queمقابلquien
KEH
KYEN
💡 قاعدة سريعة
استخدم 'que' للأشياء أو الأشخاص. استخدم 'quien' فقط للأشخاص، وعادةً بعد حرف جر مثل 'con' أو 'a' أو 'de'.
فكر: 'Que' سريعة ولكل شيء. 'Quien' تبدو مثل 'quién' (من؟)، لذا فهي فقط للأشخاص.
- في الكتابة الرسمية جدًا، يمكن لـ 'quien' أن تحل أحيانًا محل 'que' للأشخاص حتى بدون حرف جر، لكنك ستستخدم 'que' دائمًا تقريبًا في المحادثة.
📊 جدول المقارنة
| السياق | que | quien | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| شخص (بدون حرف جر) | La chica que canta es mi prima. | (Incorrect/Rarely used) | عند الإشارة إلى شخص مباشرة، 'que' هو الخيار القياسي. |
| شخص (بعد حرف جر) | (Incorrect) | El hombre de quien te hablé. | بعد حرف جر (مثل 'de'، 'con'، 'a')، يجب عليك استخدام 'quien' للأشخاص. |
| شيء (بدون حرف جر) | El coche que me gusta es rojo. | (Incorrect) | لا يمكن استخدام 'Quien' أبدًا للأشياء. |
| شيء (بعد حرف جر) | La razón por que vine es verte. | (Incorrect) | عندما يشير حرف جر إلى شيء، استخدم 'que'. 'Quien' مستحيل. |
| شخص (في جملة معترضة بفواصل) | Mi jefe, que es muy exigente... | Mi jefe, quien es muy exigente... | كلاهما صحيح هنا. 'Que' أكثر شيوعًا في الكلام؛ 'quien' أكثر رسمية قليلاً. |
✅ متى تستخدم "que" / quien
que
ذلك، الذي، من. الرابط الشامل لكل من الأشخاص والأشياء.
KEH
الإشارة إلى الأشياء
El libro que estoy leyendo es fascinante.
الكتاب الذي أقرأه رائع.
الإشارة إلى الأشخاص (الأكثر شيوعًا)
La mujer que trabaja aquí es mi tía.
المرأة التي تعمل هنا هي خالتي.
بعد حروف الجر عند الإشارة إلى الأشياء
Es la caja en que guardamos las herramientas.
إنه الصندوق الذي نحتفظ فيه بالأدوات.
quien
من، الذي. رابط محدد يستخدم فقط للأشخاص، وغالبًا بعد حرف جر أو فواصل.
KYEN
الإشارة إلى الأشخاص بعد حرف جر (a, con, de, para, إلخ)
El amigo con quien fui al cine es de Perú.
الصديق الذي ذهبت معه إلى السينما من بيرو.
صيغة الجمع 'quienes' لأكثر من شخص
Son las personas a quienes debemos agradecer.
هم الأشخاص الذين يجب أن نكون ممتنين لهم.
في الجمل المعترضة مع الفواصل (تبدو أكثر رسمية)
Mi abuela, quien tiene 90 años, todavía cocina todos los días.
جدتي، التي تبلغ من العمر 90 عامًا، لا تزال تطبخ كل يوم.
🔄 أمثلة التباين
مع "que":
La casa en que vivo es antigua.
المنزل الذي أعيش فيه قديم.
مع "quien":
La familia con quien vivo es muy amable.
العائلة التي أعيش معها لطيفة جدًا.
الفرق: هذه هي القاعدة الأكثر وضوحًا: بعد حرف جر، 'que' للأشياء، و 'quien' للأشخاص. لا توجد استثناءات.
مع "que":
El hombre que me ayudó vive aquí.
الرجل الذي ساعدني يعيش هنا.
مع "quien":
El hombre a quien ayudé vive aquí.
الرجل الذي ساعدته يعيش هنا.
الفرق: 'Que' تستخدم عندما يكون الشخص هو من يقوم بالفعل ('الرجل ساعد'). 'Quien' تستخدم مع حرف جر عندما يكون الشخص هو من يتلقى الفعل ('ساعدت الرجل').
مع "que":
El presidente, que dará un discurso, llegó temprano.
الرئيس، الذي سيلقي خطابًا، وصل مبكرًا.
مع "quien":
El presidente, quien dará un discurso, llegó temprano.
الرئيس، الذي سيلقي خطابًا، وصل مبكرًا.
الفرق: في الجمل المعترضة التي تفصلها فواصل وتصف شخصًا، كلاهما صحيح. 'Que' أكثر شيوعًا بكثير في المحادثات اليومية، بينما 'quien' تبدو أكثر رسمية أو مثل شيء تقرأه في صحيفة.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر 'que' تشير إلى شخص وكتاب، بينما 'quien' تشير فقط إلى شخص يتلقى هدية من آخر.
'Que' يمكن أن تشير إلى الأشخاص أو الأشياء. 'Quien' تشير فقط إلى الأشخاص، خاصة عندما يكونون مفعولاً لحرف جر (مثل 'لمن' أو 'مع من').
⚠️ أخطاء شائعة
El perro quien ladra es de mi vecino.
El perro que ladra es de mi vecino.
'Quien' مخصصة للبشر فقط. بالنسبة للحيوانات أو الأشياء، يجب عليك دائمًا استخدام 'que'.
La persona que hablé ayer me llamó de nuevo.
La persona con quien hablé ayer me llamó de nuevo.
إذا كنت تقصد 'الشخص الذي تحدثت معه'، فأنت بحاجة إلى حرف الجر 'con' والضمير 'quien'.
Los amigos de que te conté vienen a la fiesta.
Los amigos de quienes te conté vienen a la fiesta.
بعد حرف جر يشير إلى أشخاص، استخدم دائمًا 'quien' (أو 'quienes' للجمع).
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: كيه مقابل كين
السؤال 1 من 3
أي كلمة تملأ الفراغ بشكل صحيح؟ 'La mujer con ___ hablas es mi profesora.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
ماذا عن 'el que'، 'la que'، 'los que'، 'las que'؟
هذه أيضًا ضمائر وصل! غالبًا ما تُستخدم بعد حروف الجر للإشارة إلى الأشخاص أو الأشياء، ويمكن أن تكون بديلاً جيدًا إذا كنت مرتبكًا. على سبيل المثال، 'La mujer de la que te hablé' صحيحة أيضًا. غالبًا ما يُنظر إلى 'Quien' على أنها أكثر رسمية قليلاً في هذه الحالات.
هل يُستخدم 'quien' دائمًا مع حرف جر؟
نعم، ولكنها أقل شيوعًا في المحادثة. تُستخدم بشكل أساسي في الجمل المعترضة التي تفصلها فواصل ('Mi hermano, quien es piloto, viaja mucho') حيث تبدو رسمية قليلاً. في 95٪ من المواقف اليومية، إذا لم يكن هناك حرف جر، فستستخدم 'que'.
ما الفرق بين 'quien' و 'quién'؟
علامة النبرة تحدث فرقًا كبيرًا! 'Quien' (بدون علامة) هي ضمير وصل يُستخدم لربط الجمل ('الرجل الذي معه...'). 'Quién' (مع علامة) هي ضمير استفهام يُستخدم لطرح سؤال ('من هذا؟').