complicadoمقابلcomplejo
kohm-plee-KAH-doh
kohm-PLEH-hoh
💡 قاعدة سريعة
Complicado يعني صعب الحل. Complejo يعني يتكون من أجزاء كثيرة مترابطة.
فكر: مشكلة 'complicada' هي عقدة. نظام 'complejo' هو شبكة.
- في المحادثات اليومية، يستخدم العديد من المتحدثين كلمة 'complicado' لكلا المعنيين، لكن استخدام 'complejo' بشكل صحيح سيجعل لغتك الإسبانية تبدو أكثر دقة.
📊 جدول المقارنة
| السياق | complicado | complejo | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| وصف نظام | El nuevo software es muy complicado. | El ecosistema de la selva es muy complejo. | Complicado = صعب الاستخدام (سلبي). Complejo = يتكون من أجزاء كثيرة متفاعلة (وصف محايد). |
| وصف شخص | No lo invites, es una persona complicada. | El protagonista de la película es complejo. | Complicado = صعب التعامل معه. Complejo = لديه عمق، دوافع كثيرة، ومثير للاهتمام. |
| وصف مشكلة | La situación con los vecinos es complicada. | El cambio climático es un problema complejo. | Complicado = موقف فوضوي وصعب (غالبًا شخصي). Complejo = مشكلة بها عوامل مترابطة كثيرة. |
✅ متى تستخدم "complicado" / complejo
complicado
صعب، متشابك، صعب الفهم أو الحل. غالبًا ما تحمل دلالة سلبية، وتشير إلى مشكلة محبطة.
kohm-plee-KAH-doh
موقف صعب
La situación política es muy complicada.
La situación política es muy complicada. (الوضع السياسي معقد جدًا.)
مهمة صعبة
Montar este mueble es más complicado de lo que pensaba.
Montar este mueble es más complicado de lo que pensaba. (تجميع هذه الأثاث أكثر تعقيدًا مما كنت أعتقد.)
شخص صعب التعامل معه
Mi ex es una persona muy complicada.
Mi ex es una persona muy complicada. (طليقي شخص معقد جدًا.)
complejo
مركب، يتكون من العديد من الأجزاء المختلفة ولكن المترابطة. إنه مصطلح أكثر حيادية أو تقنية، يصف التعقيد، وليس بالضرورة الصعوبة.
kohm-PLEH-hoh
نظام به مكونات كثيرة
El cerebro humano es un órgano increíblemente complejo.
El cerebro humano es un órgano increíblemente complejo. (الدماغ البشري عضو معقد بشكل لا يصدق.)
موضوع به طبقات كثيرة
La física cuántica es un tema muy complejo.
La física cuántica es un tema muy complejo. (الفيزياء الكمومية موضوع معقد جدًا.)
شخصية ذات عمق
Es una novela con personajes muy complejos y bien desarrollados.
Es una novela con personajes muy complejos y bien desarrollados. (إنها رواية ذات شخصيات معقدة ومتطورة جيدًا.)
🔄 أمثلة التباين
مع "complicado":
Tenemos una relación complicada.
Tenemos una relación complicada. (هذا يعني أن علاقتنا بها مشاكل ودراما.)
مع "complejo":
La relación entre arte y sociedad es compleja.
La relación entre el arte y la sociedad es compleja. (العلاقة بين الفن والمجتمع معقدة. (لها جوانب مترابطة كثيرة.))
الفرق: 'Complicado' تشير عادة إلى صعوبة عاطفية أو مشاكل. 'Complejo' أكثر تحليلية، تصف نظامًا به أجزاء مترابطة كثيرة.
مع "complicado":
El motor es complicado de arreglar.
El motor es complicado de arreglar. (إنها مهمة محبطة وصعبة.)
مع "complejo":
El motor de un reloj suizo es muy complejo.
El motor de un reloj suizo es muy complejo. (محرك ساعة سويسرية معقد جدًا. (إنه دقيق، وبه العديد من الأجزاء الصغيرة التي تعمل معًا.))
الفرق: 'Complicado' تركز على صعوبة المهمة بالنسبة للشخص. 'Complejo' تركز على الطبيعة المعقدة للشيء نفسه.
🎨 مقارنة بصرية
'Complicado' هي عقدة فوضوية. 'Complejo' هي شبكة دقيقة.
⚠️ أخطاء شائعة
El cerebro es muy complicado.
El cerebro es muy complejo.
على الرغم من أن الناس سيفهمونك، إلا أن 'complejo' أكثر دقة. الدماغ لديه العديد من الأجزاء المترابطة. 'Complicado' قد توحي بأنه فوضى محبطة بدلاً من نظام معقد.
La trama de la novela era muy complicada.
La trama de la novela era muy compleja.
إذا كنت تقصد أن الحبكة كانت بها طبقات كثيرة ومعقدة، فاستخدم 'compleja'. استخدام 'complicada' يوحي بأن الحبكة كانت مربكة وصعبة المتابعة، ربما بسبب سوء الكتابة.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: complicado مقابل complejo
السؤال 1 من 2
الدماغ البشري نظام به أجزاء كثيرة مترابطة. إنه...
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن استخدام 'complicado' و 'complejo' بالتبادل؟
نعم، في الكلام غير الرسمي، غالبًا ما يستخدم المتحدثون بالإسبانية كلمة 'complicado' ككلمة شاملة لكلا المعنيين. ومع ذلك، فهما ليسا قابلين للتبادل حقًا. لن تستخدم 'complejo' أبدًا لوصف مشكلة شخصية فوضوية. استخدامها بشكل صحيح يظهر مستوى أعلى من الدقة في لغتك الإسبانية.
هل أحد الكلمتين أكثر رسمية من الأخرى؟
'Complejo' تعتبر بشكل عام أكثر رسمية أو أكاديمية أو تقنية. ستسمعها تُستخدم لوصف الأنظمة والنظريات والفن. 'Complicado' أكثر شيوعًا بكثير في المحادثات اليومية للحديث عن المواقف أو المهام أو الأشخاص الصعبين.