active voiceمقابلpassive voice with ser
vohs ahk-TEE-vah
vohs pah-SEE-vah
💡 قاعدة سريعة
المعلوم: من قام بالفعل؟ المجهول: ما الذي فُعِل به؟
فكر: المبني للمعلوم = الفاعل هو النجم. المبني للمجهول = المفعول به (المتلقي) هو النجم.
- غالبًا ما تُستخدم صيغة 'se' المبنية للمجهول (مثل 'Se venden casas') بدلاً من صيغة 'ser' المبنية للمجهول في المحادثات اليومية.
- قد تبدو صيغة 'ser' المبنية للمجهول رسمية جدًا أو 'أكاديمية' في المحادثات غير الرسمية.
📊 جدول المقارنة
| السياق | active voice | passive voice with ser | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| عمل إبداعي | Picasso pintó Guernica. | Guernica fue pintado por Picasso. | المعلوم يركز على الفنان. المجهول يضع العمل الفني الشهير أولاً. |
| حدث تاريخي | Los romanos construyeron el acueducto. | El acueducto fue construido por los romanos. | كلاهما صحيح. المجهول يبدو أكثر رسمية، كما لو كان من كتاب تاريخ. |
| فاعل غير معروف | Alguien robó mi bicicleta. | Mi bicicleta fue robada. | المعلوم يتطلب فاعلًا ('شخص ما'). المجهول مثالي عندما لا تعرف من فعل ذلك. |
| عملية عامة | El cartero entrega las cartas. | Las cartas son entregadas por el cartero. | المعلوم هو الطريقة العادية واليومية. المجهول يصف العملية بشكل أكثر رسمية. |
✅ متى تستخدم "active voice" / passive voice with ser
active voice
هيكل الجملة القياسي، مع التركيز على الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل (الفاعل). إنها واضحة ومباشرة، وهي الطريقة الأكثر شيوعًا للتحدث.
vohs ahk-TEE-vah
التواصل القياسي والمباشر
Gabriel García Márquez escribió Cien años de soledad.
Gabriel García Márquez wrote One Hundred Years of Solitude.
التأكيد على من قام بالفعل
Mi abuela preparó la cena.
My grandmother prepared the dinner.
سرد القصص بوضوح وبساطة
Los niños rompieron la ventana.
The kids broke the window.
passive voice with ser
هيكل جملة يركز على الشخص أو الشيء الذي يتلقى الفعل. استخدمه عندما يكون الفاعل غير معروف، أو غير مهم، أو عندما تريد أن تبدو أكثر رسمية.
vohs pah-SEE-vah kohn SEHR
التركيز على المفعول به/المتلقي
Cien años de soledad fue escrito por Gabriel García Márquez.
One Hundred Years of Solitude was written by Gabriel García Márquez.
عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم
La ventana fue rota anoche.
The window was broken last night.
الكتابة الرسمية (الأخبار، التاريخ، العلوم)
La ley fue aprobada por el congreso.
The law was approved by the congress.
🔄 أمثلة التباين
مع "active voice":
Marie Curie descubrió el radio.
Marie Curie discovered radium.
مع "passive voice with ser":
El radio fue descubierto por Marie Curie.
Radium was discovered by Marie Curie.
الفرق: الصيغة المبنية للمعلوم تسلط الضوء على إنجاز العالم. الصيغة المبنية للمجهول تضع الاكتشاف العلمي نفسه في دائرة الضوء.
مع "active voice":
Un coche golpeó mi moto.
A car hit my motorcycle.
مع "passive voice with ser":
Mi moto fue golpeada por un coche.
My motorcycle was hit by a car.
الفرق: الصيغة المبنية للمعلوم تقدم وصفًا محايدًا للحدث. الصيغة المبنية للمجهول تجعل دراجتك النارية مركز القصة، مع التركيز على ما حدث لها.
مع "active voice":
Los arquitectos diseñaron el edificio.
The architects designed the building.
مع "passive voice with ser":
El edificio fue diseñado por los arquitectos.
The building was designed by the architects.
الفرق: استخدم الصيغة المبنية للمعلوم للتحدث عما فعله المهندسون المعماريون. استخدم الصيغة المبنية للمجهول للتحدث عن تاريخ المبنى أو ميزاته.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر الصيغة المبنية للمعلوم (شخص يقوم بفعل) مقابل الصيغة المبنية للمجهول (مفعول به يتلقى الفعل).
الصيغة المبنية للمعلوم: من قام بالفعل؟ الصيغة المبنية للمجهول: ما الذي فُعِل؟
⚠️ أخطاء شائعة
El libro fue escribido por él.
El libro fue escrito por él.
الصيغة المبنية للمجهول تستخدم اسم المفعول ('escrito')، والذي يمكن أن يكون غير منتظم. تذكر أن اسم المفعول يجب أن يتوافق أيضًا في الجنس والعدد مع الفاعل (مثل 'la carta fue escrita').
La casa es construida el año pasado.
La casa fue construida el año pasado.
يجب أن يكون الفعل 'ser' في الزمن الصحيح. للأفعال الماضية المكتملة، استخدم صيغة الماضي البسيط 'fue' أو 'fueron'، وليس صيغة المضارع 'es' أو 'son'.
استخدام صيغة 'ser' المبنية للمجهول كثيرًا في المحادثة.
Se rompió la ventana. (بدلاً من 'La ventana fue rota.')
في اللغة الإسبانية اليومية، صيغة 'se' المبنية للمجهول أكثر شيوعًا وطبيعية بكثير من صيغة 'ser + اسم المفعول'، والتي يمكن أن تبدو رسمية بشكل مفرط.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: الصيغة المبنية للمعلوم مقابل الصيغة المبنية للمجهول مع ser
السؤال 1 من 2
كيف تغير 'Los artistas pintaron los murales' بشكل صحيح إلى الصيغة المبنية للمجهول؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'La puerta fue cerrada' و 'La puerta estaba cerrada'؟
سؤال رائع! 'Fue cerrada' هي الصيغة المبنية للمجهول الحقيقية؛ فهي تصف فعل إغلاق شخص ما للباب. 'Estaba cerrada' تستخدم 'estar' لوصف حالة الباب الناتجة - كان في وضع مغلق. فكر في الفعل (ser) مقابل الحالة (estar).
هل أستخدم دائمًا 'por' لقول من قام بالفعل في الصيغة المبنية للمجهول؟
تقريبًا دائمًا، نعم. تُستخدم 'por' لتقديم الفاعل (من قام بالفعل) في جملة مبنية للمجهول. على سبيل المثال، 'El libro fue escrito por el autor.' في بعض الحالات المحددة جدًا مع أفعال المشاعر، يمكن استخدام 'de' (مثل 'es conocido de todos')، ولكن 'por' هي القاعدة التي يجب أن تتعلمها وتستخدمها.