabba, bullriga och svåra att köra.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

om du ringer Pappa ikväll, ringa mig innan.

Elle est terminée, celle-là.

Den där är klar.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Har någon lyckats nå henne?

Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.

En kvinna skulle kunna upptäcka bebisar i kålhuvuden.

Henri ferme les yeux.

Henri sluter ögonen.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Hon hade kommit till Lyon med ett specifikt uppdrag: att få receptet på Madame Vautrins quenelle.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Så vem träffade dem i mitt ställe?

Le prix monte vite.

Priset stiger snabbt.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul ger sig ut på vägen igen och kör Léa hela vägen till Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Jag kände igen det genast!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

det kommer gå jättebra 💪 uppdatera oss efteråt !!

théo je vais te tuer

Théo jag ska döda dig

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa erbjuder Ibrahima lite te.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice förbereder en scenografi, hittar skådespelare och organiserar scenerna.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Vissa medlemmar i orkestern undvek hennes blick, fruktande en explosion av ilska.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Okej. Klockan åtta. Och... för vad det nu är värt, det jag sa om dig — det var sant.

sur le vrai site. confirmation reçue.

på den riktiga sajten. bekräftelse mottagen.

Elle partage son prix avec Malik.

Hon delar sitt pris med Malik.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Vad de frågade dig, vad du svarade, hur du presenterade min bakgrund. Allt.

— Grand-mère, dit Léa, je veux participer au concours.

— Mormor, säger Léa, jag vill delta i tävlingen.

Un petit système tirait la corde.

En liten mekanism drog i repet.

Elle remet la médaille dans la boîte.

Hon lägger tillbaka medaljen i lådan.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Hon föreställer sig karaktärer, kostymer och en berättelse.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina lagar en soppa till byns tävling.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne gömmer brevet under sin skjorta.

tu dors ou quoi???

sover du eller???

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, tjugotvå år gammal, född i Marseille av guineanska föräldrar, hade vuxit upp med den rösten i sina öron.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Vad som hände sedan är svårt att säga utan att verka hitta på en legend.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

För Marie, den här lilla flaggan representerar ett stort ögonblick.

Sènami lève la main.

Sènami höjer handen.

comme prévu depuis le début lol

precis som planerat från början lol

La femme se retourne.

Kvinnan vänder sig om.

Elle l’attrape en riant.

Hon fångar den medan hon skrattar.

et toi tu adores Luca ?

och du älskar du Luca?

Ils construisaient une croix massive.

De höll på att bygga ett massivt kors.

protéger QUOI exactement ??

skydda VAD exakt ??

papi sors s'il te plaît !!

Morfar kliv ut snälla!!

OUI elle sourit !!!

JA hon ler!!!

TU L'AS REMPLI ?

DU FYLLDE I DET?

oui madame. promis.

ja fröken. lovat.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

om du tar bort henne nu hon kommer att veta att det är på grund av henne !!

Ça compte quand même.

Det räknas fortfarande.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Den tekniska rörelsen tog upp precis tillräckligt med mentalt utrymme för att inte låta ångern få fäste.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

Jag försökte kontakta henne via DM – hon hade blockerat mig i förväg.

le message a disparu !!

meddelandet har försvunnit!!

Clara pousse la porte.

Clara trycker på dörren.

Elle touche la boîte.

Hon rör vid lådan.

Marie frappe à la porte.

Marie knackar på dörren.

tu peux supprimer ?

kan du ta bort?

Sa jambe est blessée.

Hans ben är skadat.

c'est le studio que théo nous a conseillé

det är studion som Théo rekommenderade oss

Le vélo est cassé.

Cyklen är trasig.

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

Ribborna var raka, tyget ersatt med ett svart siden som liknade det gamla.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

Vapenstilleståndet är signerat!” Marguerite går ut ur huset.

Il baisse les yeux.

Han sänker blicken.

Elle chante dans la rue.

Hon sjunger på gatan.

Le conducteur annonce un problème.

Föraren meddelar ett problem.

Si l'entretien est confirmé...

Om intervjun är bekräftad...

Je sais. Je sais que j'ai mal géré ça.

Jag vet. Jag vet att jag skötte det där dåligt.

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

Plötsligt dyker ett ansikte upp bland bladen.

comment est-ce que M. Keller préfère travailler ?

hur föredrar Herr Keller att arbeta?

bon... j'espère que tu vas bien théo 😢 mais aussi camille profite de ton café !!

ja... jag hoppas att du mår bra Théo 😢 men också Camille njut av ditt kaffe!!

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Fru Serrano — jag kontaktar er för att anmäla en identitetsstöld, inte för att avboka en semester. Någon har använt mitt konto utan tillåtelse. Kan ni berätta namnet eller mejladressen på personen som gjorde bokningen?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

De två lagen är motståndare, men de respekterar varandra.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Herr Fabre. Han stjäl mina recept.

La guerre dure depuis quatre ans.

Kriget varar i fyra år.

Il ne traverse jamais cette pierre.

Den går aldrig över den här stenen.

— Cette boîte appartient à ma mère, dit-elle.

— Den här lådan tillhör min mamma, säger hon.

ça ressemble à... Thomas Vasseur ?

det ser ut som... Thomas Vasseur?

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

Och min far hade svarat med samma tysta logik som han hade tillämpat i fyrtio år: Élise hade förklarats övergiven.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— Har du bevisat något?

— Vous avez oublié de m'inscrire ?

— Glömde du att anmäla mig?

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

Vouivre räddade skörden, eftersom Thomas räddade dess sten.

calme-toi

lugna ner dig

Il poste !! 😂😂

Han postar !! 😂😂

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

han sa att han gjorde det för att "bearbeta sina känslor".

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Ja. Hon hade vägrat att låta oss låna ut pengar till henne.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Hon tänkte på grevinnan de La Motte, som dog i exil, och alltid hade hävdat att Marie-Antoinette var en medbrottsling.

oui. j'ai vérifié trois fois.

ja. Jag har kollat tre gånger.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Den tekniska rörelsen tog upp precis tillräckligt med mentalt utrymme för att inte låta ångern få fäste.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Inte lukten av stekos eller gammalt fett som man kunde frukta på denna typ av gammaldags etablissemang på Rue Mercière, men något mer delikat: en doft av brynt smör och reducerad grädde som verkade genomsyra själva väggarna, som om matlagning hade praktiserats här så länge att den var en del av stenen.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

Telefonsamtalen hade upphört.

Peut-être un peu plus, finit-elle par avouer.

Kanske lite mer, erkände hon till slut.

Le passage menait à une petite cour calme.

Passagen ledde till en liten, lugn innergård.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

En tystnad uppstod — den sortens tystnad som betyder ”vi vet redan vad ni har kommit för att göra”.

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Men en kväll 2015, i tystnaden på hans kontor i Lyon, Cotte såg något träda fram på sin skärm något som han inte genast skulle ha kunnat benämna.

Les arbres sont détruits.

Träden är förstörda.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Tillsammans skär de jamsrötterna och lagar mat.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

Snart bildar vinden stora dammoln.

L’ancienne ne fonctionne plus.

Det gamla fungerar inte längre.

Il enlève son survêtement.

Han tar av sig sin träningsoverall.

Sophie réfléchit un moment.

Sophie tänker en stund.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Hon kan inte stå ut med att bli beordrad att svara.

Je note le nom du compte si vous voulez.

Jag noterar kontonamnet om du vill.

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

oroa dig inte för nästa gång Lucie 😂

Elle a rêvé de ce tournoi.

Hon drömde om den här turneringen.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

„Och varför tystnade den?“

Tous les trois. On n'est pas là pour te juger.

Alla tre. Vi är inte här för att döma dig.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Den hittar inte vägen igenom för att komma till den stora stenbocken.

Mais quelque chose dans la voix de Cézanne l'empêchait de parler.

Men något i Cézannes röst hindrade honom från att tala.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

men det gäller inte för en personlig åsikt uttryckt utanför skolmiljön

Il contient vraiment un morceau de pain.

Den innehåller verkligen en bit bröd.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Sedan, efter en tvekan, tog hon en sjunde från skåpet och ställde den längst bort på bordet, till vänster om fönstret.

Il marche vers l'eau.

Han går mot vattnet.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Lyssna, var är avsnitten inspelade?

Il boit un café chaud.

Han dricker ett varmt kaffe.

Ce dimanche, Lucie remarque quelque chose de différent dans le salon.

Denna söndag märker Lucie något annorlunda i vardagsrummet.

Tu aurais souffert pour moi.

Ni skulle ha lidit för min skull.

Tu appuies sur ta vidéo.

Du trycker på din video.

Une larme descend sur sa joue.

En tår faller nerför hennes kind.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Under några sekunder rör sig allt.

Ça dépend des montants et de la durée.

Det beror på beloppen och varaktigheten.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Fru Serrano — jag kontaktar er för att anmäla en identitetsstöld, inte för att avboka en semester. Någon har använt mitt konto utan tillåtelse. Kan ni berätta namnet eller mejladressen på personen som gjorde bokningen?

Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.

Och jag har ingen lust att se det igen.” ”Vad exakt såg du?” « En siluett.

Vous avez une thèse à défendre.

Du har en avhandling att försvara.

Théo mais il décrit EXACTEMENT Yanis...

Théo men han beskriver Yanis EXAKT...

Elle habite ici aussi.

Hon bor här också.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Vänta, jag ska reda ut det med honom.

Mais pourquoi elle pleure ??

Men varför gråter hon??

Sinon, la Tarasque se réveille.

Annars vaknar Tarasque.

Et si ça sort pendant l'éval, tu dis que tu t'es accordé une pause sportive pendant ta pause déj. Ce qui est... vrai.

Och om det kommer på tal under utvärderingen, säger du att du tog en idrottspaus under din lunchrast. Vilket är... sant.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont tittar på henne, överraskad.

S'il apprend par moi, il saura que j'ai lu une lettre qui lui était destinée.

Om han får veta det av mig kommer han veta att jag läste ett brev ämnat för honom.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

haha ja. Theo, du bokar den här gången.

c'est bon. je l'ai récupéré.

det är bra. jag fick tillbaka det.

Mais il n’abandonne pas.

Men han ger inte upp.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

Bara för att prova den? Henri tvekar.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Den stora vågen färdas uppför floden med tidvattnet.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice är sekreterare och på den tiden leder få kvinnor filmprojekt.

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Några punkter att förbättra gällande strikta deadlines, klassiskt.

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

Det är inte så. Hon sa att du kände allt för starkt.

Et j'ai mentionné douze ans de travail sur AutoCAD.

Och jag nämnde tolv års arbete på AutoCAD.

Puis, un homme court dans la rue.

Sedan springer en man på gatan.

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

Jag är en person som blockerar människor som dig.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Bara två rader. Han säger att han letar efter sina rötter sedan länge och att han blev adopterad vid födseln, år 1973.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

Och jag hittade en tjänst som stämmer exakt med min profil.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Han ljuger. Säg till honom att du kommer att göra en polisanmälan för bedrägeri. Och säg till honom att min kompis Marius är på väg.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Om du inte vill svara mig, Jag förstår helt och hållet.

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

Jag tackar dig för dina ursäkter, Kevin.

Awa observe les oiseaux.

Awa tittar på fåglarna.

je crois que je vais lui ramener un gâteau ce soir

Jag tror att jag ska ge honom en tårta ikväll

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Fodralet var sytt på tre sidor och hölls samman av ett fransigt silkessnöre.

Ne me déteste pas.

Hata mig inte.

Je m'assois sur une chaise.

Jag sätter mig på en stol.

Sarah répète.

Sarah upprepar.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Rådata att införliva och omvandla, att använda för att berika hennes konst.

Chaque jour, Django s’entraîne.

Varje dag övar Django.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Men den här traditionen kostade mycket, och stormarknaderna ville alltid ha lägre priser.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Vi gick ut i novembers grå kyla, min far och jag, och vi gick sida vid sida utan att prata med varandra, som två personer som delar en hemlighet och vet inte än om det för dem närmare eller drar dem isär.

Elle a peur, mais elle ose continuer : — Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.

Hon är rädd, men hon vågar fortsätta: ”Film kan visa drömmar, inte bara verkligheten.”

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

Hon ringde på min dörr för fem minuter sedan medan vi pratade.

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

Théo slår in det nya numret. Han väntar. Maskinen gör ett ljud.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Ett långt rött band är fastbundet vid en järnring.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

Kanoten rör sig lite framåt och stannar sedan.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

det var nära ögat för er båda.

Il crie : « La guerre est finie !

Han ropar: “Kriget är över!

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

men det gäller inte för en personlig åsikt uttryckt utanför skolmiljön

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

”Ursäkta mig!” säger hon vid luckan.

depuis vendredi ils suivent 4 autres comptes liés à bordeaux

sedan i fredags följer de 4 andra konton kopplade till Bordeaux

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Okej, jag går tillbaka till jobbet innan Deruelle kommer på mig med att sms:a i korridoren.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

För information, jag bifogade fem referenser professionella till min ansökan.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Jag syftade på ett tidigare utkast till ett testamente, vilket er mor i slutändan ändrade i mars förra året.

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

och Camille du anmäler den här Carlos till Airbnb i kväll. för de andra resenärernas skull

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Jag missade min hållplats och skämdes. » Hon visar fotot: sig själv, sin man och deras son.

Il hausse les épaules.

Han rycker på axlarna.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Jag såg dig i korridoren på tredje våningen, du såg superkoncentrerad ut du besvarade inte ens mitt leende lol 😄 Jag ville inte störa dig före intervjun

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

Det är ett förbiseende från min sida, och jag beklagar det.

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, kan du informera ordföranden om situationen?

Il m'a demandé de vous transmettre ceci.

Han bad mig lämna över detta till dig.

laisse-le. il a mérité d'appuyer sur au moins un bouton.

låt honom. han har förtjänat att trycka på minst en knapp.

Tu annules la vente Camille.

Du avbryter försäljningen Camille.

Chloé a tout effacé.

Chloé raderade allt.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck fick mig att göra om rapporten tre gånger.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Detta förändrade något grundläggande i den etablerade historiska berättelsen: stenarna hade inte alla lämnat Frankrike.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille stängde av sin telefon. Förtroendet är brutet, men ännu inte förlorat.

Fernand a croisé les bras.

Fernand korsade armarna.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

De kör på vägar utan asfalt.

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

Nadia... såg du det här?! din svärmor har humor! hon skojade! om sina egna skor! jag tror att... jag tror att vi kanske hade fel om henne. alltså... lite. kanske. trevlig söndag ändå 😅

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Inte en vanlig tystnad – en tung tystnad, som om skogen höll andan.

je suis prof maintenant. j'enseigne les maths en terminale.

Jag är lärare nu. Jag undervisar i matte i sista året.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Men Sterenn Vor anlände till Brest klockan 21.00, enligt hamnregistret som jag konsulterade i går via radio.

attends je copie

vänta, jag kopierar

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Han vill spela. för att varna de närliggande byarna.

Il a décidé et combattu avec lui. » Ce soir, l'histoire est dans ses mains.

Han fattade beslut och slogs med den.” Ikväll är historien i hans händer.

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri förklarade formningen med sleven, denna precisa och långsamma gest som definierar äkta normandisk camembert.

« ...Elle veut me parler ? » Lucie tend le téléphone à tante Hélène.

”…Vill hon prata med mig?” Lucie räcker fram telefonen till faster Hélène.

Je pense qu'il faut que j'attaque en premier.

Jag tror att jag måste attackera först.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

Och att han var besviken att inte kunna utvärdera den.

Bon. Je fais le déjeuner maintenant.

Bra. Jag lagar lunch nu.

j'ai parlé avec monsieur le maire il dit qu'il va "étudier le dossier du parking en priorité"

jag pratade med borgmästaren han säger att han ska "studera parkeringsfilen som en prioritet"

— Vous m'accusez, moi ?

— Anklagar ni mig?

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

Den vetenskapliga gemenskapen välkomnade dessa slutsatser med en blandning av entusiasm och försiktig skepticism.

"La vigne survit à tout."

"Vinstocken överlever allt."

C'est LUI Jade je te jure

Det är HAN Jade Jag svär

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inès betalar och klistrar försiktigt på frimärket på sitt kuvert.

Rémi, je t'en prie.

Rémi, jag ber dig.

Je commande des roses !

Jag beställer rosor!

t'as inventé tout ça ??

hittade du på allt det där ??

Oui. Et je l'assume.

Ja. Och jag tar ansvar för det.

La terre est brûlée.

Jorden är förbränd.

Une rivière verte coule sur la table.

En grön flod rinner över bordet.

Je ne veux déranger personne.

Jag vill inte störa någon.

oui ok. je contacte Lucie.

ja okej. Jag kontaktar Lucie.

Je respire. Je gère.

Jag andas. Jag fixar det här.

Il a dit à table qu'il explorait des options 🙏

Han sa vid bordet att han utforskade alternativ 🙏

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Det här brevet var en officiell klagan riktat till borgmästaren.

et si elle me vire ?

och om hon sparkar mig?

Ça sonne dans le vide.

Det ringer ut i tomma intet.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

Auktionisten talar med hög röst: ”Den här hatten är från 1807.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara förstår att någon har flyttat röset.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

Du har vuxit upp väl. Vi ses på lördag. Puss. Pappa.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Rådata att införliva och omvandla, att använda för att berika hennes konst.

Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés.

Telefonsamtalen hade minskat, sedan hade upphört.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Hur länge sedan dog han?

Toute la famille se réunit au cimetière.

Hela familjen samlas på kyrkogården.

Le car repart doucement.

Bussen kör iväg igen långsamt.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

De franska spelarna springer, passar bollen och gör fyra mål.

Ils l’accompagnent près de chez elle.

De följer henne till en plats nära hennes hem.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Vi gick ut i novembers grå kyla, min far och jag, och vi gick sida vid sida utan att prata med varandra, som två personer som delar en hemlighet och vet inte än om det för dem närmare eller drar dem isär.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Spelarna skriker, de gråter, de kramar om varandra.

Morel range son stylo.

Morel lägger undan sin penna.

Le courant a emporté sa pirogue, et il est tombé en essayant de sauver le panier.

Strömmen förde bort hans kanot, och han föll när han försökte rädda korgen.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Det hade glidits in under dörren, mellan mattan och det kalla trägolvet.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

Jag tar mig friheten att kontakta er via denna kanal då situationen kräver det.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Hans hand läker inte helt, men Django anpassar sin teknik.

Elle les saisit dans le système.

Hon matade in dem i systemet.

ok on se concentre. Léo, est-ce que Martine a réagi au message dans le #général ?

okej, låt oss fokusera. Léo, reagerade Martine på meddelandet i #general?

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

vad som är konstigt är att han frågade mig om vissa av hans kritikpunkter var... berättigade

Éteins le wifi.

Stäng av wifi.

Léa en a besoin pour visiter le palais.

Léa behöver den för att besöka palatset.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Nu täcker tusentals vattenhyacinter sjön.

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

den som anmälde dig för festen i januari?

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

I slutet av mötet, skrev han ut det här och gav det till mig.

Deviner c'est pas prouver.

Att gissa är inte att bevisa.

Il peint avec le nouveau pinceau.

Han målar med den nya penseln.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, tjugotvå år gammal, en anställd vid galleri Vollard i Paris, hade rest i två dagar för att anlända till den här ateljén.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Men när han tog isär handtaget för att komma åt den inre mekanismen, slank något till och föll på arbetsbänken.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Denna onsdag, dock, Thomas hade beräknat sin budget för snabbt.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

«God morgon på dig också, Maëlle.» Det blev en tryckande tystnad i andra änden av linjen.

Mais elle a remarqué quelque chose d'autre : une odeur très légère qui flottait dans l'air autour de la vitrine.

Men hon märkte något annat: en mycket svag doft som svävade i luften kring montern.

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

Bernard lägger ifrån sig telefonen på skrivbordet, tar ett djupt andetag och slår sin pappas nummer.

Dans un petit sac, elle transporte un médicament pour sa grand-mère, qui a de la fièvre.

I en liten väska, transporterar hon medicin till sin mormor, som har feber.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentariska bestämmelser kräver en formell ram för att kunna delges på ett giltigt sätt.

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

Ursäkter som ännu inte hade uttalats.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

Dagen efter, han hade tagit med sig Donnaconas två söner ombord på sitt skepp för att föra dem till Frankrike, officiellt för att lära sig franska.

je fixe mon écran.

Jag stirrar bara på min skärm.

Le stade explose.

Stadion exploderar.

Quelqu'un qui n'est pas sur le Sterenn Vor me surveille.* Maëlle s'arrêta brusquement.

Någon som inte är på Sterenn Vor övervakar mig.* Maëlle stannade plötsligt.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Hon märkte paketet enligt föreskrifterna, lade allt i en standardiserad arkivlåda och fyllde i spårbarhetsformuläret med sitt namn, datum, och noteringen: *känsligt dokument – rekommenderad överföring till byrån för olösta ärenden*.

pour me tester ??

för att testa mig ??

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

Léo. Min syster har hyrt ut min lägenhet på Airbnb under min resa.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, jag ska förklara allt. Romain sa att han hade hemligheter om dig. Han ville skicka dem till hela skolan. Jag blev rädd. Jag försökte prata med honom för att lugna ner honom. Det var ett misstag, jag vet. Men jag ville inte såra dig.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard var en vältränad sjuttioåring och ett ansikte där en artig, länge övad misstänksamhet kunde läsas av.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Hon mätte, noterade, jämförde med befintliga register — som daterades, insåg hon, från 1962.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

And om han tar upp i fredags säger du bara att du flyttade tandläkarbesöket och tog en kort personlig paus.

Puis, le lendemain, il recommence.

Sedan, nästa dag, börjar han om.

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

Jag vill formulera det så att de inte kan ignorera det utan risk.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Han gör fioler med sina händer, långsamt, med stor omsorg.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

Och att han var besviken att inte kunna utvärdera den.

Elles se sourient et échangent leurs fanions.

De ler mot varandra och byter flaggor med varandra.

Mémé goûte la soupe.

Mormor smakar soppan.

Tu peux réparer le piano ?

Kan du laga pianot?

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

man skriver INTE så där i rött, understruket två gånger för en penna

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Den 24 maj 1903, före soluppgången, en stor folkmassa samlas nära Versailles.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— Middagen är klockan åtta, säger Jeanne.

Un tissu bleu est accroché dessus.

En blå tygbit hänger på den.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sedan 2004, denna franska ingenjör, en pionjär inom vetenskaplig avbildning, åtnjöt ett privilegium som få forskare i världen kunde göra anspråk på: rätten att analysera Mona Lisa på nära håll, med sina egna tekniska instrument.

non, je rigole ! 😂

nej, jag skojar! 😂

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Han hade talat om ett arv "till förmån för den äldste" för att bevara gården.

Puis tout le village danse aussi.

Sedan dansar hela byn också.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Rådata att införliva och omvandla, att använda för att berika hennes konst.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Inte lukten av stekos eller gammalt fett som man kunde frukta på denna typ av gammaldags etablissemang på Rue Mercière, men något mer delikat: en doft av brynt smör och reducerad grädde som verkade genomsyra själva väggarna, som om matlagning hade praktiserats här så länge att den var en del av stenen.

Parfois, la poste ne livre pas seulement des lettres.

Ibland levererar posten inte bara brev.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny snubblade nästan på sitt nästa ackord, hans fingrar tvekade ett ögonblick på elfenbenet.

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

Ändå var det nu svårt att förneka att Mona Lisa inte var ett statiskt verk.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Vissa medlemmar i orkestern undvek hennes blick, fruktande en explosion av ilska.

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

Madame Vautrin pekade på ett bord nära fönstret och satte sig mittemot henne utan vidare ceremoni.

Si le reportage le déclenche, plusieurs mois.

Om reportaget drar igång det, flera månader.

il négocie avec du fromage.

han förhandlar med ost.