Ordförråd i franska: Tid och datum – 149 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Il est 11h00.

Klockan är 11:00.

Tu es ici depuis trois jours !

Du har varit här i tre dagar!

Tu as 51 ans.

Du är 51 år gammal.

Pour combien de temps ?

Hur länge?

Il est 11 heures.

Klockan är 11.

Elle aime ce moment.

Hon älskar detta ögonblick.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

Och Théo försvann för 8 månader sedan.

Mon compte. Deux fois !

Mitt konto. Två gånger!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Mitt tog åratal att bygga upp igen på det här gymnasiet.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

Inès gav mig det för två veckor sedan.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

Bra. Jag är där om tio minuter.

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

I morse, är det den 11 november 1918.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Korridoren luktar bläck och gammalt trä.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Efter en lång stund öppnades dörren.

À ce soir, mon grand.

Vi ses ikväll, min stora kille.

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

Klockan 7:20 ser hon Marc sitta nära stigen.

Bonne nuit, architecte en herbe.

God natt, blivande arkitekt.

Rendez-vous à 9h00.

Bokad tid klockan 9:00.

Mes outils du début.

Mina verktyg från början.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

För första gången idag, ler hon verkligen.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

Och läs kuverten nästa gång.

Écoute juste 30 secondes.

Lyssna bara i 30 sekunder.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Det var inte längre männens land som hade bott här i århundraden.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Vid den tiden är bilar fortfarande nya.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

vänta... menar du att någon hade frågorna i förväg???

j'écoutais... saël. 14 décembre.

Jag lyssnade... Saël. 14 december.

Il est 19h07 !!

Klockan är 19:07!!

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

11 april är vad som ett datum för dig??

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Jag minns många saker gällande den perioden, ja.

Bonne soirée à vous deux.

God kväll till er båda.

c'est à 23h !!

klockan är 23.00!!

Je mange mon camembert à midi !!!

Jag ska äta min camembert vid lunch !!!

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

För nu: dörren stängd, TV eller TV-spel, och du rör dig inte.

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

jag satte 300€ i eftermiddags. ingenting.

Il parle de l'avenir.

Han pratar om framtiden.

Puis, le lendemain, il recommence.

Sedan, nästa dag, börjar han om.

ok ok je prends le bus, j'arrive dans 15 min.

ok ok jag tar bussen, jag är där om 15 min.

Elle doit rejoindre Ganvié avant le coucher du soleil.

Hon måste nå Ganvié före solnedgången.

Il est dans ma salle d'attente EN CE MOMENT.

Han är i mitt väntrum JUST NU.

Henri avait soixante-deux ans et le dos courbé par des décennies de travail.

Henri var sextiotvå år och hade en rygg som böjts av årtionden av arbete.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

Tiderna överlappar nästan exakt.

Mais elle sait une chose : Monsieur Blanc rentre toujours à minuit.

Men hon vet en sak: Herr Blanc återvänder alltid hem vid midnatt.

ta matinée chargée, c'était moi ? »

din fullbokade morgon, var det jag?"

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

De sena mejlen, de ständiga rättelserna, liksom, löpningsdokumentet. Allt.

Dans la maison, Awa et Mamadou ont trouvé une horloge.

I huset hittade Awa och Mamadou ett ur.

ne dis rien du passé

säg inget om det förflutna

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

Förra fredagen mellan 12:50 och 13:55.

Il est 11 heures.

Klockan är 11.

Ça dépend des montants et de la durée.

Det beror på beloppen och varaktigheten.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, om det verkligen sänds på France 2 imorgon — vad är den vanliga tidsramen innan en skatterevision dras igång?

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Sedan nådde hon den sista anteckningen, daterad den 13 november 1987 — dagen före hans försvinnande.

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

Vid kvart i tolv på natten, Camilles mobiltelefon vibrerade på skänken.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Anteckningsboken hade upptäckts av en slump bakom en falsk vägg under de senaste renoveringsarbetena av fyren.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

Tystnaden i skyddet var omedelbar.

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

han ville ha min åsikt om strategin för sociala medier inom avdelningen för nästa kvartal

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Han kunde inte heller betala med kort — han hade nått sin månadsgräns två dagar tidigare, på grund av en brådskande cykelreparation.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

klockan är 8 på morgonen jag såg precis 😱 hur då katastrof??

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Jag syftade på ett tidigare utkast till ett testamente, vilket er mor i slutändan ändrade i mars förra året.

Dans des rêves récurrents où il posait toujours le pied gauche en premier.

I återkommande drömmar där han alltid satte ner vänster fot först.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle började läsa inläggen i kronologisk ordning.

Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing.

Hon arbetade med sina kast, sina fall, sin tajming.

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

Det löste sig! Jag fick en direktöverföring från Théo på de 30 €.

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

Vi kan mobilisera 40 till 60 samtidiga anmälningar.

Après un moment, il le laisse passer.

Efter en stund låter han honom passera.

Jamais je ferais ça !!

Jag skulle aldrig göra det!!

tu es encore là ?

är du kvar?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfekt. Jag är alltid i tid.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Det är min födelsedag idag !!!

Tu es ici depuis trois jours !

Du har varit här i tre dagar!

Les invités mangent déjà.

Gästerna äter redan.

je supprime maintenant !!!

Jag tar bort den nu !!!

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," säger Sophie till slut.

ON ATTEND Camille !!

VI VÄNTAR Camille!!

tu viens demain alors ?

du kommer imorgon då?

Il pose parfois la guitare, en colère.

Ibland lägger han argt ifrån sig gitarren.

J'appelle. Tout de suite.

Jag ringer. Med en gång.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

Jag tittade på några tutorials på YouTube i går kväll.

Il regardait souvent derrière lui.

Han tittade ofta bakom sig.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

Det betyder: kungen reser snart.” Léa förstår.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Senare !!

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Du kommer att få en bot, herr Ferré,' säger hon till slut.

c'est à 23h !!

klockan är 23.00!!

Elle la tient longtemps sans parler.

Hon håller det länge utan att tala.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Jag vill först förstå exakt vad Yasmine har gjort.

Je peux me former rapidement.

Jag kan lära mig snabbt.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Det var ett enkelt budskap, men dess innebörd var enorm: det här territoriet tillhörde från och med då Kung Frans I.

je travaille tôt demain.

Jag jobbar tidigt imorgon.

La guerre dure depuis quatre ans.

Kriget varar i fyra år.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

Jag ska ringa stadshuset genast.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

okej. har du postat något nyligen som kunde ha förrått dig?

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

Hon tycker om fotboll, men hon ser sällan kvinnor spela.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

Auktionisten talar med hög röst: ”Den här hatten är från 1807.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Ja. Och under tiden åkte Mathieu tillbaka till Lyon i tron att han inte hade något att vänta sig.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Om hans beräkningar var korrekta — och han hade kontrollerat dem åtskilliga gånger — då hade Leonardo da Vinci först målat en mer konventionell, mindre mystisk kvinna.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

”Tidigare betraktade jag Mona Lisa som ett slutgiltigt svar från konsthistorien.

Ne sois pas en retard.

Kom inte för sent.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bestämde takten, kontrollerade regelbundet att Léa hängde med, letade efter de markeringar de hade satt ut på vägen upp.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoretiskt sett tillät denna process att man kunde resa tillbaka i tiden, att virtuellt skala bort lagren av fernissa och pigment för att se vad som fanns innan den slutgiltiga bilden.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Men om jag inte gör det, känns det som att jag stänger dörren för honom för gott.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

„Sjöng den verkligen, en gång i tiden?“

et s'ils reportent tout.

och vad händer om de skjuter upp allt.

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman tittade på henne länge.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Bassist, å sin sida, slöt kort ögonen, väntande på kollapsen som inte kom.

Il pensera peut-être que je cherchais à me renseigner. À retarder.

Han kommer kanske tro att jag försökte snoka reda på information. För att förhala.

Quatre minutes s'écoulent. Lu. Pas de réponse.

Fyra minuter går. Läst. Inget svar.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

And om han tar upp i fredags säger du bara att du flyttade tandläkarbesöket och tog en kort personlig paus.

Tous les jours, l'horloge fait « tic-tac, tic-tac ».

Varje dag, klockan slår “tick-tack, tick-tack”.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

Tiderna överlappar nästan exakt.

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

Avsnitt 12 kom ut för 5 dagar sedan.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Senare !!

J'appelle. Tout de suite.

Jag ringer. Med en gång.

ça fait 8 minutes. c'est long non ?

det har gått 8 minuter. det är lång tid, eller hur?

— Alors, je vais l’attendre, dit-elle.

— Då ska jag vänta på honom, säger hon.

Camille tu rigoles là ??

Camille skämtar du med mig just nu??

Tu demandes pas avant ??

Frågar du inte först??

Pardon de vous écrire juste avant.

Förlåt att jag skriver till dig så här tätt inpå.

Bonsoir Lou. J'ai regardé l'annonce à nouveau.

God kväll Lou. Jag tittade på annonsen igen.

Un lundi, Marie regarde l'heure : minuit moins cinq.

En måndag tittar Marie på klockan: fem i midnatt.

Pas de visiteurs. Prenez le temps de rentrer sans courir.

Inga besökare. Ta dig tid att komma hem utan att springa.

mais je viens d'écouter le vocal de Léo trois fois et je veux juste dire : respect.

men jag lyssnade precis på Leos röstmeddelande tre gånger och jag vill bara säga: respekt.

C'était un petit moment.

Det var ett litet ögonblick.

je rentre vers 19h.

Jag kommer hem runt kl. 19.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Mitt tog åratal att bygga upp igen på det här gymnasiet.

Théo est ici depuis la semaine dernière et il ne nous a pas contactées.

Théo är här sedan förra veckan och han har inte kontaktat oss.

Gérard... vous vous souvenez du message de Nadia le 3 novembre ?

Gérard... minns du meddelandet från Nadia den 3 november?

À la fin, la marmite est vide.

Till slut är grytan tom.

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

Mitt team tillbringade natten med att leta efter en tjuv, Monsieur Dumas.

Au départ, Marc était son rival.

I början var Marc hennes rival.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— Middagen är klockan åtta, säger Jeanne.

Il est neuf heures vingt.

Klockan är tjugo över nio.

D’habitude, il est à gauche du sentier.

Vanligtvis ligger det till vänster om stigen.

jusqu'à vendredi !!

till fredag!!

Je peux trouver un nom d'ici demain matin.

Jag kan hitta ett namn till i morgon bitti.

alors tu auras une très bonne histoire à raconter pendant le reste de ta vie.

då kommer du att ha en väldigt bra historia att berätta under resten av ditt liv.

Et quand les douze coups de minuit ont sonné à la télévision, tout le monde était debout, et personne ne manquait.

Och när klockan slog tolv på TV:n, stod alla upp, och ingen saknades.

Le tissu était froid, plus froid que la rivière en plein hiver.

Tyget var kallt, kallare än floden mitt i vintern.

À Zinal, la nuit tombe vite.

I Zinal faller mörkret snabbt.

Il y a toujours des photos dessus : une photo de Noël en famille, une photo du vieux mariage de tante Hélène, et une petite photo en noir et blanc.

Det finns alltid foton på den: ett familje-julbild, ett foto av faster Hélènes gamla bröllop, och ett litet svartvitt foto.

et celui du 12 novembre. et le 18.

och det från den 12 november. och den 18.

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Den 24 maj 1903, före soluppgången, en stor folkmassa samlas nära Versailles.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Jag vore tacksam om ni inte sprider innehållet i detta dokument före den officiella uppläsningen som är planerad till fredag.

une heure complète.

en hel timme.

tu t'excuses directement.

du ber om ursäkt direkt.

Normalement, la cloche sonnait à neuf heures, à midi et à six heures du soir.

Vanligtvis ringde klockan klockan nio, vid middagstid och klockan sex på kvällen.

Dimanche, c'est le premier anniversaire de sa disparition.

Söndag är ettårsdagen av hennes bortgång.

— J’ai mal réglé l’horloge.

“Jag ställde in klockan fel.”

ta matinée chargée, c'était moi ? »

din fullbokade morgon, var det jag?"

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

Det kan vara ett enkelt misstag av Kergoz, en förväxling av tiderna, eller så gick fyrens klocka kanske för fort … » « Han var fyrvaktare, Tanguy! » avbröt hon honom.

Il était quatorze heures trente-deux.

Klockan var två trettiotvå.