reglaمقابلley
RREH-glah
LEH-ee
💡 قاعدة سريعة
Regla = للعبة أو مجموعة أو مكان محدد. Ley = لمدينة أو بلد بأكمله.
فكر: Regla للعبة 'عادية' (regular)، و Ley لـ 'قانون الأرض' (lay of the land) - أي القانون.
- غالبًا ما تُستخدم كلمة 'norma' للمعايير أو الأعراف الاجتماعية، وهي تقع بين 'regla' و 'ley'.
📊 جدول المقارنة
| السياق | regla | ley | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| النطاق | La regla del club | La ley del país | تطبق Regla على مجموعة صغيرة ومحددة (نادي). تطبق Ley على الجميع في ولاية قضائية كبيرة (بلد). |
| في المدرسة | Regla: No correr en el pasillo. | Ley: La escuela debe cumplir con las leyes de seguridad. | Regla هي سياسة داخلية. Ley هو تفويض حكومي خارجي يجب على المدرسة اتباعه. |
| القيادة | Mi regla es no comer en el coche. | La ley es no exceder el límite de velocidad. | Regla هو اختيار شخصي. Ley هو التزام قانوني له عواقب قانونية. |
| العواقب | Romper la regla significa un castigo. | Romper la ley puede llevarte a la cárcel. | كسر Regla له عواقب بسيطة (الاحتجاز، خسارة لعبة). كسر Ley له عقوبات قانونية خطيرة. |
✅ متى تستخدم "regla" / ley
regla
قاعدة لسياق محدد، مثل لعبة، مدرسة، مكتب، أو منزل.
RREH-glah
قواعد اللعبة
No puedes tocar el balón con las manos, es la primera regla.
لا يمكنك لمس الكرة بيديك، هذه هي القاعدة الأولى.
قواعد المدرسة أو الفصل الدراسي
La regla de la biblioteca es guardar silencio.
قاعدة المكتبة هي الهدوء.
مبادئ منزلية أو شخصية
En mi casa tenemos la regla de no usar el teléfono en la mesa.
في منزلي، لدينا قاعدة بعدم استخدام الهواتف على الطاولة.
إرشادات عامة
Como regla general, es mejor llegar cinco minutos antes.
كقاعدة عامة، من الأفضل الوصول قبل خمس دقائق.
ley
قانون رسمي وملزم قانونًا سنته الحكومة وينطبق على الجميع في المجتمع.
LEH-ee
قوانين وطنية أو قانونية
El congreso aprobó una nueva ley sobre los impuestos.
أقر الكونغرس قانونًا جديدًا بشأن الضرائب.
قوانين المرور
Es contra la ley conducir sin cinturón de seguridad.
من المخالف للقانون القيادة بدون حزام أمان.
مبادئ أساسية في العلوم أو الطبيعة
La ley de la gravedad nos afecta a todos.
قانون الجاذبية يؤثر علينا جميعًا.
النظام القانوني بشكل عام
Nadie está por encima de la ley.
لا أحد فوق القانون.
🔄 أمثلة التباين
مع "regla":
La nueva regla es que las reuniones no pueden durar más de 30 minutos.
القاعدة الجديدة هي أن الاجتماعات لا يمكن أن تستمر لأكثر من 30 دقيقة.
مع "ley":
La empresa debe seguir la ley de salario mínimo.
يجب على الشركة الالتزام بقانون الحد الأدنى للأجور.
الفرق: 'Regla' تشير إلى سياسة داخلية للشركة. 'Ley' تشير إلى لائحة حكومية رسمية ملزمة قانونًا للشركة.
مع "regla":
En esta casa, la regla es quitarse los zapatos al entrar.
في هذا المنزل، القاعدة هي خلع الأحذية عند الدخول.
مع "ley":
La ley protege el derecho a la propiedad privada.
القانون يحمي الحق في الملكية الخاصة.
الفرق: 'Regla' هو توجيه للسلوك داخل مساحة محددة وخاصة. 'Ley' هو المبدأ القانوني الذي يحكم ملكية تلك المساحة لجميع أفراد البلد.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تقارن 'regla' (قواعد لعبة) و 'ley' (قوانين من قاضٍ).
Una 'regla' es para un juego o un grupo. Una 'ley' es para toda la sociedad.
⚠️ أخطاء شائعة
La ley del ajedrez dice que el rey solo se mueve una casilla.
La regla del ajedrez dice que el rey solo se mueve una casilla.
الألعاب لديها 'reglas' (قواعد)، وليس 'leyes' (قوانين). كلمة 'Ley' رسمية جدًا ورسمية بالنسبة للعبة.
Hay una regla que prohíbe robar en las tiendas.
Hay una ley que prohíbe robar en las tiendas.
السرقة جريمة يحددها النظام القانوني ('ley')، وليست مجرد سياسة داخلية للمتجر ('regla').
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: قاعدة (Regla) مقابل قانون (Ley) مقابل معيار (Norma)
السؤال 1 من 2
في كرة القدم، هناك ___ تقول إنه لا يمكنك استخدام يديك.
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
أين تقع كلمة 'norma'؟
تقع 'Norma' بين 'regla' و 'ley'. تشير إلى معيار اجتماعي، أو عرف، أو طريقة سلوك مقبولة، وغالبًا ما تكون غير مكتوبة. على سبيل المثال، قول 'من فضلك' و 'شكرًا' هو 'norma' اجتماعية، وليس 'regla' أو 'ley'. يتعلق الأمر بما يعتبر طبيعيًا أو مناسبًا في ثقافة ما.
هل يمكن أن تعني 'regla' شيئًا آخر؟
نعم! 'Regla' هي أيضًا كلمة مسطرة، الأداة التي تستخدمها لرسم خط مستقيم. السياق يوضح دائمًا أي منهما تقصد. يمكن أن تشير أيضًا إلى الدورة الشهرية للمرأة ('tener la regla').
ماذا عن 'reglamento'؟
'Reglamento' هي مجموعة من القواعد الرسمية لمنظمة أو نشاط، مثل 'reglamento de tránsito' (لوائح المرور) أو 'reglamento de la empresa' (لوائح الشركة). إنها مجموعة من 'reglas' مكتوبة في وثيقة رسمية.