Ordförråd i franska: Politik och styre – 28 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Det här brevet var en officiell klagan riktat till borgmästaren.

est-ce que tu as regardé le Facebook de la mairie ce matin ?

tittade du på stadshusets Facebook i morse?

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

men lärare och åsikter offentliga (och) politiska det är komplicerat beroende på status

Le portrait du roi est grand.

Porträttet av kungen är stort.

il est du même parti que le maire

han tillhör samma parti som borgmästaren

J'ai parlé au président.

Jag pratade med presidenten.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

matteläraren han är suppleant i kommunfullmäktige

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Stensockeln, framför huvudentrén, fanns där — men bysten i målad puts, Republikens lugna och allvarliga ansikte, fanns inte längre [där].

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle, för sin del, föredrog att sanningen fanns i flera exemplar, långt från stenmurar och administrativa hemligheter.

À Bordeaux, les autorités arrêtent la course.

I Bordeaux stoppar myndigheterna tävlingen.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Hon hade hanterat hundratals gamla dokument, vinfläckade sjökort till den kungliga flottans lönejournaler.

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"de bästa satiriska kontona om institutioner, är ofta de som känner dem inifrån"

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— Så, sammanfattningsvis, har ni kanske återfunnit drottningens halsband?

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

Det var ett organiserat, tyst, envis motstånd — ledd av människor som hade förstått något som Mireille ännu inte helt hade formulerat: att osynlighet kan vara en form av skydd.

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

Han berättade historier om kejsare och jägare, om modiga kvinnor och om floder som talade.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

Det är ett unikt föremål.” Marc föreställer sig kejsaren, sittande på en vit häst, med den här hatten på huvudet.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

säg till henne att kontot var privat, att det är en känd bugg i appen, att du uttryckte en medborgares åsikt om kulturarv

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

I sex månader, hade hans team dokumenterat och konsoliderat källarna i den norra paviljongen — en labyrint av kalkstenskorridorer som till största delen härrör från Ludvig XIV:s regeringstid, men delvis återfyllda vid obestämda tidpunkter.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Sedan ringde hon den enda tillgängliga kommunpolisen som var tillgänglig den morgonen: Gilles Petit.

Le mercredi 13 juillet, pendant la cérémonie, le préfet a serré des mains devant la mairie.

Onsdagen den 13 juli, under ceremonin, tog prefekten folk i hand framför stadshuset.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Hon tänkte på grevinnan de La Motte, som dog i exil, och alltid hade hävdat att Marie-Antoinette var en medbrottsling.

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

En äventyrerska, grevinnan de La Motte, hade iscensatt en genomarbetad plan.

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, det här kontot har 8 200 följare och det lägger upp memes om den lokala byråkratin

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Hövding Donnacona observerade scenen från skogen, med armarna i kors och ett dystert ansiktsuttryck.

Le métro s'arrête à la station Assemblée Nationale.

Tunnelbanan stannar vid stationen Assemblée Nationale.

Quand Paris sera libre, je rentrerai.

När Paris är fritt kommer jag tillbaka.

Tout avait commencé après la mort de leur père, quand la question de l'appartement familial à Lyon était devenue une « guerre froide » entre lui et le reste de la famille.

Allt hade börjat efter deras fars död, när frågan om familjelägenheten i Lyon hade blivit ett 'kallt krig' mellan honom och resten av familjen.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

Och en juvelerare, Böhmer, hade tillverkat åt den franska kronan ett halsband med sexhundrafyrtio diamanter värt en astronomisk summa som aldrig kom fram.