Ordförråd i franska: Matematik och naturvetenskap – 30 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

C'est le test ADN, tu sais, celui que je me suis offert pour mon anniversaire.

Det är DNA-testet, du vet, det jag unna mig till min födelsedag.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

I flera år hade de insamlade uppgifterna förblivit tvetydiga, konturerna suddiga, och hypoteserna bräckliga.

eh écoute… moi aussi je vais au soutien des fois, en maths. c'est pas grave, vraiment. tout le monde a besoin d'aide. demain on y va ensemble, ok ?

eh lyssna… jag går också på stöd ibland, i matte. det är ingen fara, verkligen. alla behöver hjälp. imorgon går vi dit tillsammans, okej?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

De preliminära analyserna tog tre veckor.

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE som i… den där Deruelle med det kala huvudet som alltid brukade säga ”marknadsföring är en exakt vetenskap”??

On appelle le responsable scientifique.

Vi ringer den vetenskapligt ansvarige.

J'ai senti la résistance changer.

Jag kände att motståndet förändrades.

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Precis. Med avgifterna sedan 2021, kalkylen håller. Det går att rädda men vi måste agera snabbt.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Rådata att införliva och omvandla, att använda för att berika hennes konst.

— Votre laboratoire de restauration, il est à quel étage ?

— Ert restaureringslabb, vilken våning ligger det på?

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Hon slog omsorgsfullt in den i neutralt, syrafritt papper, såsom bevarandeföreskrifterna krävde.

Le lendemain matin, c'était l'épreuve de mathématiques du bac.

Morgonen därpå var det matteprovet för studenten.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Hans metod, kallad "Layer Amplification Method", bestod i att projicera ljusstrålar på duken med millimeterprecision, och sedan fånga upp det ljus som reflekterades av varje färglager.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Hon stod lutad mot klippan, läpparna lätt blå, syrgasmasken halvvägs förskjuten.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Hans metod, kallad "Layer Amplification Method", bestod i att projicera ljusstrålar på duken med millimeterprecision, och sedan fånga upp det ljus som reflekterades av varje färglager.

DIX-HUIT VIRGULE NEUF

ARTON KOMMA NIO

Et que quelqu'un lui a transmis exactement les bons théorèmes à revoir.

Och att någon gav honom exakt rätt teorem att repetera.

Quelqu'un au labo vient de me montrer mon profil Meetic.

Någon på labbet visade mig just min Meetic-profil.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sedan 2004, denna franska ingenjör, en pionjär inom vetenskaplig avbildning, åtnjöt ett privilegium som få forskare i världen kunde göra anspråk på: rätten att analysera Mona Lisa på nära håll, med sina egna tekniska instrument.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Det var ”Landsbygden i Paris” — en ö av arbetarhus byggda på 1920-talet på resterna av ett gammalt gipbrott, inbäddat i stadens vävnad som en geologisk anomali.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Den gemologiska expertisen avslöjade egenskaper som överensstämde med diamanter från 1700-talet — specifika inneslutningar, gammal slipning känd som 'rosenslipning'.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Hon kände den falska vibrationen resonera i sitt eget bröstkorg som ett fysiskt svek.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

En doft av terpentin — lösningsmedlet som konservatorer använder för att rengöra gamla föremål.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Det var ”Landsbygden i Paris” — en ö av arbetarhus byggda på 1920-talet på resterna av ett gammalt gipbrott, inbäddat i stadens vävnad som en geologisk anomali.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Denna onsdag, dock, Thomas hade beräknat sin budget för snabbt.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sedan 2004, denna franska ingenjör, en pionjär inom vetenskaplig avbildning, åtnjöt ett privilegium som få forskare i världen kunde göra anspråk på: rätten att analysera Mona Lisa på nära håll, med sina egna tekniska instrument.

Ce jour-là, peut-être que la pierre d'Étienne finira par se dissoudre.

Den dagen kanske Étiennes sten äntligen upplöses.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Hans metod, kallad "Layer Amplification Method", bestod i att projicera ljusstrålar på duken med millimeterprecision, och sedan fånga upp det ljus som reflekterades av varje färglager.

Le mardi 14 novembre 2018, à sept heures et demie du matin, Claire Dumas entendit un bruit qu'elle ne reconnut pas immédiatement : le son mat d'un objet solide tombant sur de la terre sèche, suivi d'un silence inhabituel.

Tisdagen den 14 november 2018, klockan halv åtta på morgonen, Claire Dumas hörde ett ljud som hon inte omedelbart kände igen: det dova ljudet av ett fast föremål som föll på torr jord, följt av en ovanlig tystnad.

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Hon slog omsorgsfullt in den i neutralt, syrafritt papper, såsom bevarandeföreskrifterna krävde.