gerundمقابلinfinitive
heh-ROON-dyoh
een-fee-nee-TEE-voh
💡 قاعدة سريعة
استخدم المصدر (gerund) الذي ينتهي بـ -ando/-iendo للدلالة على فعل يحدث الآن. استخدم المصدر المؤول (infinitive) الذي ينتهي بـ -ar/-er/-ir للتعبير عن 'فكرة' الفعل، كما لو كان اسمًا.
المصدر (Gerund) هو الفعل الذي يحدث الآن (happenING). المصدر المؤول (Infinitive) هو فكرة الفعل (Idea).
- عندما يكون الفعل هو فاعل الجملة (مثل 'السباحة ممتعة')، يستخدم الإسبان المصدر المؤول: 'Nadar es divertido'.
- بعد حروف الجر (مثل 'شكرًا لقدومك')، يستخدم الإسبان المصدر المؤول: 'Gracias por venir'.
📊 جدول المقارنة
| السياق | gerund | infinitive | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| 'فكرة' الفعل | Estoy corriendo. | Correr es divertido. | المصدر (Gerund) للفعل الذي يحدث الآن ('أنا أركض')، والمصدر المؤول (Infinitive) لمفهوم الفعل ('الركض ممتع'). |
| بعد حرف جر | Aprendo mirando. | Gracias por mirar. | المصدر (Gerund) يمكن أن يوضح 'كيف' (عن طريق المشاهدة)، لكن المصدر المؤول (Infinitive) مطلوب بعد حروف الجر مثل 'por'. |
| بعد فعل آخر | Sigo pensando. | Quiero pensar. | يُستخدم المصدر (Gerund) مع أفعال محددة مثل 'seguir' (للاستمرار في فعل شيء). معظم الأفعال يتبعها مصدر مؤول (Infinitive). |
| الإعجاب وعدم الإعجاب | No me molestes, estoy leyendo. | Me gusta leer. | المصدر (Gerund) لما تفعله الآن. المصدر المؤول (Infinitive) للنشاط العام الذي تحبه أو تكرهه. |
✅ متى تستخدم "gerund" / infinitive
gerund
صيغة الفعل التي تنتهي بـ '-ando/-iendo' (مثل hablando, comiendo)، وتُستخدم لوصف فعل يحدث حاليًا أو قيد التقدم.
heh-ROON-dyoh
فعل قيد التقدم (مع الفعل 'estar')
Estoy trabajando ahora.
أنا أعمل الآن.
وصف 'كيف' يتم فعل شيء ما
Aprendo español escuchando música.
أتعلم الإسبانية بالاستماع إلى الموسيقى.
استمرار فعل (مع الفعل 'seguir')
Ella sigue estudiando para el examen.
إنها تواصل الدراسة للامتحان.
وصف فعل متزامن
Vi a los niños corriendo en el parque.
رأيت الأطفال يركضون في الحديقة.
infinitive
الصيغة الأساسية للفعل غير المصرفة ('أن تفعل شيئًا')، والتي تعمل كاسم يعبر عن مفهوم الفعل.
een-fee-nee-TEE-voh
كفاعل للجملة
Fumar es malo para la salud.
التدخين سيء لصحتك.
بعد حروف الجر (por, para, sin, de, a...)
Gracias por venir.
شكرًا لقدومك.
بعد فعل مصرف آخر
Quiero aprender a cocinar.
أريد أن أتعلم الطبخ.
على اللافتات وفي الأوامر العامة
No tocar.
ممنوع اللمس.
🔄 أمثلة التباين
مع "gerund":
Estoy leyendo un libro.
أنا أقرأ كتابًا. (الفعل يحدث الآن.)
مع "infinitive":
Leer es mi pasatiempo favorito.
القراءة هي هوايتي المفضلة. (مفهوم النشاط.)
الفرق: المصدر (Gerund) يصف الفعل الذي تقوم به جسديًا الآن. المصدر المؤول (Infinitive) يتحدث عن النشاط كمفهوم عام أو هواية.
مع "gerund":
Te vi caminando por la calle.
رأيتك تمشي في الشارع. (يصف الفعل الذي كنت تفعله عندما رأيتك.)
مع "infinitive":
Fui a ver una película.
ذهبت لمشاهدة فيلم. (الغرض من فعلي.)
الفرق: المصدر (Gerund) يصف فعلًا متزامنًا. المصدر المؤول (Infinitive) يُستخدم بعد فعل آخر (ir a + infinitive) لتحديد الغرض أو النية.
مع "gerund":
Sigo trabajando en el mismo lugar.
أواصل العمل في نفس المكان. (استمرار فعل.)
مع "infinitive":
Tengo que trabajar mañana.
يجب أن أعمل غدًا. (التعبير عن إلزام.)
الفرق: يُستخدم المصدر (Gerund) في تراكيب محددة مثل 'seguir + gerund' بمعنى 'الاستمرار في فعل'. يُستخدم المصدر المؤول (Infinitive) في تراكيب مثل 'tener que + infinitive' بمعنى 'يجب أن تفعل'.
🎨 مقارنة بصرية
المصدر (Gerund) هو الفعل الذي يحدث الآن. المصدر المؤول (Infinitive) هو 'فكرة' الفعل.
⚠️ أخطاء شائعة
Caminando es mi ejercicio favorito.
Caminar es mi ejercicio favorito.
عندما يكون الفعل هو فاعل الجملة، يستخدم الإسبان دائمًا المصدر المؤول (infinitive)، حتى لو استخدمت اللغة الإنجليزية صيغة '-ing'.
Gracias por ayudando.
Gracias por ayudar.
في الإسبانية، يجب استخدام الصيغة المصدرية المؤولة (infinitive) للفعل بعد حرف جر مثل 'por', 'para', 'sin', أو 'después de'.
Me gusta nadando.
Me gusta nadar.
بعد أفعال مثل 'gustar', 'odiar', أو 'preferir'، استخدم المصدر المؤول (infinitive) للحديث عن النشاط بشكل عام.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: المصدر (Gerund) مقابل المصدر المؤول (Infinitive)
السؤال 1 من 3
أي جملة تعني 'السباحة تمرين جيد'؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
لماذا لا يمكنني قول 'Me gusta corriendo' إذا كنت أحب الجري؟
لأن الأفعال مثل 'gustar' في الإسبانية تشير إلى المفهوم العام للنشاط، وليس الفعل قيد التقدم. يجب عليك استخدام المصدر المؤول: 'Me gusta correr'. قول 'estoy corriendo' يعني 'أنا أركض الآن'.
إذًا، المصدر الإسباني (gerund) ليس هو نفسه صيغة '-ing' الإنجليزية؟
صحيح! هذا هو الاختلاف الرئيسي. صيغة '-ing' الإنجليزية يمكن أن تكون فعلًا ('I am running')، أو اسمًا ('Running is fun')، أو صفة ('a running joke'). المصدر الإسباني (gerund) يُستخدم بشكل شبه حصري لوصف فعل قيد التقدم. للاستخدامات الأخرى، يستخدم الإسبان المصدر المؤول (infinitive) أو صفة.