مفردات الروسية: البلدان واللغات — 18 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

На финише был только один свободный номер в команду страны.

عند خط النهاية، كان هناك مكان واحد فقط متاح للفريق الوطني.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

في موسكو، ذهب فورًا إلى البيت الأبيض — مبنى البرلمان الروسي.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

كان المشترون يتحسسون الأقمشة، يتذوقون المكسرات، ويتحدثون بلغة لم يفهمها مكسيم، ولكنه بدا له كموسيقى.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

في الهوكي الروسي، لا تُلعب المباراة بقرص الهوكي، بل بكرة صغيرة.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

دوغ كولينز، قائد المنتخب الأمريكي، اندفع تحت السلة واصطدم بمدافع سوفيتي.

Аня живёт в большом национальном парке.

أني تعيش في كبير حديقة وطنية.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

برلين. مؤتمر حول الترجمة التقنية.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

على الجانب الآخر — بوبي فيشر، أمريكي، الذي اعتبره البعض عبقريًا، واعتبره آخرون مجرد مجنون.

Немецкие войска окружили Ленинград.

حاصرت القوات الألمانية لينينغراد.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

كان يجلس دائمًا عند المدخل إلى القاعة الإيطالية.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

ثم صوتٌ آخر— هادئ، أجش قليلاً، مع لكنة جورجية واضحة.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

خارج النافذة، كانت الغابات السيبيرية التي لا نهاية لها تطفو.

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

في مقهى تمارا الجورجي الصغير، كانوا يجهزون العشاء.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

كان مستيسلاف روستربوفيتش يجلس في شقته الباريسية وكان يشاهد الأخبار.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

أحد المسؤولين — ممثل الاتحاد الدولي لكرة السلة (FIBA)، البرازيلي ريناتو ويليام جونز — أصر على أن يجب إعادة ثلاث ثوانٍ على الساعة.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— تقول: «تفضل بالعودة»، — ترجم الشاب.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

أنا سائح، أتحدث الإنجليزية، لا أرى المسار