Ordförråd i franska: Hälsa och medicin – 82 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Ou que je suis malade !

Eller att jag är sjuk!

Il ne sait pas que je suis son médecin.

Han vet inte att jag är hans läkare.

À l’hôpital, un médecin regarde sa main.

På sjukhuset tittar en läkare på hans hand.

Mon patient de 9h.

Min patient klockan 9:00.

Le panier contient les médicaments de la mère d’Awa.

Korgen innehåller Awas mammas mediciner.

Tu es fatiguée ?

Är du trött?

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Inte en vanlig tystnad – en tung tystnad, som om skogen höll andan.

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

Hon har haft feber i två dagar.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Jag trodde att det var en välbefinnandeenkät.

Motif : bilan de santé.

Orsak: undersökning.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

De två andra fingrarna är svaga och gör ont.

Le docteur répond !!

Läkaren svarar !!

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Hon gjorde i ordning askarna, lade medicinen i lådan tillsammans med en bipacksedel och ett litet doseringsblad som hon alltid bifogade vid nya behandlingar.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Hon gjorde i ordning askarna, lade medicinen i lådan tillsammans med en bipacksedel och ett litet doseringsblad som hon alltid bifogade vid nya behandlingar.

Motif : bilan de santé.

Orsak: undersökning.

J'aurais besoin d'un médicament pour la tension.

Jag skulle behöva medicin mot högt blodtryck.

Des blessures qui n'étaient pas encore guéries.

Sår som ännu inte var läkta.

Il a envoyé un message pendant la consultation ???

Skickade han ett meddelande under konsultationen???

C'était presque du suicide.

Det var nästan självmord.

je suis une personne saine !

Jag är en hälsosam person!

Le secret médical ne lui appartenait pas.

Läkarsekretessen tillhörde inte henne.

— Continue, dit-elle, entre deux inspirations laborieuses.

— Fortsätt, sade hon mellan två ansträngda andetag.

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Det var något svårare att förstå — kanske trötthet, kanske sorg.

Glissez l'ordonnance dans le tiroir, s'il vous plaît.

Skjut in receptet i lådan, tack.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Det hade redan varit en man som panikade över en allergi, en ung kvinna som inte velat möta hennes blick medan hon bad om ett graviditetstest, och tre personer som ringt fel i tron att de sökte akuten.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Hon gjorde i ordning askarna, lade medicinen i lådan tillsammans med en bipacksedel och ett litet doseringsblad som hon alltid bifogade vid nya behandlingar.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Det hade redan varit en man som panikade över en allergi, en ung kvinna som inte velat möta hennes blick medan hon bad om ett graviditetstest, och tre personer som ringt fel i tron att de sökte akuten.

Camille... on est devant le 14 rue dos Fanqueiros et c'est une pharmacie fermée.

Camille... vi står framför Rua dos Fanqueiros 14 och det är ett stängt apotek.

ou inconsciente

eller hänsynslös

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Hans händer arbetade på en metallram med samma koncentration som en kirurg.

j'avais trop peur de l'aiguille 😭

Jag var för rädd för nålen 😭

Une thérapie.

En terapi.

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

Amara lägger ner sin telefon. Hon tar ett djupt andetag. Hennes sekreterare knackar på dörren: "Doktor Konaté, din nio-patient är här."

Sur le sol, ils voient des gouttes d’eau et une marque ronde, comme celle d’une canne.

På golvet ser de vattendroppar och ett runt märke, som efter en käpp.

Le cabinet dentaire est à Montparnasse.

Tandläkarmottagningen ligger i Montparnasse.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Men längst ner på dokumentet, i rutan 'medicinsk historia att rapportera', läkaren hade noterat för hand: ”Hypertoni diagnostiserad för fyra månader sedan.

Ça ne veut pas dire qu'il sait que t'étais pas chez le dentiste.

Det betyder inte att han vet att du inte var hos tandläkaren.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Men längst ner på dokumentet, i rutan 'medicinsk historia att rapportera', läkaren hade noterat för hand: ”Hypertoni diagnostiserad för fyra månader sedan.

Je suis au cabinet du kiné.

Jag är hos fysioterapeuten.

Le nom du médecin, la date, le dosage — tout était en ordre.

Läkarens namn, datumet, doseringen — allt var i sin ordning.

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906.

Tre veckor senare, fick Édouard veta nyheten i Paris: Paul Cézanne hade dött i lunginflammation, den 22 oktober 1906.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Det hade redan varit en man som panikade över en allergi, en ung kvinna som inte velat möta hennes blick medan hon bad om ett graviditetstest, och tre personer som ringt fel i tron att de sökte akuten.

Je sors de chez ma thérapeute.

Jag kommer från min terapeut.

Maintenant j'ai la nausée.

Nu mår jag illa.

Prenez-le le matin, de préférence à jeun.

Ta det på morgonen, helst fastande.

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

Hennes farmor hade bara talat med henne om fontänen en enda gång, precis innan döden inträdde, i lugnet i ett sjukhusrum som doftade eter.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Hon gjorde i ordning askarna, lade medicinen i lådan tillsammans med en bipacksedel och ett litet doseringsblad som hon alltid bifogade vid nya behandlingar.

Derrière lui, il entendit la respiration sifflante de Léa.

Bakom sig hörde han Léas rossliga andning.

Tu as dit « mets ton stéthoscope et souris ».

Du sa "ta på dig ditt stetoskop och le."

Sa jambe est blessée.

Hans ben är skadat.

Tu aurais souffert pour moi.

Ni skulle ha lidit för min skull.

Léa respire fort.

Léa andas tungt.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

Den är liten, skör, och nästan död.

À ce moment, elle est aveugle.

I det ögonblicket är den blind.

Je le savais 😌 Maintenant va soigner des gens, docteure Konaté.

Jag visste väl det 😌 Gå och bota folk nu, Doktor Konaté.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Hans hand läker inte helt, men Django anpassar sin teknik.

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

Louvren hade öppnat sina dörrar för honom, och han hade åtagit sig detta uppdrag med en kirurgs högtidlighet, inbjuden att operera ett heligt verk.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

De två andra fingrarna är svaga och gör ont.

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

Min läkare skrev ut Coversyl åt mig, fem milligram.

Ma stratégie pour l'instant c'est de ne pas vomir 🙂

Min strategi just nu är att inte spy.

Elle était paralysée.

Hon var paralyserad.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Men längst ner på dokumentet, i rutan 'medicinsk historia att rapportera', läkaren hade noterat för hand: ”Hypertoni diagnostiserad för fyra månader sedan.

Gilles a toussé.

Gilles hostade.

Henri toussota et regarda ailleurs, comme si quelque chose d'urgent l'attendait de l'autre côté de la boutique.

Henri harklade sig och tittade åt ett annat håll, som om något brådskande väntade på honom på andra sidan affären.

tu vas bien ?

är allt bra med dig?

tu vas bien ?

är allt bra med dig?

Sa main lui fait mal.

Hans hand gör ont.

Sa main lui fait mal.

Hans hand gör ont.

ça va mieux maintenant

det går bättre nu

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

Hon har haft feber i två dagar.

Avant la nuit, la mère d’Awa prend ses médicaments.

Innan det blir natt tar Awas mamma sin medicin.

Il peut changer de médecin tu sais.

Han kan byta läkare du vet.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Om Léa började förlora medvetandet medan han var där uppe, skulle han inte kunna ta ner henne ensam.

avant de tomber malade.

innan hon blev sjuk.

Un fou, disaient d'autres.

En galning, sa andra.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Om Léa började förlora medvetandet medan han var där uppe, skulle han inte kunna ta ner henne ensam.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Men längst ner på dokumentet, i rutan 'medicinsk historia att rapportera', läkaren hade noterat för hand: ”Hypertoni diagnostiserad för fyra månader sedan.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

Om du tog fel riktning, skulle hon bryta dina ben.

Je vais bien, physiquement.

Jag mår bra, fysiskt.

Django aide sa femme à sortir, mais il se brûle gravement à la jambe droite et à la main gauche.

Django hjälper sin fru att ta sig ut, men han bränner sig svårt på höger ben och vänster hand.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Hon stod lutad mot klippan, läpparna lätt blå, syrgasmasken halvvägs förskjuten.

Son genou protesta, mais ses jambes se souvenaient de chaque geste.

Hans knä protesterade, men hans ben mindes varje rörelse.