libreمقابلgratis
LEE-breh
GRAH-tees
💡 قاعدة سريعة
Libre = حر (مثل حرية التعبير). Gratis = مجاني (مثل هدية بدون مقابل).
كلمة 'Libre' قد تذكرك بكلمة 'حرية' (liberty). كلمة 'Gratis' قد تذكرك بكلمة 'امتنان' (gratuity) المتعلقة بالمال أو التكلفة.
- عبارة 'Entrada libre' (دخول غير مقيد) غالبًا ما تعني أنه مجاني أيضًا (بدون تكلفة).
- عبارة 'Día libre' تعني يوم عطلة من العمل، وهو يتعلق بـ 'الحرية من الالتزام'، وليس التكلفة.
📊 جدول المقارنة
| السياق | libre | gratis | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| وقت الشخص | ¿Estás libre el sábado? | Mi trabajo no es gratis. | استخدم 'libre' للسؤال عما إذا كان شخص ما متاحًا. 'Gratis' تشير إلى تكلفة الخدمات، وليس توفر الشخص. |
| مقعد أو طاولة | La mesa del rincón está libre. | El postre es gratis hoy. | 'Libre' تعني أن الطاولة غير مشغولة. 'Gratis' تعني أن العنصر لا يكلف شيئًا. |
| برمجيات | Linux es software libre. | Este juego es gratis. | 'Libre' تعني مفتوحة المصدر (حرية الاستخدام/التعديل). 'Gratis' تعني أن تكلفتها 0 دولار (برمجيات مجانية). |
| دخول المتحف | Entrada libre. | Entrada gratis. | هذا هو التداخل الرئيسي. كلاهما يعني دخول مجاني، لكن 'libre' تؤكد على الوصول غير المقيد بينما 'gratis' تؤكد على عدم وجود تكلفة. |
✅ متى تستخدم "libre" / gratis
libre
حر (بمعنى حرية، متاح، غير مشغول)
LEE-breh
الحرية والاستقلال
Nelson Mandela es un símbolo de un hombre libre.
نيلسون مانديلا رمز للرجل الحر.
متاح / غير مشغول
¿Está libre este asiento?
هل هذا المقعد حر/متاح؟
غير مشغول / لديه وقت فراغ
Te llamo más tarde, cuando esté libre.
سأتصل بك لاحقًا، عندما أكون حراً.
يوم عطلة (من العمل/المدرسة)
Los domingos son mis días libres.
الأحد هو أيام عطلتي.
gratis
مجاني (بمعنى بدون تكلفة، مجانًا، مجاملة)
GRAH-tees
بدون تكلفة / سعر صفر
El envío es gratis en pedidos superiores a 50 euros.
الشحن مجاني للطلبات التي تزيد عن 50 يورو.
عنصر أو خدمة مجانية
El desayuno está incluido, es gratis.
يشمل الإفطار، إنه مجاني.
مجاناً
Puedes descargar la aplicación gratis.
يمكنك تنزيل التطبيق مجانًا.
🔄 أمثلة التباين
مع "libre":
Este programa es software libre.
هذا البرنامج هو برنامج حر (بمعنى حرية).
مع "gratis":
Este programa es software gratis.
هذا البرنامج هو برنامج مجاني (بمعنى بدون تكلفة).
الفرق: هذا تمييز كلاسيكي. 'Libre' تعني أن لديك حرية رؤية الكود وتعديله وتوزيعه. 'Gratis' ببساطة تعني أن السعر صفر.
مع "libre":
La entrada es libre.
الدخول غير مقيد / مفتوح للجميع.
مع "gratis":
La entrada es gratis.
الدخول مجاني.
الفرق: من الناحية العملية، غالبًا ما يعني هذان التعبيران نفس الشيء. ومع ذلك، تركز 'libre' على عدم وجود قيود (يمكن لأي شخص الدخول)، بينما تركز 'gratis' على عدم وجود علامة سعر. 'Entrada libre' عبارة شائعة جدًا تعني كلاهما.
🎨 مقارنة بصرية
Libre تتعلق بالحرية والتوافر. Gratis تتعلق بعدم التكلفة المالية.
⚠️ أخطاء شائعة
¿Eres gratis esta noche?
¿Estás libre esta noche?
للسؤال عما إذا كان الشخص متاحًا، يجب استخدام 'libre'. 'Gratis' تُستخدم فقط للأشياء والخدمات التي ليس لها سعر؛ يبدو الأمر غريبًا جدًا عند تطبيقه على وقت الشخص.
El agua en el restaurante es libre.
El agua en el restaurante es gratis.
إذا كان شيء ما لا يكلف شيئًا، فالكلمة هي 'gratis'. قول 'el agua es libre' سيعني أن الماء له حقوق مدنية، وهو ما لا معنى له.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: ليبر مقابل غراتيس
السؤال 1 من 2
اختر الكلمة الصحيحة: 'المتحف مجاني أيام الأحد.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
رأيت 'entrada libre' في متحف. هل هذا يعني أنه لا يكلف شيئًا؟
نعم، في الغالب. هذا هو أكثر نقاط الالتباس شيوعًا. بينما 'libre' تعني تقنيًا 'غير مقيد'، في سياق 'entrada libre' (دخول مجاني)، إنها عبارة ثابتة تعني أنها أيضًا 'gratis' (بدون تكلفة).
هل هناك كلمات أخرى لـ 'gratis'؟
نعم. 'Gratuito/a' مرادف أكثر رسمية لـ 'gratis'. قد تراه في الإعلانات المكتوبة أو العقود. 'De balde' طريقة عامية لقول 'مجاناً'، شائعة في بعض المناطق، لكن 'gratis' هي الكلمة الأكثر عالمية ومفهومة.