مفردات اليابانية: الحرب والجيش — 41 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

اتسع نطاق الحرب، وتم تحويل حمامات السباحة تدريجيًا إلى مرافق عسكرية.

手の中に古い刀があった。

بين يديه، كان هناك سيف قديم.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

اقترب جندي شاب من بوابة غوريوكاكو.

終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。

بعد ستة أشهر من نهاية الحرب، الاثنان التقيا مرة أخرى بالصدفة أمام محطة ناغويا.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

اتسع نطاق الحرب، وتم تحويل حمامات السباحة تدريجيًا إلى مرافق عسكرية.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

كانت هناك حروب، وكان هناك سلام، ثم عادت الحرب من جديد.

敵が取りましたか。

هل أخذه العدو؟

戦いを終えるためです。

كان ذلك من أجل إنهاء القتال.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

كانت هناك حروب، وكان هناك سلام، ثم عادت الحرب من جديد.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

في ربيع عام شووا 20 (1945)، تم تعيين ميازاكي في وحدة متجهة إلى منشوريا.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

أعتقد أنه لا بد من وجود شخص ما، في مكان ما، سيستمع إليها." في الثالث والعشرين من يونيو، حتى بعد انتهاء المقاومة المنظمة، بقي الكثير من الناس في الخنادق.

将軍はお城にいます。

الشوجن هو في القلعة. موجود.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

وفقًا للإشاعات، فإن عدد المدافع على الأسطول القادم تجاوز كل القوة النارية التي يمتلكها مكتب قاضي أوراغا.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

تم تجريد الجنود اليابانيين الذين استسلموا من أسلحتهم، وأُرسلوا إلى سيبيريا.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

أواني شاي بالية من كثرة الاستعمال، وكيمونو باهت الألوان، ورزمة من الكتب العتيقة التي يبدو أنها نُشرت بعد الحرب.

政府の軍隊が動き始めていた。

بدأ جيش الحكومة في التحرك.

さむらいは魚を見て、びっくりします。

الساموراي يرى السمكة و يتفاجأ.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

وفقًا للإشاعات، فإن عدد المدافع على الأسطول القادم تجاوز كل القوة النارية التي يمتلكها مكتب قاضي أوراغا.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

استؤنف الإدخال التالي من 14 أغسطس، اليوم التالي لقصف ناغازاكي بالقنبلة الذرية — من اليوم السابق لنهاية الحرب — خمسة أيام من السجلات كانت مفقودة تمامًا.

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

استؤنف الإدخال التالي من 14 أغسطس، اليوم التالي لقصف ناغازاكي بالقنبلة الذرية — من اليوم السابق لنهاية الحرب — خمسة أيام من السجلات كانت مفقودة تمامًا.

1945年、敗戦。

1945، هزيمة في الحرب.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

ما يُصوَّر هو، أشخاص يرتدون الدروع، أسوار حجرية قديمة، وزخارف على الطراز اليوناني.

武士はもう武士ではなくなった。

لم يعد الساموراي ساموراي.

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

لم يكن ذلك إهانةً بالنسبة إليه، بل كان أشبه بوسام.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

نقص الغذاء أثناء الحرب، موت الأزواج في المعارك، امتحانات القبول للأطفال، حفل زفاف ابن.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

كان السبب الرسمي هو 'مراعاة الوضع في زمن الحرب'، ولكن لم يحاول أحد أن يتحدث بصوت عالٍ عما كان يكمن وراء ذلك.

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

نقص الغذاء أثناء الحرب، موت الأزواج في المعارك، امتحانات القبول للأطفال، حفل زفاف ابن.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

وفقًا للإشاعات، فإن عدد المدافع على الأسطول القادم تجاوز كل القوة النارية التي يمتلكها مكتب قاضي أوراغا.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

أولئك الذين يقتربون من السفن الأجنبية، ناهيك عن أولئك الذين ينقذون حياة الأجانب، يمكن أن تتعرض حياتهم للاستهداف من قبل الساموراي الذين لا سيد لهم والذين يؤمنون بـ 'سونّو جوي' (سونّو جوي).

両親は空襲で亡くなり、家も店も灰になった。

كان والداه قد لقيا حتفهما في الغارات الجوية، واحترق منزله ومتجره بالكامل ليصبحا رمادًا.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

في كتاب هولندي استعرته من معلّمي، لأنه كان يتضمن وصفًا لسفينة حربية تعمل بمحرك بخاري.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

ما يُصوَّر هو، أشخاص يرتدون الدروع، أسوار حجرية قديمة، وزخارف على الطراز اليوناني.

蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。

كان المصنع مغلقاً منذ الحرب، وظل نائماً بهدوء.

壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。

داخل الخندق، كان زمن يختلف عن العالم الخارجي يمر.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

في تلك الليلة، في زاوية الثكنة الخشبية، وضع ميازاكي الحقيبة في راحة يده وحدق بها لفترة طويلة.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

على جسد أصبح مجرد جلد وعظم، هو، مرتدياً سترة عسكرية قديمة، سار بصمت مع العائدين الآخرين.

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

على السطح، استمر دوي المدفعية، وكلما اهتزت الصخور، تساقط الرمل الناعم من سقف الخندق.

黒田は自分の刀を抜きました。

استل كورودا سيفه الخاص.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

قبل الحرب، كان مطعم والده الصيني يقدّم أطباقًا تتضمن عناصر من المطبخ الغربي، أما صلصة ورستر هذه، فكانت من التوابل التي لا تُستخدم إلا في المناسبات الخاصة.

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

تم تجريد الجنود اليابانيين الذين استسلموا من أسلحتهم، وأُرسلوا إلى سيبيريا.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

اتسع نطاق الحرب، وتم تحويل حمامات السباحة تدريجيًا إلى مرافق عسكرية.