estrechoمقابلapretado
ehs-TREH-choh
ah-preh-TAH-doh
💡 قاعدة سريعة
Estrecho يتعلق بالشكل (ضيق). Apretado يتعلق بالضغط (مُحكم).
فكر: Estrecho = شارع (شارع ضيق). Apretado = ضغط (مُحكم بإحكام).
- مجازيًا، 'relación estrecha' تعني علاقة وثيقة، وليست ضيقة.
- 'Agenda apretada' تعني جدول أعمال مزدحم/مضغوط، وهذا يتعلق بالوقت، وليس بالضغط المادي.
📊 جدول المقارنة
| السياق | estrecho | apretado | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| الملابس | Un cinturón estrecho | Un cinturón apretado | Estrecho يصف عرض الحزام (ليس عريضًا). Apretado يصف المقاس (يضغط عليك). |
| المساحات | Una calle estrecha | Un autobús apretado | Estrecho يصف البعد المادي للشارع. Apretado يصف نقص المساحة الشخصية بسبب الازدحام بالناس. |
| المعنى المجازي | Una relación estrecha | Una agenda apretada | Estrecho يمكن أن تعني 'وثيق' للروابط الشخصية. Apretado تعني 'مزدحم' أو 'مليء' للجداول الزمنية. |
| الأشياء | Un jarrón de boca estrecha | Una tapa apretada | Estrecho يصف شكل الفتحة. Apretado يصف القوة اللازمة لفتح الغطاء. |
✅ متى تستخدم "estrecho" / apretado
estrecho
ضيق، ليس واسعًا. يصف الأبعاد المادية أو شكل شيء ما.
ehs-TREH-choh
وصف المساحات المادية
La calle es muy estrecha para un camión.
الشارع ضيق جدًا لشاحنة.
وصف الأشياء
Es un pasillo largo y estrecho.
إنه ممر طويل وضيق.
مجازي: علاقات وثيقة
Tenemos una amistad muy estrecha.
لدينا صداقة وثيقة جدًا.
وصف عقلية (ضيق الأفق)
No seas de mente estrecha.
لا تكن ضيق الأفق.
apretado
مُحكم، مقيد، مضغوط. يصف نقص المساحة، الشعور بالضغط، أو الإمساك بإحكام.
ah-preh-TAH-doh
وصف الملابس الضيقة جدًا
Estos zapatos me quedan apretados.
هذه الأحذية ضيقة عليّ.
وصف المساحات المزدحمة
Estábamos todos muy apretados en el ascensor.
كنا جميعًا مضغوطين جدًا في المصعد.
وصف الجداول الزمنية أو الوقت
Tengo una agenda muy apretada esta semana.
لدي جدول أعمال مزدحم جدًا هذا الأسبوع.
وصف شيء مُمسك بإحكام
Hizo un nudo muy apretado.
لقد عقدت عقدة محكمة جدًا.
🔄 أمثلة التباين
مع "estrecho":
Me gustan los vaqueros estrechos.
أحب الجينز الضيق/النحيف. (اختيار نمط)
مع "apretado":
Estos vaqueros me están apretados.
هذا الجينز ضيق عليّ. (مشكلة في المقاس)
الفرق: 'Estrecho' تصف النمط (مقاس نحيف)، وهي ميزة في البنطال. 'Apretado' تصف كيف تشعر البنطال على جسمك الآن.
مع "estrecho":
Es un callejón estrecho.
إنه زقاق ضيق.
مع "apretado":
Estamos muy apretados en este coche.
نحن مضغوطون جدًا في هذه السيارة.
الفرق: 'Estrecho' هو قياس موضوعي لعرض الزقاق. 'Apretado' هو شعور ذاتي بالازدحام بسبب الأشخاص أو الأشياء داخل مساحة.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تُظهر الفرق بين estrecho (شكل ضيق) و apretado (ضغط مُحكم).
'Estrecho' تصف شكل الطريق. 'Apretado' تصف الشعور داخل السيارة.
⚠️ أخطاء شائعة
Estos vaqueros son muy estrechos.
Estos vaqueros me quedan muy apretados.
إذا كنت تقصد أن الجينز يشعر بالضيق ويضغط عليك، استخدم 'apretados'. 'Estrechos' تصف النمط (مثل الجينز الضيق)، وليس كيف يناسبك.
El metro estaba muy estrecho esta mañana.
El metro estaba muy apretado esta mañana.
عربة المترو نفسها ليست ضيقة ('estrecho')، ولكن يمكن أن تكون مليئة بالناس، مما يجعلها تبدو مزدحمة أو مضغوطة ('apretado').
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: estrecho مقابل apretado
السؤال 1 من 3
قميصي الجديد يبدو صغيرًا جدًا عليّ. إنه...
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن استخدام 'estrecho' للملابس على الإطلاق؟
نعم، لكنها تصف النمط، وليس المقاس. على سبيل المثال، 'pantalones estrechos' تعني 'جينز نحيف' أو 'بنطال ضيق الساق'. هذا وصف لشكلها. إذا كان نفس البنطال صغيرًا جدًا عليك، فستقول 'me quedan apretados'.
هل تأتي هاتان الكلمتان من أفعال؟
نعم! 'Estrecho' تأتي من الفعل 'estrechar' (يضيق، يشد، يعانق). 'Apretado' هو اسم المفعول من الفعل 'apretar' (يضغط، يشد، يكمش). هذا الارتباط يساعد على تذكر معانيهما الأساسية.