مفردات الألمانية: أجزاء الجسم — 39 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Aber niemand hebt die Hand.

لكن لا أحد يرفع يده.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

لم تكن عيناها خائفتين.

Mias Gesicht wird rot.

وجه ميا يحمر / يخجل.

Mia schüttelt den Kopf.

تهز ميا رأسها.

Er streckt die Arme aus.

يمد ذراعيه.

Sie hat grüne Haare.

لديها شعر أخضر.

Da rutscht ihr Fuß weg.

ثم تنزلق قدمها.

Ihr Herz schlug schnell.

خفق قلبها بسرعة.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

تتدلى شبكة حمراء حول جسمها.

Ihr Rücken war zu Mara.

كان ظهرها نحو مارا.

Er zeigt seinen Mund.

هو يُظهر فمه.

Sein Finger war über dem Knopf.

كان إصبعه فوق الزر.

Jana legte eine Hand auf Lenas Schulter.

وضعت جانا يدها على كتف لينا.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

لكن بعد بضع خطوات، وصل الماء إلى ركبتيه.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

الحجر في صدرها قد اختفى.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

هو ببساطة غير موجود." تجهم توبياس ونظر إلى اللوحة اللامعة.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

بجانبه سمع كيف أن توبياس، عازف الفيولا، أخرج الهواء بهدوء من أنفه.

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

صورة شخصية هادئة وغير رسمية: شعر مموج متوسط الطول بخصلات فضية رمادية، وجه عريض ببشرة دافئة، نظارة قراءة بسلسلة حول العنق.

Sie kamen und sie drückten ihren Daumen in den nassen Ton.

جاءوا وضغطوا إبهامهم في الطين الرطب.

Eine Glocke hängt an seinem Hals.

يتدلّى جرس عند عنقه.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

العقل يتطلب الإغلاق، بعد الخطوة الثانية عشرة والثالثة عشرة.

Ihre Lippen wurden blau.

تحولت شفتاها إلى اللون الأزرق.

Ihr Magen zog sich zusammen.

انقبض معدتها.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

أخذت إلفريده نفساً عميقاً، وضبطت حقيبتها وذهبت إلى المنزل مرفوعة الرأس.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

يجلس أليكس في نهاية طاولة المؤتمر الطويلة. خريطة طريق المنتج للربع الثالث تُعرض على الشاشة. الهاتف مستقر بهدوء في حضنه.

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

كانت وجنتاه حمراويتين وكان يلهث.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

المغناطيس ذو الأسنان المبتسم كان ملتصقًا الآن بمكان فارغ.

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

كان يبلغ من العمر ثمانية وستين عامًا، يرتدي سترة الرقبة السوداء المعتادة، وكان يمسك بالعصا بحيث، كما لو كانت جزءًا من يده — ليست أداة، بل عضوًا.

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

في ميدان تدريب نادي إس سي كارل-ماركس-شتات امتزجت رائحة العشب المقصوص حديثًا مع رائحة المعدن للعرق والحديد.

„Herr Sommer?“, Frau Brenner hob die Augenbrauen.

«السيد زومر؟» رفعت السيدة برينر حاجبيها.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

تغسل لينا يديها قليلاً وتنظر في المرآة. الوشم على معصمها الأيسر — بوصلة صغيرة — يشير إلى الأسفل.

Der Stadtrat hat den Bericht auch zur Kenntnis genommen, das steht fest.“ Sie tippte mit dem Zeigefinger auf das Metall des Schildes.

كما أحاط المجلس البلدي علماً بالتقرير، هذا مؤكد.“ نقرت على معدن اللوحة بإصبع سبابتها.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

لقد سمع غناءها قبل أن يراها: لحن بلا كلمات، ينغرس في الصدغين كشوكة.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

انتظرت العصا، التي لم تأتِ في البداية، ثم – وزن ثابت، مثالي في راحة يدها.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

تدفع كيرستين الباب الخشبي الثقيل قليلاً — أزيز قصير وواضح. تدير عدة رؤوس للخلف كرد فعل. تومئ كيرستين بالكاد. ترى نينا تقف من زاوية عينها.

Ihr Herz schlug schnell.

خفق قلبها بسرعة.

Er streckt die Arme aus.

يمد ذراعيه.

Ihr Herz klopft schnell.

قلبها يخفق بسرعة.

Hinter ihrem Ohr ist ein kleiner weißer Fleck.

توجد بقعة بيضاء صغيرة خلف أذنها.