Ordförråd i franska: Böcker och skrivande – 102 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

c'est une belle histoire.

det är en vacker historia.

Un mot court et dur comme une pierre.

Ett kort och hårt ord som en sten.

Je cherche dans les livres.

Jag letar i böckerna.

des vrais textes. des vrais formats.

riktiga texter. riktiga format.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Han läste om sina ord, och plötsligt slet han ut sidan.

Amara, tu as une liste sur papier ?

Amara, har du en lista på papper?

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 okej jag loggar ut jag måste läsa igenom mina anteckningar innan mötet.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

Och nu förstår jag varför notarie Aubert inte läste hela dokumentet vid begravningen.

À l'intérieur, il n'y a pas de papier.

Inuti finns inget papper.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

Hon skriver adressen och skickar brevet.

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Våra arkiv har tidsstämplar före raderingen.

Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.

Clara tittar på brevlådan varje morgon.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau hade hört talas om den sedan barndomen, i faderns berättelser, utan att någonsin verkligen ha stött på den.

Il y a des mots en français, avec l'écriture de Madeleine.

Det finns några ord på franska, med Madeleines handstil.

Elle sourit : la légende est vraie.

Hon ler: legenden är sann.

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

Men jag kommer att skicka det med rekommenderat brev.

qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe.

vad är det i kuvertet.

Elle a un carnet dans son sac.

Hon har en anteckningsbok i sin väska.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Korridoren luktar bläck och gammalt trä.

Morel range son stylo.

Morel lägger undan sin penna.

Je rédige le formulaire de signalement cette nuit.

Jag skriver anmälningsformuläret ikväll.

deux A

två As

L'article est paru deux semaines plus tard.

Artikeln publicerades två veckor senare.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Rubriken var tydlig: Den äkta camemberten hotad — En normandisk familj kämpar för sin tradition.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Om vi kan bevisa att du inte förstod vad du skrev under — dåligt förklarat kontrakt, alltför tekniska termer — vi kan bestrida förfarandet och stoppa utmätningen före torsdag.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Du ska skriva ner allt som har hänt de här tre veckorna.

Devant son journal, Cartier écrivit ce qu'il ressentait vraiment.

Framför sin dagbok, skrev Cartier vad han verkligen kände.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

Upphovsmannen heter "Chef Loulou72".

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

Det är en specialutgåva från 1987 med bilder från Baskien.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Hon föreställer sig karaktärer, kostymer och en berättelse.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Jag vore tacksam om ni inte sprider innehållet i detta dokument före den officiella uppläsningen som är planerad till fredag.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Jag vore tacksam om ni inte sprider innehållet i detta dokument före den officiella uppläsningen som är planerad till fredag.

décembre 2021. c'est exactement quand j'ai fait ces traductions.

December 2021. det var precis då jag gjorde de där översättningarna.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière arbetade för Saveurs du Monde, en parisiska mattidning vars läsare stoltste sig på att veta allt om allt.

définition de "quelqu'un"

definition av "någon"

Dans la bibliothèque, Nora ouvre un vieux livre.

På biblioteket öppnar Nora en gammal bok.

La couverture est ancienne et un peu jaunie.

Omslaget är gammalt och lite gulnat.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Hans anteckningar varierade mellan meteorologiska mätningar av kirurgisk precision och korta personliga observationer, ibland nästan poetiska.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle, för sin del, föredrog att sanningen fanns i flera exemplar, långt från stenmurar och administrativa hemligheter.

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

Bernard är han även i mina matchningar.

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

Théo, han gjorde om min rapport tre gånger på en vecka och han skickar sina rättelser klockan 23.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Men längst ner på dokumentet, i rutan 'medicinsk historia att rapportera', läkaren hade noterat för hand: ”Hypertoni diagnostiserad för fyra månader sedan.

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

Men Chauvigny beskrev det i sina memoarer med en precision som inte lämnar något tvivel: hon stannade inte, hon backade inte, hon försökte inte dölja misstaget med en teatralisk gest eller ett ursäktande leende.

Mais soudain, sa plume s'arrêta.

Men plötsligt stannade hans penna.

Clara a une carte postale.

Clara har ett vykort.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Hans anteckningar varierade mellan meteorologiska mätningar av kirurgisk precision och korta personliga observationer, ibland nästan poetiska.

Pas de timbre.

Inga frimärken.

la plante, le fromage, l'anecdote du dimanche matin avec la musique.

växten, osten, anekdoten från söndagsmorgonen med musiken.

Le carnet a neuf tampons.

Anteckningsboken har nio frimärken.

Un podcast, une archive, n'importe quoi.

En podd, ett arkiv, vad som helst.

Le point-virgule.

Semikolonet.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Det verkar som om en försändelse ämnad för er bror Mathieu Lacombe har adresserats till ert hem efter ett fel av vårt sekretariat.

Nour, tu m'envoies ton brouillon pour la marque quand il est prêt ?

Nour, skickar du ditt utkast till varumärket när det är klart?

enfin de "toi" entre guillemets vu que c'est moi qui...

ja, från "dig" med tanke på att det är jag som...

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

De följande två stroferna var bland de mest intensiva som han någonsin hade hört henne sjunga.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Hon förklarade tidningens stora läsarkrets, prestiget som en publikation i detta format representerade, möjligheten att göra den lyonska quenellen känd för internationella läsare som kanske aldrig kommer hit.

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

Hos notarie Durand. Kuvertet är förseglat, med namnet ”Lucie” skrivet för hand.

et il lit tes recettes.

och han läser dina recept.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

Och författaren har publicerat 47 recept !!

Ok, je vais lui écrire.

Okej, jag går och skriva till honom.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

Vapenstilleståndet är signerat!” Marguerite går ut ur huset.

Elle avait des phrases entières devant elle que je n'ai jamais écrites.

Hon hade hela meningar framför sig som jag aldrig skrev.

Je note le nom du compte si vous voulez.

Jag noterar kontonamnet om du vill.

La signature est lisible. C'est parfait.

Signaturen är läsbar. Den är perfekt.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

För information, jag bifogade fem referenser professionella till min ansökan.

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Det här brevet var en officiell klagan riktat till borgmästaren.

Hélène je relis le message vocal.

Hélène, jag läser om röstmeddelandet.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Jag tog mig tid att bläddra igenom historiken för gruppen i morse för att uppdatera mig.

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

journalisten sa "en lärare från Rouen skriver" och jag kände igen exakt dina ord

Le nom est lisible.

Namnet går att läsa.

figure de style

bildligt talat

figure de style

bildligt talat

Le cahier contient la recette des raviolis de sa grand-mère.

Anteckningsboken innehåller hennes mormors recept på ravioli.

des vrais textes. des vrais formats.

riktiga texter. riktiga format.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Men Sterenn Vor anlände till Brest klockan 21.00, enligt hamnregistret som jag konsulterade i går via radio.

C'est ton arc de rédemption !! 😭🔥

Det är din revansch !! 😭🔥

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

man skriver INTE så där i rött, understruket två gånger för en penna

Je les ai traduits en français. Rien d'intéressant.

Jag översatte dem till franska. Inget intressant.

Je peux rédiger le message pour la marque, oui.

Jag kan skriva meddelandet till varumärket, ja.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

I sex månader, hade hans team dokumenterat och konsoliderat källarna i den norra paviljongen — en labyrint av kalkstenskorridorer som till största delen härrör från Ludvig XIV:s regeringstid, men delvis återfyllda vid obestämda tidpunkter.

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Hon upprepade det för sig själv mentalt, en gång, två gånger, som när man rabblar en regel för att inte glömma den i stridens hetta.

tu peux me le recopier ?

kan du kopiera det åt mig?

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

Och hon skrev "Vår granne Laurent är en stjärna på Marmiton !! " med fem utropstecken.

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— Så, herr Leroux, började Maître Fournier medan han bläddrade i sin akt, är du Madeleine Lerouxs, född Gosselins, enda direkta arvinge.

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia stod orörlig ett ögonblick, med blicken på den lilla klottrade lappen: ”diskretion”.

il a pris des notes. il souriait.

han antecknade. han log.

Camille a lu les premières lignes.

Camille läste de första raderna.

Lu. Pas de réponse.

Läst. Inget svar.

épisode 21 Yanis... « Y » existe depuis l'épisode 21 😭

avsnitt 21 Yanis... 'Y' har funnits sedan avsnitt 21 😭

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia stod orörlig ett ögonblick, med blicken på den lilla klottrade lappen: ”diskretion”.

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

Och hon skrev "Vår granne Laurent är en stjärna på Marmiton !! " med fem utropstecken.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Jag syftade på ett tidigare utkast till ett testamente, vilket er mor i slutändan ändrade i mars förra året.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle började läsa inläggen i kronologisk ordning.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Handlingsplan: 1. Keziah arkiverar allt nu (web.archive.org + tidsstämplade kopior) 2. Jag förbereder en grupprapport via formuläret för upphovsrätt 3. Nour skriver ett mallmeddelande till varumärket 4. Vi publicerar inget offentligt före imorgon kl. 10

L'article est paru deux semaines plus tard.

Artikeln publicerades två veckor senare.

j'ai utilisé l'expression exacte que bertrand dit tout le temps

jag använde det exakta uttrycket som Bertrand säger hela tiden

Théo je te le poste demain.

Théo jag skickar den till dig imorgon.

Combiné aux dates de publication originales, c'est solide.

Tillsammans med de ursprungliga publiceringsdatumen är det solitt.

Elle écrivit à la place un portrait de Madame Vautrin, trois pages sur une femme, une salle de vingt couverts et l'idée qu'un plat pouvait être un acte d'amour qui n'appartenait pas au public.

Istället skrev hon ett porträtt av Madame Vautrin, tre sidor om en kvinna, ett rum med tjugo platser och idén att en rätt kunde vara en kärlekshandling som inte tillhörde allmänheten.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

Vi ska upprätta arvsintyget, och sedan …

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Hon märkte paketet enligt föreskrifterna, lade allt i en standardiserad arkivlåda och fyllde i spårbarhetsformuläret med sitt namn, datum, och noteringen: *känsligt dokument – rekommenderad överföring till byrån för olösta ärenden*.

L'écriture était petite et un peu nerveuse, comme si la personne avait eu peur d'écrire.

Handstilen var liten och lite nervös, som om personen hade varit rädd för att skriva.