Ordförråd i franska: Mängder och mått – 70 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

De flesta hade aldrig återfunnits.

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Hennes glas rödvin placerat direkt på trägolvet, halvtomt.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

Trevåningstårtan, vit och rosa, fortfarande hel på bordet.

La richesse est à deux mètres de lui.

Rikedom är två meter från honom.

Les voyageurs doivent marcher deux kilomètres.

Passagerarna måste gå två kilometer.

Il contient vraiment un morceau de pain.

Den innehåller verkligen en bit bröd.

Et pour Amara, c'était suffisant.

Och för Amara var det tillräckligt.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

Vägen kan vara farlig.” Klockan halv fyra lämnar bilarna Versailles.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Senare gör hon många filmer och leder en studio i USA.

c'est la première fois en un an et demi

det är första gången på ett och ett halvt år

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, det är andelen för en halvbror sett från din position.

La vitesse arriva vite.

Farten kom snabbt.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Han kunde inte heller betala med kort — han hade nått sin månadsgräns två dagar tidigare, på grund av en brådskande cykelreparation.

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

Han ändrade temperaturen på pochvattnet beroende på säsong.

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

De skulle göra camemberten med pastöriserad mjölk, i stora mängder." Mathieu tittade förvånat på sin far.

La ferme est partagée en deux parts égales.

Gården delas i två lika delar.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Det är en mystisk avgrund, en källa vars verkliga djup länge varit okänt.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Hennes mamma, Sylvie, kom in med en skål råa grönsaker och märkte genast den extra tallriken.

— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.

— Min man behövde elva år för att hitta de rätta proportionerna, sade hon enkelt.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— Den är utsökt och generös!

Et à la fin, elle verse exactement trois gouttes d'eau de fleur d'oranger.

Och i slutet häller hon exakt tre droppar apelsinblomsvatten.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle lade den på arbetsbänken med oändlig omsorg, som om de gulnade sidorna kunde lösas upp vid den minsta vindpust.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Åttiotvå år gammal, ett hus i Rouen, några antika möbler, och ett blygsamt men rent bankkonto.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

Det är den typiska procentandelen av en halvbror.

Un billet de cinq euros, deux pièces d'un euro, et une poignée de monnaie : cinquante centimes, trois de dix, un de cinq, et quatre pièces d'un centime.

En fem-euro sedel, två en-euro mynt, och en handfull växel: femtio centimes, tre tiocentimesmynt, ett femcentimesmynt och fyra encentimesmynt.

Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.

Hon känner till varje centimeter av denna katedral.

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine var trettiotvå år, ett dussin toppar över sju tusen meter på meritlistan, och ett särskilt sätt att ljuga: hon gjorde det med vidöppna ögon, som om ärligheten i blicken kunde uppväga ordenas falskhet.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Det var värre: en hög ton, hållen en bråkdel av en sekund för länge, lätt urstämd.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

Jag tycker själv att de är lite överdrivna.

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Varje tisdag, klockan fem, en man i sextioårsåldern anklankom till stationen.

Il pesait la farce au gramme près.

Han vägde fyllningen till närmaste gram.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

Och en juvelerare, Böhmer, hade tillverkat åt den franska kronan ett halsband med sexhundrafyrtio diamanter värt en astronomisk summa som aldrig kom fram.

La même pincée de muscade à la fin !!

Samma nypa muskot i slutet !!

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

Min läkare skrev ut Coversyl åt mig, fem milligram.

Ça aide un peu.

Det hjälper lite.

Comme ça, la situation est moins bizarre.

På så sätt blir situationen mindre konstig.

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

Namnet är skrivet med stor omsorg.

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

säljer du mopeden för att du inte har tillräckligt med pengar??

Il trouve plusieurs lettres.

Han hittar flera brev.

La salle est pleine.

Salongen är full.

deux L ?????

två L:n ????

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Beskrivning: lång, blå rock, ungefär fyrtio år gammal.

Il change rapidement le lacet et fait un double nœud.

Han byter snabbt ut skosnöret och knyter en dubbelknut.

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

glaset på golvet är den högsta nivån av nödsituation

On a échangé deux mots max.

Vi växlade max två ord.

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

Men för det här arbetet skulle det ta minst tre dagar.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

Och för att du gjorde en tillräckligt övertygande intervju så att de erbjöd mig jobbet.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Hon mätte, noterade, jämförde med befintliga register — som daterades, insåg hon, från 1962.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

I sex månader, hade hans team dokumenterat och konsoliderat källarna i den norra paviljongen — en labyrint av kalkstenskorridorer som till största delen härrör från Ludvig XIV:s regeringstid, men delvis återfyllda vid obestämda tidpunkter.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Om hans beräkningar var korrekta — och han hade kontrollerat dem åtskilliga gånger — då hade Leonardo da Vinci först målat en mer konventionell, mindre mystisk kvinna.

Ne va pas plus loin.

Gå inte längre.

18 euros par personne. ça fait 54 euros pour nous trois

18 euro per person. det blir 54 euro för oss tre

lol quoi encore ?

lol vad nu?

C'est trop.

Det är för mycket.

Lina monte juste à temps.

Lina hinner stiga på precis i tid.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Under några sekunder rör sig allt.

Le petit numéro montre qu’ils viennent de la machine près de la deuxième porte.

Det lilla numret visar att de kommer från automaten nära den andra dörren.

ton chien est en direct avec les clients de Paris 😭🐶 depuis genre 3 minutes

din hund är live med klienterna från Paris sedan typ 3 minuter

La ferme est partagée en deux parts égales.

Gården delas i två lika delar.

Tu vois ? Zéro. 😭

Ser du? Noll. 😭

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

De skulle göra camemberten med pastöriserad mjölk, i stora mängder." Mathieu tittade förvånat på sin far.

Il pesait la farce au gramme près.

Han vägde fyllningen till närmaste gram.

En partie à Paris, en partie à Londres.

Dels i Paris, dels i London.

Oui, une boîte. 50 pièces.

Ja, en låda. 50 bitar.

La ferme est partagée en deux parts égales.

Gården delas i två lika delar.

Le carnet est complet maintenant.

Anteckningsboken är komplett nu.

Et les 10 km avant fin novembre...

Och de 10 kilometerna innan slutet av november...

Deux ans, et je n'arrive pas encore à faire sentir le poids de l'air entre les feuilles.

Två år, och jag lyckas fortfarande inte förmedla luftens tyngd mellan löven.

Le jambon est lourd.

Skinkstycket är tungt.

Il pesait la farce au gramme près.

Han vägde fyllningen till närmaste gram.