librevsgratis
LEE-breh
GRAH-tees
💡 Snabb regel
Libre = fri som i yttrandefrihet. Gratis = fri som i öl.
Libre låter som 'liberty' (frihet). Gratis låter som 'gratis' (kostnadsfritt).
- 'Entrada libre' (fritt inträde) innebär ofta att det också är 'gratis' (kostar inget).
- 'Día libre' betyder en ledig dag från arbetet, vilket handlar om att vara 'fri från skyldigheter', inte om kostnad.
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | libre | gratis | Varför? |
|---|---|---|---|
| En persons tid | ¿Estás libre el sábado? | Mi trabajo no es gratis. | Använd 'libre' för att fråga om någon är tillgänglig. 'Gratis' hänvisar till kostnaden för tjänster, inte en persons tillgänglighet. |
| En plats eller ett bord | La mesa del rincón está libre. | El postre es gratis hoy. | 'Libre' betyder att bordet är ledigt. 'Gratis' betyder att en vara inte kostar något. |
| Programvara | Linux es software libre. | Este juego es gratis. | 'Libre' betyder öppen källkod (frihet att använda/modifiera). 'Gratis' betyder att den kostar 0 kr (freeware). |
| Inträde till museum | Entrada libre. | Entrada gratis. | Detta är den huvudsakliga överlappningen. Båda betyder fritt inträde, men 'libre' betonar obegränsad tillgång medan 'gratis' betonar ingen kostnad. |
✅ När du ska använda "libre" / gratis
libre
Fri (som i frihet, tillgänglig, ledig)
LEE-breh
Frihet & Självbestämmande
Nelson Mandela es un símbolo de un hombre libre.
Nelson Mandela är en symbol för en fri man.
Tillgänglig / Ledig
¿Está libre este asiento?
Är den här platsen ledig/tillgänglig?
Inte upptagen / Har fritid
Te llamo más tarde, cuando esté libre.
Jag ringer dig senare, när jag är ledig.
En ledig dag (från arbete/skola)
Los domingos son mis días libres.
Söndagar är mina lediga dagar.
gratis
Gratis (som i ingen kostnad, utan avgift, kostnadsfritt)
GRAH-tees
Ingen kostnad / Noll pris
El envío es gratis en pedidos superiores a 50 euros.
Frakt är gratis vid beställningar över 50 euro.
Kostnadsfri vara eller tjänst
El desayuno está incluido, es gratis.
Frukost ingår, den är gratis.
Utan kostnad
Puedes descargar la aplicación gratis.
Du kan ladda ner appen gratis.
🔄 Kontrastexempel
Med "libre":
Este programa es software libre.
Den här programvaran är fri (som i frihet).
Med "gratis":
Este programa es software gratis.
Den här programvaran är gratis (som i ingen kostnad).
Skillnaden: Detta är en klassisk distinktion. 'Libre' betyder att du har friheten att se koden, modifiera den och distribuera den. 'Gratis' betyder helt enkelt att priset är noll.
Med "libre":
La entrada es libre.
Inträdet är obegränsat / öppet för alla.
Med "gratis":
La entrada es gratis.
Inträdet är gratis.
Skillnaden: I praktiken betyder dessa ofta samma sak. 'Libre' fokuserar dock på bristen på restriktioner (vem som helst kan komma in), medan 'gratis' fokuserar på avsaknaden av prislapp. 'Entrada libre' är ett mycket vanligt fast uttryck som antyder båda.
🎨 Visuell jämförelse
Libre handlar om frihet och tillgänglighet. Gratis handlar om att inte kosta pengar.
⚠️ Vanliga misstag
¿Eres gratis esta noche?
¿Estás libre esta noche?
För att fråga om en person är tillgänglig måste du använda 'libre'. 'Gratis' används bara för saker och tjänster som inte har något pris; det låter väldigt konstigt när det tillämpas på en persons tid.
El agua en el restaurante es libre.
El agua en el restaurante es gratis.
Om något inte kostar något är ordet 'gratis'. Att säga 'el agua es libre' skulle innebära att vattnet har medborgerliga rättigheter, vilket inte är vettigt.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🏷️ Nyckelord
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Libre vs Gratis
Fråga 1 av 2
Välj rätt ord: 'Museet är gratis på söndagar.'
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Jag såg 'entrada libre' på ett museum. Betyder det att det inte kostar något?
Ja, nästan alltid. Detta är den vanligaste förvirringspunkten. Även om 'libre' tekniskt sett betyder 'obegränsad', är det i samband med 'entrada libre' (fritt inträde) ett fast uttryck som betyder att det också är 'gratis' (ingen kostnad).
Finns det andra ord för 'gratis'?
Ja. 'Gratuito/a' är en mer formell synonym till 'gratis'. Du kan se det i skriftliga meddelanden eller kontrakt. 'De balde' är ett vardagligt sätt att säga 'gratis', vanligt i vissa regioner, men 'gratis' är det mest universella och förstådda ordet.