Ordförråd i italienska: Hushållssysslor och städning — 17 ord

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

Nästa dag, var vattnet rent, men några växter var svarta.

La strada è lunga e piena di polvere.

Vägen är lång och full av damm.

La moneta è marrone e un po' sporca.

Myntet är brunt och lite smutsigt.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

De observerar renligheten på besticken, temperaturen på vinet, hur servitören ställer ner tallriken.

Nel cielo passa un’ombra con una scopa.

En skugga med en kvast passerar genom himlen.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico anländer med sin kadmiumfläckade tygväska på axeln, sandalerna fulla av damm från grusvägen. Marco öppnar järngrinden. De skakar hand. Det blir en kort paus där ingen riktigt vet vad de ska säga först.

Ha il bucato e un’amica.

Han har tvätten och en väninna.

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

En gammal anteckningsbok med ett mörkblått omslag, lagd på en dammig träyta.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

”Köket och det här vardagsrummet ligger kvar på italiensk mark,” förklarade mannen, som reste sig upp och borstade av sina dammiga knän.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

en gång slängde han ut fyra kilo pistagepasta för att färgen var fel med en halv nyans.

Ma quella sera, mentre la svuotava per mettere i suoi spartiti dentro, Elena si è accorta di qualcosa di strano.

Men den kvällen, medan hon tömde den för det lägga i sina noter, märkte Elena något konstigt.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Experterna kontrollerar, rengör och vänder osten medan den mognar.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Jag tvättade mina skor i badrummet.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," sa hennes morfar en tisdagsmorgon, utan att sluta polera en miniatyrhjälm.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Han var femtiotvå år gammal, hade grått hår och valkiga händer som tillbringat trettio år med att damma förgyllda ramar, mäta rummens luftfuktighet, övervaka målningar som de flesta besökare knappt tittade på.

L'appartamento è in ordine, ma c'è qualcosa di diverso.

Lägenheten är prydlig (i ordning), men det är något annorlunda.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

I Corvino-distriktet, bara ett fönster hade fortfarande gardiner — de gula i spets, nu gulnade av tid och rök, som Carmela Fabrizi hade hängt upp varje vår i fyrtiotvå år.