estar + gerundمقابلllevar + gerund
ehs-TAR + heh-ROON-dyoh
yeh-VAR + heh-ROON-dyoh
💡 قاعدة سريعة
estar + gerund = ما يحدث الآن. llevar + gerund = منذ متى يحدث.
فكر: 'Estar' تعني 'في' هذه اللحظة. 'Llevar' تعني 'مدة' الوقت.
- عبارة 'llevar + gerund' تتطلب دائمًا تعبيرًا زمنيًا (مثل 'dos horas', 'años'). بدونها، تبدو الجملة غير مكتملة.
📊 جدول المقارنة
| السياق | estar + gerund | llevar + gerund | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| العمل | Estoy trabajando. | Llevo 8 horas trabajando. | Estar يركز على الفعل الحالي. Llevar يضيف المدة الزمنية. |
| الدراسة | Estamos estudiando para el examen. | Llevamos toda la tarde estudiando. | Estar يخبر بما تفعله. Llevar يخبر منذ متى وأنت تفعله. |
| العيش في مكان ما | Mi amigo está viviendo en Barcelona. | Mi amigo lleva un año viviendo en Barcelona. | Estar يصف الوضع الحالي. Llevar يؤكد على الوقت المنقضي هناك. |
| مشروع | Estoy pintando mi casa. | Llevo tres fines de semana pintando mi casa. | استخدم estar للنشاط البسيط. استخدم llevar للتعبير عن المدة التي استغرقها حتى الآن. |
✅ متى تستخدم "estar + gerund" / llevar + gerund
estar + gerund
يفعل شيئًا؛ يصف حدثًا مستمرًا في لحظة معينة.
ehs-TAR + gerund
حدث يحدث الآن
No puedo hablar, estoy conduciendo.
لا أستطيع التحدث، أنا أقود السيارة.
وضع مؤقت مستمر
Este mes estamos trabajando desde casa.
هذا الشهر نعمل من المنزل.
وصف ما يحدث في مشهد
En la película, el detective está buscando pistas.
في الفيلم، المحقق يبحث عن أدلة.
التعبير عن الانزعاج من فعل متكرر
¡Siempre estás perdiendo las llaves!
أنت دائمًا تفقد مفاتيحك!
llevar + gerund
كان يفعل شيئًا؛ يصف مدة حدث مستمر.
yeh-VAR + gerund
تحديد مدة حدوث الفعل
Llevo dos horas esperando el autobús.
أنا أنتظر الحافلة منذ ساعتين.
التأكيد على فترة طويلة من النشاط المستمر
Llevamos años viviendo en esta ciudad.
نحن نعيش في هذه المدينة منذ سنوات.
السؤال عن مدة حدوث الفعل
¿Cuánto tiempo llevas estudiando español?
منذ متى وأنت تدرس الإسبانية؟
ربط وقت بدء في الماضي بالحاضر
Lleva trabajando aquí desde 2010.
إنه يعمل هنا منذ عام 2010.
🔄 أمثلة التباين
مع "estar + gerund":
Estoy esperando a Juan en el café.
أنا أنتظر خوان في المقهى. (هذا ما أفعله.)
مع "llevar + gerund":
Llevo media hora esperando a Juan. ¡Qué tardón!
أنا أنتظر خوان منذ نصف ساعة. لقد تأخر كثيرًا!
الفرق: Estar يذكر ببساطة فعلك الحالي. Llevar يضيف المدة الزمنية وغالبًا ما يعني شعورًا، مثل نفاد الصبر أو الإحباط.
مع "estar + gerund":
Estoy aprendiendo a tocar la guitarra.
أنا أتعلم العزف على الجيتار. (إنه مشروع حالي.)
مع "llevar + gerund":
Llevo seis meses aprendiendo a tocar la guitarra.
أنا أتعلم العزف على الجيتار منذ ستة أشهر. (التركيز على الوقت المستثمر.)
الفرق: Estar يصف النشاط كجزء من حياتك الحالية. Llevar يقيس تقدمك أو التزامك بمرور الوقت.
🎨 مقارنة بصرية
Estar لما تفعله *الآن*. Llevar *منذ متى* وأنت تفعله.
⚠️ أخطاء شائعة
Llevo estudiando.
Estoy estudiando. OR Llevo un rato estudiando.
عبارة 'llevar + gerund' تحتاج إلى إطار زمني. إذا كنت تريد فقط أن تقول ما تفعله الآن، استخدم 'estar + gerund'.
Estoy viviendo aquí por cinco años.
Llevo cinco años viviendo aquí.
هذا خطأ شائع في الترجمة من الإنجليزية. عندما تكون النقطة الرئيسية هي المدة الزمنية ('لمدة خمس سنوات')، فإن البنية الأكثر طبيعية في الإسبانية هي 'llevar + gerund'.
¿Qué llevas haciendo?
¿Qué estás haciendo?
للسؤال 'ماذا تفعل؟' الآن، استخدم 'estar'. السؤال '¿Qué llevas haciendo؟' يعني 'ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟' ويمكن أن يبدو اتهاميًا.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: الفرق بين estar + gerund و llevar + gerund
السؤال 1 من 2
لتقول 'أنا أدرس منذ ثلاث ساعات'، أي عبارة هي الأفضل؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل 'llevar + gerund' هي الطريقة الوحيدة للتحدث عن المدة الزمنية؟
لا، إنها واحدة من أكثر الطرق شيوعًا للأفعال المستمرة. يمكنك أيضًا استخدام تراكيب مثل 'hace + time + que + verb' (مثل 'Hace dos horas que espero') أو المضارع التام ('He esperado por dos horas'). ومع ذلك، فإن 'llevar + gerund' طبيعية جدًا للأفعال التي لا تزال قيد التنفيذ.
هل يمكنني استخدام 'llevar + gerund' في صيغة الماضي؟
نعم، بالتأكيد! يمكنك استخدامها في صيغة الماضي الناقص لوصف المدة التي كان يحدث فيها شيء ما. على سبيل المثال: 'Llevábamos dos horas esperando cuando por fin llegó.' (كنا ننتظر منذ ساعتين عندما وصل أخيرًا.)