تخطي إلى المحتوى
InkLingo

مفردات الروسية: السياسة والحكومة — 44 كلمة

44 كلمة · مستويات القصص: A0–B2
من بينها: советский · революция · власть · политика · народ

44 كلمة

властьf · власти

السلطات

تعني أيضًا: سلطة · حُكم

مثال

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

поли́тикаf · политики

السياسة

مثال

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

أحيانًا تكون الرياضة الحقيقية أقوى من السياسة.

Последний ход в Рейкьявике · B1

свобо́даf · свободы

الحريةِ

مثال

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

والآن، عندما وقفت روسيا على أعتاب الحرية، مجموعة من المتآمرين أرادت أن تعيد الزمن إلى الوراء مرة أخرى.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

администра́цияf · администрации

إدارةِ المدينة

مثال

Утром пришёл ответ из администрации.

في الصباح وصل ردّ من الإدارة.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

госуда́рствоn · государства

الدولة

مثال

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

ولكن إذا تم الاعتراف بالعملات المعدنية كقيمة ثقافية — يمكن للدولة المطالبة بحصة.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

това́рищm · товарищи

رفيق

مثال

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

على الطرف الآخر من الخط، قال صوت بهدوء: "الرفيق ستالين سيتحدث معك."

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

отка́зm · отказы

التنازل

تعني أيضًا: رفض

مثال

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

في 2 مارس، وقّع وثيقةً يتنازل فيها عن العرش.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

парла́ментm · парламенты

برلمان

مثال

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

في موسكو، ذهب فورًا إلى البيت الأبيض — مبنى البرلمان الروسي.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

чино́вникm · чиновники

مسؤولون

تعني أيضًا: من المسؤولين

مثال

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

كان المسؤولون السوفييت يأملون ألا يأتي على الإطلاق.

Последний ход в Рейкьявике · B1

голосова́ниеn · голосования

التصويت

مثال

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

كان التصويت بالإجماع: لن يصعد أحد إلى منصة التتويج.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

импера́торm · императоры

إمبراطور

مثال

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

في ليلة الأول من مارس عام 1917 كان قطار الإمبراطور نيقولا الثاني متجهًا من موغيليف نحو تسارسكويه سيلو.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

делега́цияf · делегации

وفد

مثال

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

كان الوفد يتحرك بسرعة وثقة — على نحو يتحرك به أناس اعتادوا أن يفسح المكان الطريق أمامهم من تلقاء نفسه.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

вели́чествоn · величества

جلالة

مثال

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

«يا صاحب الجلالة، نحتاج إلى تغيير الطريق»، قال أحدهم.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

демокра́тияf · демократии

الديمقراطية

مثال

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

وقفت هناك آلاف الأشخاص، لحماية الديمقراطية الوليدة.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

гражда́нствоn · гражданства

الجنسية

مثال

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

воссоедине́ниеn · воссоединения

إعادة التوحيد

مثال

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"أراضي إعادة التوحيد مع الوطن الأم التاريخي."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

идеоло́гияf · идеологии

أيديولوجيات

مثال

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

كانت الأجواء في الساحة مشتعلة إلى أقصى حد: لم تكن مجرد مباراة، بل صدامًا بين أيديولوجيتين، عالمين التقيا على أرض محايدة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

нейтра́льный

محايد

مثال

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

كانت الأجواء في الساحة مشتعلة إلى أقصى حد: لم تكن مجرد مباراة، بل صدامًا بين أيديولوجيتين، عالمين التقيا على أرض محايدة.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

сходm · сходы

اجتماع

مثال

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

من لا يطلب — سأقرأ صمته بصوت عالٍ في التجمع بعد الغداء. أمام الجميع.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

дореволюцио́нный

ما قبل الثورة

مثال

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

قانونياً — لا. المستندات ما قبل الثورة على الأرض ليس لها قوة منذ عام 1917. على الإطلاق.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

загово́рщикm · заговорщики

متآمرون

مثال

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

والآن، عندما وقفت روسيا على أعتاب الحرية، مجموعة من المتآمرين أرادت أن تعيد الزمن إلى الوراء مرة أخرى.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

октября́таm · октябрята

أعضاء جماعة أكتوبر السوفيتية

مثال

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

قالت المعلمة نينا إيفانوفنا: «الآن أنتم أوكتوبريات (أطفال أكتوبر)!

شارة أكتوبر التي ضاعت في اليوم الأول · A2

образова́ниеn · образования

كيان إداري-إقليمي

مثال

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

الآن هي تكوين إداري-إقليمي مغلق — اختصارًا ZATO.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

госуда́рственный

حكومي

مثال

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

وضع غلاية الشاي المطلية بالمينا على الموقد الأيمن، الذي لم يكن يعمل على الإطلاق، وبنظرة شخص يفشي سراً من أسرار الدولة، نطق: — إذًا، أنتِ ذاهبة.

مساء في شقة مشتركة في بتروغرادسكايا · B2

управля́ть

يحكم

مثال

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

أعلنت مجموعة من المسؤولين السوفييت، أن غورباتشوف مريض ولا يستطيع حكم البلاد.

تشيلو أمام البيت الأبيض في أغسطس ١٩٩١ · B1

ве́рный

صحيح من الناحية الأيديولوجية

مثال

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

революцио́нный

ثوري

مثال

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

كانت الرسالة تقول إن خط السكة الحديدية أمامهم كان تحت سيطرة الجنود الثوريين.

البرقية التي غيّرت مسار القطار · A2

проголосова́ть

التصويت

مثال

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

صوّتت لجنة التحكيم: ثلاثة أصوات لصالح فوز الاتحاد السوفيتي، واثنان - ضد.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

территориа́льный

إقليمي

مثال

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

الآن هي تكوين إداري-إقليمي مغلق — اختصارًا ZATO.

تذكرة إلى المدينة المغلقة · B1

идеологи́чески

أيديولوجيًا

مثال

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

في الأسفل، كانت هناك صور شخصية، مناظر طبيعية، مشاهد معارك — كل شيء واضح، مفهوم، مرسومًا تمامًا كما كانت الأكاديمية تقتضي: بنِسَب صحيحة وإضاءة صحيحة أيديولوجيًا.

المعرض الذي أغلق في اليوم الثالث · B2

антисове́тский

معادٍ للسوفييت

مثال

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

إذا قال المرء «نعم، شاعر عظيم» — يبدو الأمر وكأنه دفاع عن شخص كتب ملحمة معادية للسوفيت.

Звонок Пастернаку из Кремля · B2

го́лосm · голоса

صوت انتخابي

تعني أيضًا: صوت · يتكلم

مثال

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

صوّتت لجنة التحكيم: ثلاثة أصوات لصالح فوز الاتحاد السوفيتي، واثنان - ضد.

ثلاث ثوانٍ في ميونخ · B2

вели́кий

العظيمة

مثال

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

عاشت القطط في الهيرميتاج لفترة طويلة - حتى في زمن كاثرين العظمى لقد حموا المتحف من الفئران.

قطط الأرميتاج في زمن الحرب · A2

تدرّب على هذه الكلمات

0

советский

сове́тский

سوفيتي

بطاقات قابلة للطباعة

خمسة تنسيقات مجانية لورق A4 وUS Letter. يمكنك الطباعة أو حفظ ملف PDF من المتصفّح.

تنزيل

إجابات سريعة

كيف تقول «سوفيتي» بالروسية؟
советский сове́тский
Эрнст Кренкель — советский радист. — إرنست كرينكل هو مشغل لاسلكي سوفيتي.
كيف تقول «ثورة» بالروسية؟
революция револю́ция
Но в Петрограде уже началась революция. — لكن الثورة كانت قد بدأت بالفعل في بتروغراد.
كيف تقول «السلطات» بالروسية؟
власть власть
В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой. — في عام 1974، قامت السلطات السوفيتية بمصادرة جنسيته ومنعت عودته إلى الوطن.
كيف تقول «السياسة» بالروسية؟
политика поли́тика
Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики. — أحيانًا تكون الرياضة الحقيقية أقوى من السياسة.
كيف تقول «للشعب» بالروسية؟
народ наро́д
— Это не нужно советскому народу. — — هذا ليس ما يحتاج إليه الشعب السوفييتي.
كيف تقول «الحريةِ» بالروسية؟
свобода свобо́да
И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад. — والآن، عندما وقفت روسيا على أعتاب الحرية، مجموعة من المتآمرين أرادت أن تعيد الزمن إلى الوراء مرة أخرى.