مفردات اليابانية: الملابس — 53 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

服、出た！でも、ぬれている… OK！

الملابس، ظهرت! لكنها مبللة… حسناً!

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

أدخل تاناكا يوشيو المظروف بهدوء في الجيب الداخلي لبدلة. خلف النافذة، امتدت سماء أوساكا المسائية. لم يكن على المكتب شيء.

そして、ポケットから名刺を出しました。

ثم أخرج بطاقة عمل من جيبه.

3Bの制服だった

كان يرتدي زي الفصل 3B

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

بمعطف أزرق داكن، مع شعرها الأبيض مربوطًا للخلف.

キャメル色のジャケット

سترة بلون الجمل

水色の浴衣で？

بـ يوكاتا أزرق فاتح؟

熊本の店に別の着物がある！

في المتجر في كوماموتو هناك كيمونو آخر!

そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。

و، شخص واحد، قميص أبيض (مفعول به) هناك شخص يرتديه.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

«حزام زيّكِ في غير موضعه قليلاً.» أجاب أوتو من دون أن يفتح عينيه.

リョウの靴の紐がほどけています。

خاص بـ ريو أربطة الحذاء [مبتدأ] منحلة.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

«حزام زيّكِ في غير موضعه قليلاً.» أجاب أوتو من دون أن يفتح عينيه.

凛、もうドレス着た？

رين، هل ارتديتِ فستانكِ بالفعل؟

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

غيرت هاروكو ملابسها إلى تنورة كحلية داكنة وكنزة برقبة عالية بلون العاجي، ووضعت خريطة مطوية في حقيبتها. التقتا عند المدخل، وسارت الاثنتان إلى حديقة كوريرين.

リョウの靴の紐がほどけています。

خاص بـ ريو أربطة الحذاء [مبتدأ] منحلة.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

كان من المقرر أن تنتهي أعمال الهدم في المدرسة الابتدائية ببلدة رين هذا الشهر. وفي بعد ظهر يوم الأحد، حيث كانت الأعمال متوقفة، كان رين يتجول بالقرب من السياج مرتديًا هودي رماديًا وسترة جينز. وبجوار جزء منهار من الجدار الخارجي، رأى بضع أوراق قديمة ملقاة على الأرض.

女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは？」

كانت المرأة ترتدي فستاناً أبيض، وهي تميل قليلاً نحو الرجل، "هذا...؟"

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

في الساعة 9:55، تتجه ناتسوكي إلى الجامعة. مرتديةً حذاء لوفر أبيض، غادرت المنزل مسرعةً.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

في غرفة تقييم دار المزادات "سوغيتسودو"، رفعت مياكو القناع وهي ترتدي قفازات بيضاء وفحصت ظهره.

ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。

فرشت هارو الزي أمام الخزانة.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

«القماش القطني (ساراسا) الذي جاء من الهند، والحرير المنسوج بخيوط الذهب الصينية...» «...كلها معلقة فوق عربات مهرجان غيون.» أوقفت ميو يدها عن تدوين الملاحظات.

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

كانت صورة بالأبيض والأسود للنُزل، وأمام المدخل، كانت تقف امرأة ترتدي الكيمونو.

青いジャージ、着る！

بدلة رياضية زرقاء، سأرتديها!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

واضعاً يده اليمنى داخل سترته، كان يمشي وهو يضغط عليها كما لو كان يتأكد (من وجودها).

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

لأول مرة اليوم، أتناول الفطور ببيجامتي.

古くなって色あせた小さなニット帽

قبعة صغيرة محبوكة قديمة وباهتة.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

أخرجت هاروكو مئزرًا قماشيًا من حقيبتها وأعادت طيه في ممر المستشفى. ثم صعدت إلى المصعد.

あとドレスの裾もよれてる

وحاشية فستانك ملتوية.

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

طوى رين جدول الحصص ووضعه داخل سترته الجينز. وعبر سياج موقع البناء، كانت الفتحة في الجدار المتداعي تضاء بأشعة غروب الشمس. الاسم الذي لم يقرأه أحد لعقود، كان اليوم فقط يقع تحت الضوء.

さっき更衣室で変なものを見つけた

وجدتُ شيئاً غريباً في غرفة تبديل الملابس قبل قليل

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

كانت ميساساكو ترتدي بلوزة رمادية باهتة ووقفت أمام الرقم 41 في المبنى C. في عمق الممر الحجري البارد، كان هناك باب صغير. أمام الباب، كانت زهرة أقحوان صغيرة شبه ذابلة موضوعة بهدوء.

長靴が外に？

هل الحذاء بالخارج؟

ファスナーひとりでやったら大変だった

كان إغلاق السحاب بنفسي صعباً.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

سترة السترين الخضراء التي كنت أرتديها اليوم موجودة فيها.

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

في الداخل، كان هناك كيمونو أحمر طويل الأكمام، و كانت الأزهار الحمراء والطيور البيضاء جميلة.

赤いぞうりがぬげそうでした。

بدا صندلها الأحمر وكأنه على وشك أن ينخلع.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

غيرت هاروكو ملابسها إلى تنورة كحلية داكنة وكنزة برقبة عالية بلون العاجي، ووضعت خريطة مطوية في حقيبتها. التقتا عند المدخل، وسارت الاثنتان إلى حديقة كوريرين.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

جلست ساكورا على الأريكة ووضعت هاتفها الذكي على الطاولة. وبينما كانت تسحب ببطء أكمام سترتها الصوفية الكريمية، رفعت نظرها إلى السقف. خائفة. خائفة حقًا. لكن صورة قبعة الصوف الباهتة التي أرسلتها ميو لم تفارق ذهنها. وظلت تفكر باستمرار، لمن كانت تعود هاتين القبعتين الصغيرتين؟

青いジャージ、着る！

بدلة رياضية زرقاء، سأرتديها!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

يرقص شخص يرتدي قناع شيطان على صوت الطبل.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

في الساعة 9:55، تتجه ناتسوكي إلى الجامعة. مرتديةً حذاء لوفر أبيض، غادرت المنزل مسرعةً.

あとドレスの裾もよれてる

وحاشية فستانك ملتوية.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

كين خلع ملابسه و إلى منطقة الاستحمام دخل.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

وصل كينجي إلى الصالة الرياضية. ارتدى زيه الرياضي، ولف ضمادات على معصميه، ثم خرج إلى الملعب.

美香さんに着せます」と言いました。

قالت: «سأُلبسه لميكا».

早く着替えろ。」

بدّل ملابسك بسرعة.»

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

كان من المقرر أن تنتهي أعمال الهدم في المدرسة الابتدائية ببلدة رين هذا الشهر. وفي بعد ظهر يوم الأحد، حيث كانت الأعمال متوقفة، كان رين يتجول بالقرب من السياج مرتديًا هودي رماديًا وسترة جينز. وبجوار جزء منهار من الجدار الخارجي، رأى بضع أوراق قديمة ملقاة على الأرض.

ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。

إذا انخلع صندلها، فسوف تسقط ميو.

ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。

ارتدت يوكاري ملابس المطر، وتحققت من الخريطة والبوصلة.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

على جسد أصبح مجرد جلد وعظم، هو، مرتدياً سترة عسكرية قديمة، سار بصمت مع العائدين الآخرين.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

خفضت أوي سحاب سترة الرياح قليلاً. عندما خرجت إلى الممر، كان غروب الشمس يصبغ قمم الجبال باللون البرتقالي. وصل رقم على شاشة هاتفها الذكي. رقم غير معروف. لكن، شخص تعرفه.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

ارتدى هاياتو قبعته وغادر غرفة تبديل الملابس. كان الخارج مشرقًا. كانت سماء كوشيين زرقاء.

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

في خفوت أجنحة المسرح، يحدق كينتو في ظهر سيده. ظهر ردائه، وشعره الذي ابيض. إنه سيده المعتاد. لكن الاسم فقط، مختلف.