Ordlista i italienska: Verb — 759 ord

Il nome è Conti?

Är namnet Conti?

non dico niente a nessuno!

Jag säger ingenting till vem som helst!

Non ho firmato! Sto leggendo.

Jag har inte skrivit under! Jag läser.

Cosa fai lì dentro?

Vad gör du där inne?

Non potevo lasciarlo lì.

Jag kunde inte lämna det där.

Il dottore non lo sa!

Doktorn vet inte!

Stiamo bevendo il caffè.

Vi dricker kaffet.

vai da lui adesso.

gå till honom nu.

Anna vuole il pane.

Anna vill ha brödet.

devo fare il pranzo!

Jag måste laga lunch!

Anna vede il pane.

Anna ser brödet.

Vengo da te, mamma.

Jag kommer till dig, mamma.

Ho trovato qualcosa di strano.

Jag hittade något konstigt.

Penso che sia ok.

Jag tycker det är okej.

Anna prende la palla.

Anna tar bollen.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Det känns som Sicilien i en droppe.

Ma domani parliamo, Rosita.

Men imorgon ska vi prata, Rosita.

Capisce che è importante.

Han förstår att det är viktigt.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

baserat på minuterna... tror jag att vi är nära Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

vi ställde blommorna på bordet i morse.

Un giorno, dei soldati arrivano.

En dag, några soldater anländer.

Poi sente un rumore.

Sedan hör hon ett ljud.

lo chiedo per te!!

Jag frågar åt dig!!

hai scritto "arrivo il 14".

du skrev "Jag anländer den 14:e".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Två cyklister passerar framför dem.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Jag väntar. Jag är den "extra nummer tre".

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Ja, jag letar efter Martas focaccia-butik," svarar Sara.

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. Och han hade med sig något.

perché non lo uso da due anni!!

för jag använder den inte på två år!!

Non potevo lasciarlo lì.

Jag kunde inte lämna det där.

lei non la conosce!!

du känner henne inte!!

Torno a casa adesso.

Jag går hem nu.

Mi piace."

Jag gillar det."

La chiamo oggi pomeriggio.

Jag ska ringa henne i eftermiddag.

Il signore diventa rosso.

Mannen blir röd.

Luca. Basta.

Luca. Nog.

Lavorava in una libreria.

Hon jobbade i en bokhandel.

guardo google maps adesso.

Jag tittar på Google Maps nu.

Hai fatto bene a provarci».

Det var bra att du försökte».

non riesco a studiare.

Jag klarar inte av att plugga.

'Il fioretto non vince le gare.

'Värjan vinner inga tävlingar.

Cosa significa "molto di più"?

Vad betyder "mycket mer"?

Marco entra nel canneto.

Marco går in i vassruggarna.

Ha paura, ma continua a correre.

Han är rädd, men han fortsätter att springa.

esiste davvero questo modulo?

finns den här blanketten på riktigt?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Berättaren som Förlorade sin Röst.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

för jag visste inte att det behövdes förrän för trettio sekunder sedan??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

”Hon bor inte här”, säger Davide.

La mamma dà il pane ad Anna.

Mamman ger brödet till Anna.

Nino rimase solo nel cortile.

Nino förblev ensam på gården.

nessuno la legge dai.

ingen läser det, kom igen.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Mamman hjälper Mia att hålla instrumentet.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Konserten börjar om tio minuter.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — såg du vad som hände i kväll på Castellana gatan?

non posso cambiare la recensione.

Jag kan inte ändra recensionen.

allora la tenda resta.

då stannar tältet.

Il piccolo mistero è finito!

Den lilla gåtan är slut!

È morta tre anni fa.

Hon dog för tre år sedan.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Jag ber så hemskt mycket" säger Marta.

Ricordi la sedia di papà?

Minns du stolen som pappas?

"Non uscire oggi, Nino."

"Gå inte ut idag, Nino."

Diego apre la scatola.

Diego öppnar lådan.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Det betyder att du är nöjd med fyrtiotvå sekunder, eller vill du att jag ska publicera resten?

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"En tyst herre," svarar hon.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, älskling. Din pappa hade rätt: du är för blyg. Ibland är det nödvändigt att be om hjälp.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Det som följde var en tyst och absurd ceremoni.

Il che la rende ancora più irritante.

Vilket gör henne ännu mer irriterande.

Mancano solo tre chilometri.

Det återstår bara tre kilometer.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE skapade gruppen "SOS AFFISCHER 🚨"

Di quale richiesta si tratta?

Vilken förfrågan gäller detta?

e la cartina ha funzionato!

och kartan fungerade!

tua madre può aiutarci?

kan din mamma hjälpa oss?

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Hon hittade inte mycket: Mario Valentini hade varit en kompositör från Trieste, född 1910.

Anna mangia il pane.

Anna äter brödet.

Ho aggiunto mio figlio.

Jag lade till min son.

Poi il letto comincia a muoversi.

Sedan börjar sängen röra sig.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

uppenbarligen ja. vi pratade i fyrtio minuter.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto åkte till Argentina.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

Jag fick precis ett meddelande från SIDI klockan 7:31.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Jag betraktar detta som ett löfte rättsligt bindande.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Min mamma fick det på en dag med en äppelpaj och Instagram.

"È il gatto del signor Renato," ha spiegato.

"Det är herr Renatos katt," förklarade hon.

Marco gioca nel parco.

Marco leker i parken.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Möte på det lokala skolans kansli medan hennes lärare får reda på via push-notis att de har förlorat sin lärartjänst.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nej. han valde att stjäla istället för att fråga.

Stavo proprio raccontando, mamma.

Jag höll precis på att berätta (historien), mamma.

No. Immagino di no.

Nej. Jag kan tänka mig det.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bra. Behåll materialet, behåll registret, och dyk upp i den där klassen tisdag morgon som du alltid har gjort.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo och Luca ger sig iväg igen och hinner sedan ikapp dem.

Giovanna ama i gatti.

Giovanna älskar katter.

sì. calmati e ascolta.

ja. ta det lugnt och lyssna.

voi non avete chiuso bene.

ni stängde inte ordentligt.

e non ha pagato?

och hon betalade inte?

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Jag märker att namnet på gruppen inte är helt neutralt, men jag tackar er för att ni inkluderar mig.

Hai scritto "vendiamo la casa".

Du skrev "vi säljer huset".

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Jag vet. Och det är värt mycket, Salvo.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

JAG KÖPER PIZZAN ÅT DIG! 🍕

Ma il gioco è durato a lungo.

Men spelet varade länge.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

jag hittade något på jobbet. det rör dig.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, vände du på vårt foto?

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

På torget spelar tamburiner och violiner.

Luca sale sul podio.

Luca går upp på podiet.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi byggde den stora kupolen på Duomo.

Sofia accetta.

Sofia går med på det.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativt kan ni gå ner till fots om vädret tillåter det — ni bestämmer det med piloten.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

De måste kontrollera lagunen och hjälpa djuren.

il sindaco ha riso.

borgmästaren skrattade.

Il gatto dorme ancora?

Sover katten fortfarande?

Ho comprato questo per leo!

Jag köpte den här till Leo!

Lei sorride e indica a destra.

Hon ler och pekar åt höger.

Ma dimentica qualcosa di importante.

Men han glömmer något viktigt.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

Vad menar du med "under väggen"?

Puoi mandare i documenti?

Kan du skicka dokumenten?

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Senare säger han att han bestämde sig för att aldrig mer sjunga i den staden.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Jag spenderade istället två timmar med att tänka att någon ville blockera mig redan innan jag började.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Partisanerna byter väg och undviker fällan.

Elena gira e quasi cade.

Elena snurrar och faller nästan.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Den sista soldaten stannade en sekund.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Hon bor i Castelfranco Veneto och studerar i Bassano del Grappa.

Il lupo scende lentamente.

Vargen går ner långsamt.

I ragazzi corrono forte.

Pojkarna springer fort.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

De arbetade tillsammans tills solnedgången, samlade pistillerna en efter en, som de alltid hade gjort.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

Och kanske värre, det beror på hur Romani reagerar.

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Hon satte sig. Hon sa: "Marco, jag träffade din mamma i morse."

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

frågade Lucia, och försökte behålla lugnet.

Il falco protegge le uova ogni giorno.

Falken skyddar äggen varje dag.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

”För att minnas ditt första misstag och det du lärde dig.”

Ho contato.

Jag räknade.

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Hon vill tävla och bevisa att en kvinna också kan tävla.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

När han betalar skulden, kan han hämta tillbaka sin ost.

ok. non toccare niente.

okej. rör ingenting.

Alle cinque e cinquanta appare il 96.

Klockan 5:50 visas nummer 96.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Meddelandet kan rädda en grupp från en fälla.

Marco non si muove.

Marco rör sig inte.

Napoli attacca!

Napoli anfaller!

Marco, adesso smetti di scrivere.

Marco, sluta skriva nu.

Sofia mostra la figura rotta.

Sofia visar den trasiga figuren.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Den där meningen i podcasten — Jag borde ha hanterat det bättre.

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mamma. Jag ber dig. Kom inte till mitt kontor.

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

Den senaste ändringen i kapitel 9 verkar vara gjord av ett konto som heter "editor_house01".

e se mi riconosce?

och tänk om han känner igen mig?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Efter vilket kontraktet föreskriver böter som ingen av er vill räkna ut.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta hade ägnat tre år av sin karriär åt att hävda att sjön fortfarande kunde minnas.

l'agriturismo organizza.

bondgården organiserar (det).

ti preparo qualcosa da mangiare?

ska jag laga något åt dig att äta?

Abita dall'altra parte della città.

Hon bor på andra sidan stan.

Il gatto beve il latte.

Katten dricker mjölken.

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

Den unga flamingon försöker ta bort tråden med näbben, men lyckas inte.

Il medico ha sbagliato!

Doktorn gjorde ett misstag!

Il video del dottore che canta!

Videon med doktorn som sjunger!

Il vento aumenta.

Vinden tilltar.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Han förblev tyst en stund och stirrade ut i tomma intet.

sì. me lo ha ammesso.

ja. hon erkände det för mig.

Non mi interessa la torta.

Tårtan intresserar mig inte.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Hon öppnar sin stora väska, den gamla bruna i läder, och drar fram en värja.

Nel 1924 partecipa anche al Giro d’Italia.

År 1924 deltar hon också i Giro d’Italia.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

så. Marchetti har anställts ordinarie med tidsbegränsad anställning

E i pomodori crebbero.

Och tomaterna växte.

Il mistero è risolto.

Mysteriet är löst.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Under tiden informerar jag er alla att denna professor Marchetti skickade mig ett mejl i morse kl. 07:45.

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

«Vi tar nästa tåg till Sorrento och träffas i Pompeji», föreslår Marta.

non so come descrivertelo.

Jag vet inte hur jag ska beskriva det för dig.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino var arg: ”Du har förstört vår framtid!”

ieri sera ho registrato un vocale per te.

igår kväll spelade jag in ett röstmeddelande till dig.

Viene rappresentata in tutti i grandi teatri, da New York a Tokyo.

Den framförs på alla de stora teatrarna, från New York till Tokyo.

Elena osserva meglio.

Elena tittar noggrannare.

Non importa, risponde Elena.

Det spelar ingen roll, Elena svarar.

dobbiamo tagliare.

vi måste dra ner.

"Cantare richiede molta energia."

”Att sjunga kräver mycket energi.”

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

Familjen har tillverkat Parmigiano i tre generationer.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Han vill förvandla det här stället till en svit."

Marco si fermò, colpito.

Marco stannade, slagen.

vai a farti il caffè giulia

gå och gör dig lite kaffe Giulia

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Men i kväll, för första gången, grät jag.»

ho nascosto una scatola dentro il muretto.

jag gömde en låda inuti muren.

Ma il giudice alza la mano.

Men domaren lyfter sin hand.

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

vid andra klunken hoppades jag fortfarande att jag hade fel.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

De hade sedan glidit isär över en dum sak, som ofta händer mellan män som inte vet hur man ber om ursäkt.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Fem år av tystnad, av ackumulerade avstånd och av frågor som aldrig ställts.

Nino si svegliò presto.

Nino vaknade tidigt.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Utmärkt. Vi möter henne på plats.

Ma Anna non è convinta.

Men Anna är inte övertygad.

Te lo riporto stasera."

"Jag lämnar tillbaka det till dig ikväll."

papà ha firmato.

pappa skrev under.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Han kom för att höra det ropet, för att vara en del av den enda kropp som trotsar gravitationen.

Sara cammina nel centro storico.

Sara promenerar i den historiska stadskärnan.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«Mekanismen dras upp manuellt, frun,» svarade bartendern Pietro, sänkte rösten som om han avslöjade en förbjuden hemlighet.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Den som vi diskuterade under tre möten.

Prometto di essere lì.

Jag lovar att vara där.

Mi dispiace molto signora.

Jag beklagar verkligen, frun.

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe guidar Elena fram till trädet.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Han stannade upp ett ögonblick, med ansiktet präglat av smärta.

ho ordinato il chianti.

Jag har beställt Chiantin.

Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

Han sysslar just med Neapels historia under kriget. Jag träffade honom på en konferens för tre år sedan, vi har fortfarande kontakten.

Respira e canta.

Andas och sjung.

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

Det har gått sjutton år som jag har undervisat i den klassen.

Confermo.

Jag bekräftar.

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

Den verkade inte viktig nog för att dela ett land, men ändå gjorde den det.

Il cane si siede.

Hunden sätter sig ner.

lo difendi adesso?? 👀

försvarar du honom nu?? 👀

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

Det var något som liknade en djup, fysisk genans, känslan när du inser att du har begått ett oförlåtligt misstag och du fortfarande inte kan erkänna det ens för dig själv.

Sa già cosa significa: non può combattere.

Han vet redan vad det betyder: han kan inte slåss.

E la posizione corrisponde.

Och positionen stämmer.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Hon nämner en "tillflyktsort" i en byggnad på Via Speranzella.

Giulia preme "invia".

Giulia trycker på "skicka".

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

Bekämpningsmedel dödar alla insekter, även de oskyldiga.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

finns det ett sätt att se vem som laddade ner pdf:en?

Le mie piastrelle sono rotte.

Mina plattor är trasiga.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Han hade ett sår på armen, täckt med en bit rött tyg.

I due attraversano insieme il traguardo.

De båda passerar mållinjen tillsammans.

non scappo

jag tänker inte fly

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Inget som kunde rättfärdiga trettio års envis nostalgi från en kvinna som hade vägrat, till sin sista suck, att lämna denna stad för att flytta till Milano.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

Snöret är knutet vid en plastbit.

La banca conserva le forme in un grande magazzino.

Banken förvarar osthjulen i ett stort lager.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Jag märker att namnet på gruppen inte är helt neutralt, men jag tackar er för att ni inkluderar mig.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

Har du någonsin förlorat något som inte kunde ersättas?

È solo un errore, le assicuro che è una persona seria.

Det är bara ett misstag, Jag försäkrar er att han är en seriös person.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«De har flyttats till Florens», sade Aldo, med den monotona rösten hos någon som ljuger motvilligt.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

Processionen skulle återupptas åratal senare, när Messina hade återfått krafterna att dra den genom gatorna igen.

La spinse piano.

Hon knuffade till den försiktigt.

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

Fastighetsskötaren, Sergio, suddar alltid ut det, men teckningen återvänder.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

Alla sjöng, kramade om varandra, kastade halsdukar i luften.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

Jag sa "Jag är glad att få besöka denna vackra kommun"

Sì, Donato. Fallo pure.

Ja, Donato. Varsågod och gör det.

Preferiva le emozioni profonde.

Han föredrog djupa känslor.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Jag märker att namnet på gruppen inte är helt neutralt, men jag tackar er för att ni inkluderar mig.

allora come hai verificato che fossero quelle giuste?

hur kunde du då verifiera att det var rätt?

Marta aveva sempre rispettato quella tradizione.

Marta hade alltid respekterat den traditionen.

te lo sei guadagnato.

det har du förtjänat.

Ok. Dimmi tutto!

Ok. Berätta allt!

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

precis. och det där utkastet jag delade det med tre personer.

Il forno si accende.

Ugnen slås på.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Den sover," upprepade Chiara, lite tvivlande.

Rientra nelle mie competenze.

Det faller inom mina kompetenser.

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

han säger också att "kritikern åt bara en rätt och dömde allt"

Non si recuperano più.

De kan inte återfås längre.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Apoteakaren Morosini utvecklade formeln för Azure Z år 1847.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nej. han valde att stjäla istället för att fråga.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 är annorlunda från vad vi hade godkänt förra veckan.

La barca si avvicina lentamente.

Båten närmar sig långsamt.

Cancella il modulo.

Avbryt formuläret.

Betti entra. Fido salta su Betti.

Betti kommer in. Fido hoppar upp på Betti.

Mi hanno invitata.

De bjöd in mig.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Vid den tredje ringningen, korsade en lång skugga fältet och försvann in i skogen.

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

Och vid femtiosex års ålder händer det mig inte ofta 😄

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Inuti finns föremål och dokument som verkar vara från andra världskriget.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Den som inte gör det riskerar fängelse från två till fem år.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

JAG FÖRSÖKTE. det står "radera för alla" men det ger mig ett felmeddelande.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

Och något fick henne att sträcka ut handen.

Il capitolo 9 era già modificato quando l'hai aperto.

Kapitel 9 hade redan modifierats när du öppnade det.

Il quaderno apparteneva alla famiglia Morosini.

Anteckningsboken tillhörde familjen Morosini.

Il cuore batteva forte.

Hans hjärta slog snabbt.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

De hade bara en fråga att ställa, placerad med den kylighet som kännetecknar den som utför en order utan att ställa sig alltför många frågor: ”Är du ägaren av det här hemmet?”

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Ja. Det är ett val vi kommer att utvärdera professionellt senare.

Il pallone vola in aria.

Bollen flyger i luften.

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

Ja. Omedelbart. Och meddela tryckeriet: vi fortsätter med tryckningen i gryningen, originaltext.

ma come sparito??? Madonna!!!

men hur är den borta??? Madonna!!!

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Mormor, Marco och jag ska gifta oss nästa månad.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

De medeltida gränderna svämmar över av människor klädda i de tre helgonens gula, blå och svarta tröjor.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Han är en berömd tenor och han spelar Don José i operan Carmen.

Buonanotte. E scusami ancora.

Godnatt. Och ursäkta mig igen.

Fammi vedere quando torni.

Visa mig när du kommer tillbaka.

può rimuovere il mio account.

Du kan ta bort mitt konto.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

en gång slängde han ut fyra kilo pistagepasta för att färgen var fel med en halv nyans.

Io sopravvivo alla riunione di stamattina.

Jag överlever mötet i morse.

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

levererat ✅ (med tre fel förmodligen men levererat)

Non urlare anche tu.

Sluta du också skrika.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Han sprang för att täcka upp för andras misstag, han teg när han hade kunnat protestera, han satt kvar på bänken utan att klaga.

se mi fanno domande su quello che "io" ho già espresso, cosa rispondo?

om de ställer frågor till mig om vad "jag" redan har uttryckt, vad svarar jag?

Marco è molto sorpreso!

Marco är väldigt förvånad!

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

ja. hon sa till mig att hon väntade för att "lugnt reflektera".

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Meddelandet är kort: ”Skjut inte mot kupolen.”

Tuo nonno ebbe paura, nel momento in cui avrebbe potuto agire.

Din farfar blev rädd i det ögonblick då han kunde ha agerat.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Vi kan inte komma åt portalen att lämna in morgondagens uppgift.

te lo meriti Rocco!! ❤️

Du förtjänar det Rocco!! ❤️

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Hur är det möjligt att systemet har tilldelat dessa timmar till henne?

«Puoi spostare quella sedia?»

”Kan du flytta den där stolen?”

Il suono è dolce e Mia sorride.

Ljudet är sött och Mia ler.

Marco, posso dirti una cosa?

Marco, får jag säga en sak?

Qualcosa di più difficile da definire.

Något svårare att definiera.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Föremål som köpts på en vanlig offentlig auktion returneras inte på grund av ett "fel".

amara tesoro non ti preoccupare!!

amara älskling oroa dig inte!!

e se nega tutto

och tänk om hon nekar till allt

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

igår kväll på Ridolfis mottagning jag tog med mig ett glas för att komplettera det tekniska bladet i morse.

Ho segnalato la questione nel '94, ma nessuno ha approfondito.

Jag rapporterade problemet '94, men ingen undersökte det.

«Dobbiamo liberarlo», dice Paolo.

”Vi måste befria den”, säger Paolo.

Meglio non accusare.

Bättre att inte anklaga.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Ett hörn av en gammal mur med ett enda stenblock av ljus sten med regelbundna kanter, tydligt annorlunda i färg och textur från de mörka och slitna tegelstenarna som omger den.

Mi comunicano che una certa professoressa Marchetti Giulia è stata assegnata alla classe 3B per l'insegnamento di Italiano — la mia classe, la mia ora, il mio registro.

De meddelar mig att en viss professor, Giulia Marchetti, har tilldelats klass 3B för undervisning i italienska — min klass, min timme, mitt register.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Men den där vattenflaskan, liten och anonym, blev mer berömd än någon trofé.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«Mekanismen dras upp manuellt, frun,» svarade bartendern Pietro, sänkte rösten som om han avslöjade en förbjuden hemlighet.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"Osten måste extraheras den 25 november," förklarade hennes mamma.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Under honom flöt floden svart och långsamt, en skuggorm som slukade varje ljud.

La prego di attendere un riscontro dal Dottor Grimaldi.

Jag ber dig vänta på svar från Dr. Grimaldi.

Lui gridava, ma il vento era troppo forte.

Han skrek, men vinden var för stark.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

Ni påstår att målningen är en bluff.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

En liten plåtask rostig och bucklig, stängd, vilande på en grå sten.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Sedan spred sig färgen utåt i långsamma och rytmiska pulseringar, nästan som om sjön andades.

«Sì,» concordò Giulia.

”Ja”, höll Giulia med.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Det var detta som Marta uppskattade med henne, trots allt — den förmågan att inte fylla tomrummet med fel ord.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

Doften av terrakotta fyller luften.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Det var nästan ett på natten när han gick ut från baren där han hade tillbringat kvällen med några gamla vänner.

sisto mi ha contattato qualche settimana fa.

Sisto kontaktade mig för några veckor sedan.

il versante est è esposto.

östsluttningen är exponerad.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Människor dansar pizzica, en traditionell dans från Salento.

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella svarar inte. Hon lägger telefonen på bordet med skärmen nedåt.

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Precis. Och koden "PQ/43" dök upp på tre av de där korten.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

En röst meddelar: ”Sista turen till Burano!”

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

Tröjan som jag hade på mig när jag lärde dig hur man cyklar.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Hörni... jag ville inte att det skulle gå så här långt. Jag har skulder – allvarliga, inte strunt. Rinaudo kontaktade mig för nästan ett år sedan, Fabio Rinaudo, den gamla distributören. Han sa att han bara ville ha flaskorna, att folk ändå inte skiljer en Barolo från något annat på ett bröllop. Han erbjöd mig tre tusen euro för tjugotvå flaskor. Jag behövde de pengarna. Jag vet att det inte ändrar något. Jag är ledsen.

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Utsikt över Canal Grande med snö" — tillskriven Canaletto.

Il direttore era fuggito a Firenze.

Direktören hade flytt till Florens.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Han varnar henne: ”Det är farligt.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Om Ni väljer Italien, måste Ni överge den del av byggnaden som ligger på jugoslaviskt territorium.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Den femtonde augusti gjorde han dock gjorde han något som ingen hade beordrat honom att göra och som ingen hade förbjudit honom att göra.

Dentro pioveva dal tetto.

Där inne rann regnet in genom taket.

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

var lådorna förseglade när kuriren lastade dem?

però Enzo. il soffritto non si brucia. mai.

men Enzo. mirepoix bränns inte. någonsin.

no. stai soffrendo. è normale

nej. du lider. det är normalt

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okej grabbar, jag hittade något. I sökresultaten på Google finns det fortfarande en gammal förhandsvisning av en kommentar som raderats från bloggen. Jag ser inte allt, men det står tydligt 'svarar D. Ferretti' — det är författarens svar till någon som hade kommenterat. D. Ferretti. Alltså... det är Davides efternamn.

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

För tre veckor sedan, en regnig tisdag, lånade Marta ut sitt röda paraply till Davide, sin granne.

L'architetta Ferrini la accoglie.

Arkitekt Ferrini välkomnar henne.

Sì. Ho inventato un modulo questa sera.

Ja. Jag hittade på en blankett ikväll.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Föremål som köpts på en vanlig offentlig auktion returneras inte på grund av ett "fel".

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

Ale, vi måste agera nu, innan situationen spårar ur för oss

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

Och kanske värre, det beror på hur Romani reagerar.

La donna lo abbraccia.

Kvinnan kramar honom.

Può richiamarmi appena possibile?

Kan du ringa mig tillbaka så snart som möjligt?

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI läste "3B Italienska" och genererade en konfliktavisering men det finns ingen verklig konflikt

ho confuso i giorni.

Jag blandade ihop dagarna.

La troupe ha cucinato.

Besättningen lagade mat.

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

med en ackrediterad journalist närvarande är det svårare att ignorera rapporten

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

De bad mig att inte ta fler foton och att inte prata med journalister.

sono stati trovati??

har de hittats??

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Herr Mantovani, vi genomför bara en rutinmässig kontroll av dokumentationen.

“Non si spegne mai.”

“Den stängs aldrig av.”

Elena deve spedire a Milano una lettera importante.

Elena måste skicka ett viktigt brev till Milano.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

hur länge sen bröt ni upp?

La bambina sorride e saluta i falchi.

Den lilla flickan ler och hälsar på falkarna.

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

Familjen har samlats för Ferragostolunchen i mormors hus nära havet.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco läser meddelandet. Han tar av sig glasögonen och putsar dem långsamt med slipsen – en gammal vana. Sedan sätter han på sig dem igen.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Hon hade svullna ögon, håret snabbt samlat i en rörig knut, och en kopp te som inte hade ångat på ett tag.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hatar skiljetecken, som om det vore en principfråga det här meddelandet verkar skrivet av Sonia, inte av Luca

Stai scherzando?

Skämtar du?

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Det var nästan middag när, medan hon gick mot takfönstret, märkte han att en golvplanka nära fönstret gav efter en aning under hans tyngd.

Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

Han insåg hur långt han var från Messinas strand.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Fäktbladet bryts itu som en torr kvist.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"Kanske är problemet längden på den första akten—" "Nej," avbröt Puccini honom.

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Det var också deras mänsklighet — den där lilla och dolda saken som dök upp på bergspassen, långt från städerna och tidningarna, när ingen – utom en lyckligt lottad fotograf – tittade.

La firma si analizza grafologicamente.

Signaturen kan analyseras grafologiskt.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

imorgon bitti tidigt: officiellt pressmeddelande från institutet som klargör rapportens ställning

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

men jag var inte helt säker så jag lade till: "det är ett ämne jag undersöker vidare, det fascinerar mig mycket"

Indirizzata a sua madre.

Riktat till hennes mamma.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Varje gång jag såg ett nät prassla till, såg jag återigen den där bollen rulla långsamt mot vårt mål.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

En liten rund plåtburk, locket avtaget, helt tom, stående på en metallhylla i labbet.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco placerade bollen på fläcken med nästan besatt omsorg.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Experterna kontrollerar, rengör och vänder osten medan den mognar.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Under tiden informerar jag er alla att denna professor Marchetti skickade mig ett mejl i morse kl. 07:45.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Jag vill måla lycka — sa han.

Lo stadio esplose.

Stadion exploderade.

Lei scuote la testa.

Hon skakar på huvudet.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

även till den där löjliga summan var de skyldiga mig 480 euro som jag aldrig såg.

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"Jag lämnar allt" – inte "Jag slutar", inte "Jag går i pension", inte "Jag behöver en paus" det är frasen från någon som springer ifrån något inte av någon som ger upp

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...Jag hade förberett dem själv tidigt den där morgonen, jag visste redan vad de innehöll

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

Den kan sända din position just nu.

è il corso di potenziamento di italiano attivato quest'anno per la 3B

det är den italienska förbättringskursen aktiverad i år för 3B

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

De tryckte mitt nummer på valaffischen!

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

Jag läste precis något som fick mitt blod att isa sig

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Det finns något djupt märkligt med att bedriva vetenskap på en plats där din farfar en gång hade stått med öppen mun: arbetet är aldrig helt skilt från ens egen personliga historia.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

Tolken vid deras sida översatte en av officerarnas fråga: ”Var finns målningarna?”

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo står tyst framför muren i några minuter och lyser på den med sin pannlampa.

Luca smettila.

Luca sluta.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

Och för första gången på många år, hade han ingen lust att lämna Messina.

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

Men Lucia märkte något som han inte hade nämnt: sidodörren till tornet, den som vanligtvis förblev låst av säkerhetsskäl, den morgonen stod på glänt.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Det var tydligt att han betraktade den där en ganska tvivelaktig argumentation, ett sätt att rättfärdiga en förlust.

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

”Men låt oss gå långsamt, så att vi inte skrämmer flocken.”

non la supportano.

de stöder den inte.

Il treno riparte piano.

Tåget rullar långsamt igång igen.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

den gamle mannen som lagar statyerna varje år?

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

På läktaren höll tusen personer andan.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Violinen hade inte gett ifrån sig en ton på åttiotvå år; tiden hade äntligen kommit för någon att återvända för att lyssna på den.

Lei lo riconobbe subito; possedeva un sesto senso per gli estranei.

Hon kände igen honom omedelbart; hon hade en sjätte sinne för främlingar.

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Det blev ett långt, svävande ögonblick, där vi båda visste att något oundvikligt var på väg att hända.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Jag tvättade mina skor i badrummet.

Non si scioglie bene.

Den smälter inte bra.

ho combinato un disastro

Jag har ställt till det

se lo faccio... mi denunciate?

om jag gör det... anmäler ni mig?

cioè... le melodie si assomigliano a volte

jag menar... melodier liknar varandra ibland

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Men efter några minuters promenad, märkte han med en rysning att avståndet framför honom inte hade minskat.

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Han stod där, orörlig, under en tid han inte kunde mäta.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

Mandolinen hänger på dörren av trä.