cuentaمقابلfactura
KWEN-tah
fak-TOO-rah
💡 قاعدة سريعة
كونتا = الفاتورة (ما تدين به). فاتورة = الفاتورة الرسمية (للأعمال). إيصال = إثبات الدفع.
تعد النقود للـ 'كونتا'. الـ 'فاتورة' تكون للمصنع (عمل تجاري). تستلم الـ 'إيصال'.
- يمكن أن تعمل 'الفاتورة' أيضًا كـ 'إيصال' إذا تم ختمها بـ 'مدفوع'.
- يستخدم الناس أحيانًا كلمة 'كونتا' بشكل غير رسمي للإشارة إلى فاتورة المرافق، لكن الوثيقة الرسمية هي دائمًا 'فاتورة'.
📊 جدول المقارنة
| السياق | cuenta | factura | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| في مطعم | La cuenta, por favor. | Necesito una factura. | استخدم 'كونتا' للفاتورة البسيطة. اطلب 'فاتورة' فقط إذا كنت بحاجة إلى فاتورة رسمية لنفقات العمل. بعد الدفع، تحصل على 'إيصال'. |
| الفواتير الشهرية (مثل الكهرباء) | ¿Cuánto es la cuenta del agua? | Llegó la factura del agua. | 'فاتورة' هي الوثيقة الرسمية من شركة المرافق. 'كونتا' هي طريقة عامة وغير رسمية للإشارة إلى ما تدين به. |
| الغرض الرئيسي | Para saber cuánto debo. | Para declarar impuestos. | تخبرك 'الكونتا' بالمبلغ الإجمالي للدفع. 'الفاتورة' هي وثيقة رسمية لأغراض قانونية أو مالية مثل الضرائب أو الضمانات. |
| دور الوثيقة | Es una solicitud de pago. | Es un registro legal de una venta. | 'الكونتا' هي طلب للدفع. 'الفاتورة' هي سجل قانوني للمعاملة. 'الإيصال' هو إثبات أن الدفع قد تم. |
✅ متى تستخدم "cuenta" / factura
cuenta
الفاتورة، خاصة في مطعم أو مقهى. المبلغ الإجمالي الذي تدين به مقابل خدمة في سياق غير رسمي.
KWEN-tah
طلب الفاتورة في مطعم
La cuenta, por favor.
الفاتورة، من فضلك.
الإشارة إلى ما تدين به بشكل غير رسمي
¿Cuánto es la cuenta?
كم تبلغ الفاتورة؟
تقسيم الفاتورة مع الأصدقاء
Pagamos la cuenta entre todos.
سنقسم الفاتورة جميعًا.
الإشارة إلى حساب بنكي
Necesito el número de mi cuenta bancaria.
أحتاج رقم حسابي البنكي.
factura
فاتورة رسمية ومفصلة للسلع أو الخدمات، غالبًا ما تكون مطلوبة للأغراض التجارية أو الضريبية أو الضمان.
fak-TOO-rah
فواتير المرافق الرسمية
Tengo que pagar la factura de la luz.
يجب أن أدفع فاتورة الكهرباء (الفاتورة).
لأغراض تجارية أو ضريبية
Necesito una factura con mis datos fiscales.
أحتاج فاتورة بمعلومات الضرائب الخاصة بي.
للمشتريات الكبيرة أو الضمانات
Guarda la factura del televisor por la garantía.
احتفظ بالفاتورة الخاصة بالتلفزيون للضمان.
المعاملات بين الشركات
La empresa envió la factura el mes pasado.
أرسلت الشركة الفاتورة الشهر الماضي.
🔄 أمثلة التباين
مع "cuenta":
Camarero, la cuenta, por favor.
يا نادل، الفاتورة، من فضلك.
مع "factura":
Después de pagar, el camarero me dio el recibo.
بعد الدفع، أعطاني النادل الإيصال.
الفرق: أولاً تطلب 'الكونتا' لمعرفة المبلغ الذي تدين به. بعد الدفع، 'الإيصال' هو دليلك على الشراء.
مع "cuenta":
¿La cuenta total es de 800 euros?
هل إجمالي الفاتورة 800 يورو؟
مع "factura":
Sí, ¿necesita una factura a nombre de la empresa?
نعم، هل تحتاج إلى فاتورة رسمية باسم الشركة؟
الفرق: 'كونتا' تشير إلى المبلغ الإجمالي. 'فاتورة' تشير إلى الوثيقة الرسمية المحددة التي تحتاجها للمحاسبة التجارية أو الضرائب.
مع "cuenta":
Este mes, la cuenta de internet es muy alta.
هذا الشهر، فاتورة الإنترنت مرتفعة جدًا. (غير رسمي)
مع "factura":
Voy a revisar la factura para ver los cargos.
سأتحقق من الفاتورة لمعرفة الرسوم. (رسمي)
الفرق: يمكنك الشكوى بشكل غير رسمي بشأن 'الكونتا' (المبلغ الذي تدين به). لرؤية التفاصيل الرسمية والمفصلة من الشركة، تنظر إلى 'الفاتورة'.
🎨 مقارنة بصرية
رسم كاريكاتوري من ثلاث لوحات يظهر الجدول الزمني للمعاملة: طلب الفاتورة (كونتا)، استلام فاتورة رسمية (فاتورة)، والحصول على إيصال نهائي (إيصال).
أولاً تطلب 'الكونتا' (الفاتورة). للسجلات الرسمية، تحتاج إلى 'فاتورة' (فاتورة). بعد الدفع، تحصل على 'إيصال' (إيصال).
⚠️ أخطاء شائعة
En el restaurante, pedí el recibo.
En el restaurante, pedí la cuenta.
تطلب 'الكونتا' (الفاتورة) لمعرفة المبلغ الذي يجب دفعه. 'الإيصال' هو ما تحصل عليه *بعد* أن تكون قد دفعت بالفعل.
Guarda la cuenta para la garantía.
Guarda la factura para la garantía.
للأغراض الرسمية مثل الضمانات أو الإقرارات الضريبية، تحتاج إلى 'الفاتورة' الرسمية، وليس فقط 'الكونتا' غير الرسمية (الفاتورة).
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: كونتا مقابل فاتورة مقابل إيصال
السؤال 1 من 3
لقد انتهيت للتو من تناول القهوة وتريد الدفع. ماذا تقول للنادل؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
إذًا، ما هو 'recibo' مرة أخرى؟
'Recibo' هو ببساطة إثبات للدفع. إنها الورقة التي تحصل عليها *بعد* دفع 'الكونتا' أو 'الفاتورة'. مطبوعة ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية هي 'recibo'. 'فاتورة' مختومة بـ 'مدفوع' تعمل أيضًا كـ 'recibo'.
هل يمكنني استخدام 'cuenta' لفاتورة الكهرباء الخاصة بي؟
بشكل غير رسمي، نعم. قد تقول لصديق: 'Mi cuenta de la luz fue muy alta.' (فاتورة الكهرباء الخاصة بي كانت مرتفعة جدًا). ومع ذلك، فإن الوثيقة الرسمية التي ترسلها لك الشركة تسمى دائمًا 'فاتورة'. إذا كنت بحاجة إلى مناقشتها رسميًا، استخدم 'فاتورة'.
هل لكلمة 'cuenta' معانٍ أخرى؟
نعم، إنها كلمة شائعة جدًا! معناها الرئيسي الآخر هو 'حساب'، كما في 'cuenta bancaria' (حساب بنكي). تُستخدم أيضًا في التعبير 'darse cuenta'، والذي يعني 'يدرك'.