resultadovsconsecuencia
reh-sool-TAH-doh
kohn-seh-KWEN-syah
💡 Snabb regel
Resultado är neutralt (det slutgiltiga utfallet). Consecuencia är negativt (efterdyningarna).
Tänk: Resultado är resultatet av ett matteproblem. Consecuencia är konsekvensen av ett dåligt val.
- Frasen 'a consecuencia de' (som ett resultat av) kan vara neutral, särskilt i formella sammanhang som nyhetsrapportering.
- I mycket vetenskapliga eller logiska sammanhang kan 'consecuencia' betyda en logisk deduktion utan en negativ klang, men detta är ovanligt i dagligt tal.
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | resultado | consecuencia | Varför? |
|---|---|---|---|
| Skola/Prov | El resultado del examen fue un 9. | No estudiar tuvo una mala consecuencia. | Resultado är det specifika betyget. Consecuencia är de negativa efterdyningarna av en handling (eller brist på handling). |
| Affärsbeslut | El resultado de la estrategia fue un aumento en las ventas. | Despedir al equipo tuvo consecuencias terribles para la moral. | Resultado för det slutliga, mätbara utfallet. Consecuencia för de negativa sidoeffekterna. |
| Personliga handlingar | El resultado de la dieta fue que perdí 5 kilos. | Comer tanta comida chatarra tiene consecuencias para la salud. | Resultado för ett neutralt eller önskat utfall. Consecuencia för de negativa hälsoeffekterna. |
✅ När du ska använda "resultado" / consecuencia
resultado
Det slutgiltiga utfallet, produkten eller poängen för en handling, process eller händelse. Det är oftast neutralt eller positivt.
reh-sool-TAH-doh
Slutresultat i en match
El resultado del partido fue 2-1.
El resultado del partido fue 2-1.
Utfall av en process
El resultado de la votación fue unánime.
El resultado de la votación fue unánime.
Medicinska testresultat
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Resultat av en beräkning
¿Cuál es el resultado de 15 por 3?
¿Cuál es el resultado de 15 por 3?
consecuencia
Den negativa effekten eller efterdyningarna som följer en handling eller händelse. Det antyder ett orsak-verkan-samband, oftast med ett dåligt utfall.
kohn-seh-KWEN-syah
Negativ effekt av en handling
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Efterdyningar av ett beslut
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
Konsekvenser av en händelse
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
Som ett resultat av (formellt)
El vuelo se canceló a consecuencia de la tormenta.
El vuelo fue cancelado como consecuencia de la tormenta.
🔄 Kontrastexempel
Med "resultado":
El resultado de las elecciones fue claro.
El resultado de las elecciones fue claro.
Med "consecuencia":
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
Skillnaden: Använd 'resultado' för det officiella, neutrala utfallet (vem som vann). Använd 'consecuencia' för att tala om de negativa efterdyningarna eller effekterna av det utfallet.
Med "resultado":
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Med "consecuencia":
Mezclar los químicos incorrectos tuvo consecuencias inesperadas.
Mezclar los químicos incorrectos tuvo consecuencias inesperadas.
Skillnaden: 'Resultado' är standardordet för data eller fynd. 'Consecuencia' ramar in utfallet som en negativ eller problematisk effekt, som en explosion eller en dålig reaktion.
🎨 Visuell jämförelse
En delad skärm som visar ett neutralt 'resultado' (resultat) jämfört med en negativ 'consecuencia' (konsekvens).
Resultado är ett slutresultat eller utfall. Consecuencia är kedjereaktionen av (oftast dåliga) effekter.
⚠️ Vanliga misstag
La consecuencia del partido fue 3-0.
El resultado del partido fue 3-0.
För poäng eller slutresultat, använd alltid 'resultado'. 'Consecuencia' skulle antyda att något dåligt hände på grund av matchen, inte själva poängen.
El resultado de fumar es el cáncer.
Una consecuencia de fumar es el cáncer.
Eftersom cancer är ett tydligt negativt utfall är 'consecuencia' mycket mer naturligt. 'Resultado' låter för neutralt, som ett distanserat vetenskapligt fynd.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Resultado vs Consecuencia
Fråga 1 av 3
Slutresultatet i basketmatchen var 102-98. Vilket ord skulle du använda?
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Kan 'consecuencia' någonsin vara positiv?
Det är mycket ovanligt i vardagligt tal. Även om det tekniskt sett bara betyder 'vad som följer logiskt', används det 99% av gångerna för att antyda ett negativt utfall. Om du vill prata om ett positivt utfall är 'resultado' nästan alltid ett bättre och mer naturligt val.
Vad är ett bra neutralt alternativ för båda?
Ordet 'efecto' (effekt) kan ofta användas som en neutral term för ett utfall, oavsett om det är positivt eller negativt. Till exempel: 'La ley tuvo un efecto inmediato' (Lagen hade en omedelbar effekt).