sinovssi no
SEE-noh
see NOH
💡 Snabb regel
Sino = 'utan snarare' (korrigerar ett nekande). Si no = 'om inte' (anger ett villkor).
Sino är ett ord för en tanke (en korrigering). Si no är två ord för två tankar (ett 'om' och ett 'inte').
- Använd 'sino que' när det som följer är en fullständig böjd verbfras: 'No salí, sino que me quedé en casa.'
📊 Jämförelsetabell
| Kontext | sino | si no | Varför? |
|---|---|---|---|
| Korrigering vs. Villkor | No es lunes, sino martes. | Si no llegas a tiempo, empezamos sin ti. | Sino korrigerar en felaktig tanke ('inte måndag, utan tisdag'). Si no ställer upp ett villkor och dess konsekvens ('om du inte är i tid...'). |
| Ge en order | No hables, sino escucha. | Come ahora, si no, se enfriará. | Sino presenterar en alternativ handling ('prata inte, utan lyssna'). Si no varnar för vad som kommer att hända om du inte agerar. |
| Uttrycka en anledning | No lo hice por enojo, sino por justicia. | No puedo ir. Si no te importa, ¿podemos vernos mañana? | Sino klargör den verkliga anledningen efter att ha negerat en falsk. Si no frågar om lov baserat på ett villkor ('om det inte gör något...'). |
✅ När du ska använda "sino" / si no
sino
utan snarare / utan istället / utom. Används för att motsäga eller korrigera ett tidigare nekande påstående.
SEE-noh
Motsäga ett nekande faktum
No es rojo, sino azul.
Det är inte rött, utan snarare blått.
Välja mellan två alternativ
No quiero té, sino café.
Jag vill inte ha te, utan kaffe istället.
Betyder 'utom'
Nadie lo sabe sino mi hermano.
Ingen vet det utom min bror.
Motsäga med en fullständig sats (sino que)
No fuimos al cine, sino que vimos una película en casa.
Vi gick inte på bio, utan snarare såg vi en film hemma.
si no
om inte. En villkorsfras som introducerar en konsekvens om ett villkor inte uppfylls.
see NOH
Ange ett villkor
Si no estudias, no aprobarás el examen.
Om du inte studerar, kommer du inte att klara provet.
Varna för en konsekvens
Date prisa, si no, perderemos el tren.
Skynda dig, annars missar vi tåget.
Ställa en hypotetisk fråga
¿Y si no viene a la fiesta?
Och vad händer om han inte kommer till festen?
🔄 Kontrastexempel
Med "sino":
No vamos a la playa, sino a la montaña.
Vi åker inte till stranden, utan till bergen.
Med "si no":
Si no vamos a la playa, ¿qué hacemos?
Om vi inte åker till stranden, vad gör vi då?
Skillnaden: Sino ger den definitiva alternativa planen. Si no använder den nekade planen som grund för en fråga eller ett nytt beslut.
Med "sino":
Tu problema no es la falta de tiempo, sino de organización.
Ditt problem är inte tidsbrist, utan snarare brist på organisation.
Med "si no":
Si no te organizas, nunca tendrás tiempo.
Om du inte organiserar dig, kommer du aldrig att ha tid.
Skillnaden: Sino korrigerar en felaktig uppfattning om problemets källa. Si no förklarar den negativa konsekvensen av ett visst beteende.
🎨 Visuell jämförelse
Skärmdelning som visar sino (ett val mellan två föremål) kontra si no (en villkorlig väg med en konsekvens).
Sino är för 'inte detta, utan det'. Si no är för 'om inte detta, händer det'.
⚠️ Vanliga misstag
No quiero el rojo, si no el azul.
No quiero el rojo, sino el azul.
Du korrigerar ett nekande påstående ('inte den röda') med ett direkt alternativ ('utan snarare den blå'). Detta kräver det ensamma ordet 'sino'.
Sino me llamas, no sabré que estás bien.
Si no me llamas, no sabré que estás bien.
Denna mening ställer upp ett villkor ('Om du inte ringer mig...'). Villkorssatser använder alltid de två orden 'si no'.
Él no estudia, sino trabaja todo el día.
Él no estudia, sino que trabaja todo el día.
När delen efter 'sino' är en fullständig sats med sitt eget verb ('trabaja'), måste du använda 'sino que'.
📚 Relaterad grammatik
Vill du förstå grammatiken bakom detta par? Utforska dessa lektioner för en djupdykning:
🏷️ Nyckelord
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Sino vs Si no
Fråga 1 av 3
Completa la frase: 'No es mi coche, ___ el de mi padre.'
🏷️ Tags
Bygg instinkten, inte bara regeln
Regler hjälper dig att göra rätt; kontext gör det automatiskt. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser för att se förväxlingsbara par väljas korrekt — om och om igen — tills du slutar tänka på det.
Vanliga frågor
Can I always use 'pero' instead of 'sino'?
Nej. Använd 'sino' endast efter en nekande sats för att introducera en korrigering (inte A, utan B). 'Pero' är mer generellt och betyder 'men' eller 'dock'; det kan koppla ihop två motstridiga idéer utan att den första är nekande. Till exempel: 'Es caro, pero es bueno' (Det är dyrt, men det är bra).
What's the difference in pronunciation between 'sino' and 'si no'?
Det finns en subtil men viktig skillnad. 'Sino' uttalas som ett ord med betoning på första stavelsen: SEE-no. 'Si no' uttalas som två separata ord, med en liten paus emellan och jämn betoning, eller något mer på 'no': see NOH.