مفردات الروسية: الجريمة والقانون — 47 كلمة مع الصور والصوت وبطاقات للطباعة

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

قاله لأنه كان يعلم: مثل هذه الكلمات هي حكم.

Для суда — да. Для нас — нет.

للمحكمة — نعم. لنا — لا.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

لأنها قد تكون موقع تراث ثقافي. يوجد قانون.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

لقد وقعت العقد يوم الجمعة الماضي.

Я звоню в полицию!!!

سأتصل بالشرطة!!!

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

في ديسمبر 1938، مات في معسكر عبور بالقرب من فلاديفوستوك، في انتظار نقله إلى كوليما.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

كان المنزل الريفي مشكلتهما المشتركة: فمن دون الوثائق لا يمكن بيعه، ولم يكن لديهما مال لمحامٍ.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

شهادة ملكية. جواز سفر.

Но она поможет написать заявление в полицию.

لكنها ستساعد في كتابة بيان للشرطة.

его отправили в лагерь.

أرسلوه إلى معسكر.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

شهادة ملكية. جواز سفر.

боялась. не было денег на юриста.

كنت خائفة. لم يكن هناك مال للمحامي.

Зачем этот запрет?

ما سبب هذا المنع؟

Это ложное обвинение.

هذا اتهام كاذب.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

شخص ما دخل حسابك بدون إذن. هذا غير قانوني

Так написано в уставе.

وهذا ما هو مكتوب في الميثاق.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

كتبت إلى كراسنوف. أجاب — كل شيء قانوني، لديه وكالة.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

تحقّق من وثائق ألينا — جواز السفر، وشهادة ميلاد أمها، وشهادة تثبت صلة القرابة بالجدة.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

المنطقة العسكرية تعني غرامة. أو احتجازاً.

это же почти тюрьма!!

هذا سجن تقريبًا!!

Люди пишут: судья — взятка!!!

الناس يكتبون: الحكم — رشوة!!!

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

ذكر البعض منهم تحديدًا في وصاياهم: لا يجب أن تذهب الميدالية لأطفالهم.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

المادة 233 من القانون المدني للاتحاد الروسي. الكنز في أرض المرء يعود للمالك.

Скорее всего купчая грамота.

على الأرجح سند شراء.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

المنطقة العسكرية تعني غرامة. أو احتجازاً.

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

قبل بضعة أسابيع، جاء رجال الكي جي بي ليلاً إلى أوسيب ماندلشتام وأخذوه بعيداً.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

كتبت إلى كراسنوف. أجاب — كل شيء قانوني، لديه وكالة.

там написано, что он написал донос на соседа.

مكتوب هناك أنه كتب بلاغًا ضد أحد الجيران.

Марина невиновна.

مارينا بريئة.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

كان أحدهم قد زار المكان قبله — ربما كانوا لصوصًا أو أشخاصًا مثلهم، يبحثون عن أشياء منسية.

Или дарственная. Дореволюционная.

أو سند هدية. ما قبل الثورة.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

ماما، اسمعي... سأرد على هذا الصحفي الآن. سأقول إن العائلة لا تقدم تعليقاً. هذا طبيعي، هذا من حقي. لكن إذا تم القبض على أبي، فنحن بحاجة إلى معرفة ذلك. هل يمكنك الاتصال بخفر السواحل؟ بهدوء، بدون ذعر. فقط قولي: زوجي ذهب للصيد صباحاً، لا يرد على المكالمات، نحن قلقون.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

المادة 233 من القانون المدني للاتحاد الروسي. الكنز في أرض المرء يعود للمالك.

Максим. Ты думаешь его задержали?

ماكسيم. هل تعتقد أنهم احتجزوه؟

НЕТ. Вы её украли?!

لا. هل سرقتها؟!

после этого его арестовали.

بعد ذلك اعتقلوا.

История не вынесла окончательного приговора.

لم يقم التاريخ بإصدار حكم نهائي.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

قانونياً — لا. المستندات ما قبل الثورة على الأرض ليس لها قوة منذ عام 1917. على الإطلاق.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

لا يمكن الانتظار. إذا كان اسم الشخص على اللوحة, الذي أبلغ عن جار، فهذا غير عادل لعائلة فولكوف.

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

في عام 1943، لتزوير وثيقة كهذه كان شبه مستحيل.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

أحتاج لرؤية التاريخ، رقم القضية، التوقيع.

Максим смотрит на судью.

ماكسيم ينظر إلى الحكم.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

قانونياً — لا. المستندات ما قبل الثورة على الأرض ليس لها قوة منذ عام 1917. على الإطلاق.

там написано, что он написал донос на соседа.

مكتوب هناك أنه كتب بلاغًا ضد أحد الجيران.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

بوريس إيفانوفيتش، هل لديك إذن لتوسعة المبنى؟

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

قبل بضعة أسابيع، جاء رجال الكي جي بي ليلاً إلى أوسيب ماندلشتام وأخذوه بعيداً.

Марина Дмитриевна, комитет закрывает дело. Спасибо. Я рада. Ваше решение было правильным. И моё видео помогло. Не забудьте. Спасибо, Сергей. Хорошая работа.

مارينا دميترييفنا، اللجنة تغلق القضية. شكرًا. أنا سعيدة. كان قرارك صحيحًا. والفيديو الذي صورته ساعد أيضًا. لا تنسي. شكرًا، سيرغي. عمل جيد.