gracias aمقابلpor culpa de
GRAH-syahs ah
por KOOL-pah deh
💡 قاعدة سريعة
Gracias a = نتيجة إيجابية. Por culpa de = نتيجة سلبية.
فكر: Gracias = ممتن (جيد)، Culpa = مذنب (سيء).
- للأسباب المحايدة التي لا تريد فيها إسناد الفضل أو اللوم، يمكنك استخدام 'debido a' (بسبب) أو ببساطة 'por' (لأن).
📊 جدول المقارنة
| السياق | gracias a | por culpa de | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| حركة المرور | Llegué temprano gracias a que no había tráfico. | Llegué tarde por culpa del tráfico. | استخدم 'gracias a' للنتيجة الإيجابية (الوصول مبكرًا) و 'por culpa de' للنتيجة السلبية (الوصول متأخرًا). |
| فعل شخص ما | Aprobamos el examen gracias a María. | Reprobamos el examen por culpa de María. | يوضح هذا كيفية نسب الفضل ('gracias a') أو اللوم ('por culpa de') لشخص ما على نتيجة. |
| الطقس | El picnic fue un éxito gracias al buen tiempo. | Se canceló el picnic por culpa de la lluvia. | يعتمد الاختيار كليًا على ما إذا كانت النتيجة التي سببها الطقس جيدة أم سيئة. |
✅ متى تستخدم "gracias a" / por culpa de
gracias a
'بفضل'. استخدم هذه العبارة عندما تريد إعطاء الفضل لشخص أو شيء ما على نتيجة إيجابية.
GRAH-syahs ah
إسناد نتيجة إيجابية
Aprobé el examen gracias a tu ayuda.
لقد اجتزت الامتحان بفضل مساعدتك.
نسب الفضل لشيء أو موقف
Pudimos ver las estrellas gracias a que el cielo estaba despejado.
تمكنا من رؤية النجوم بفضل السماء الصافية.
شرح سبب حدوث شيء جيد
Encontré un buen apartamento gracias a esta aplicación.
وجدت شقة رائعة بفضل هذا التطبيق.
por culpa de
'بسبب' أو 'ذنب'. استخدم هذه العبارة عندما تريد لوم شخص أو شيء ما على نتيجة سلبية.
por KOOL-pah deh
إسناد نتيجة سلبية
Llegamos tarde por culpa del tráfico.
وصلنا متأخرين بسبب حركة المرور.
لوم شيء أو موقف
La planta se murió por culpa del frío.
مات النبات بسبب البرد.
شرح سبب حدوث شيء سيء
Perdimos el partido por culpa de un error.
خسرنا المباراة بسبب خطأ.
🔄 أمثلة التباين
مع "gracias a":
Conseguí el trabajo gracias a tu consejo.
حصلت على الوظيفة بفضل نصيحتك.
مع "por culpa de":
Perdí todo mi dinero por culpa de tu consejo.
لقد خسرت كل أموالي بسبب نصيحتك.
الفرق: السبب هو نفسه ('نصيحتك')، لكن اختيارك للعبارة يخبر المستمع ما إذا كانت النتيجة جيدة (أنت ممتن) أم سيئة (أنت تلوم).
مع "gracias a":
Terminé el proyecto a tiempo gracias a la nueva computadora.
أنهيت المشروع في الوقت المحدد بفضل الكمبيوتر الجديد.
مع "por culpa de":
No pude entregar el proyecto por culpa de la computadora vieja.
لم أتمكن من تسليم المشروع بسبب الكمبيوتر القديم.
الفرق: 'Gracias a' تعطي الفضل على نتيجة إيجابية (الانتهاء في الوقت المحدد). 'Por culpa de' تسند اللوم على نتيجة سلبية (عدم القدرة على تسليمه).
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر 'gracias a' (نتيجة إيجابية) مقابل 'por culpa de' (نتيجة سلبية).
'Gracias a' تستخدم عندما تكون ممتنًا للسبب. 'Por culpa de' تستخدم عندما تلوم السبب.
⚠️ أخطاء شائعة
Llegué tarde gracias al tráfico.
Llegué tarde por culpa del tráfico.
الوصول متأخرًا هو نتيجة سلبية، لذلك لا يمكنك أن تكون 'ممتنًا' لحركة المرور. يجب عليك استخدام 'por culpa de' لإظهار اللوم.
Reprobé el examen gracias a que no estudié.
Reprobé el examen por culpa de no haber estudiado.
الرسوب في الامتحان أمر سلبي. 'Gracias a' للنتائج الإيجابية فقط. استخدم 'por culpa de' لإسناد اللوم على نتيجة سيئة، حتى لو كنت تلوم نفسك.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Gracias a مقابل Por culpa de
السؤال 1 من 2
أكمل الجملة: 'Mi teléfono se rompió ___ la lluvia.' (هاتفي انكسر ___ المطر.)
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن استخدام 'por culpa de' لشيء ليس خطأ شخص ما؟
نعم، بالتأكيد. يمكنك أن تقول 'llegué tarde por culpa del tráfico' (وصلت متأخرًا بسبب حركة المرور). 'Culpa' تعني 'ذنب'، ولكن العبارة تستخدم لأي سبب لحدث سلبي، وليس فقط لإلقاء اللوم على الأشخاص.
ما هي الطريقة المحايدة لقول 'بسبب'؟
إذا كنت تريد ذكر سبب دون إسناد مشاعر إيجابية أو سلبية، يمكنك استخدام 'debido a' (بسبب) أو 'a causa de' (نتيجة لـ). على سبيل المثال، 'El vuelo fue cancelado debido al mal tiempo' (تم إلغاء الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية).