riesgoمقابلpeligro
rryEHS-goh
peh-LEE-groh
💡 قاعدة سريعة
بيلجرو = الخطر نفسه. رييسجو = خطر حدوثه.
فكر: بيلجرو هو المفترس (تهديد ملموس). رييسجو هو رمي النرد (الاحتمالية).
- في الكلام العادي، يتم استخدامهما أحيانًا بالتبادل، ولكن الالتزام بهذه القاعدة يجعل لغتك الإسبانية أكثر دقة.
- عبارة 'correr el riesgo' (يخاطر) هي تعبير ثابت.
📊 جدول المقارنة
| السياق | riesgo | peligro | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| القيادة | Conducir rápido aumenta el riesgo de un accidente. | El hielo en la carretera es un peligro. | رييسجو هو زيادة الاحتمالية. بيلجرو هو الشيء الخطير الفعلي (الجليد). |
| الصحة | Fumar conlleva un alto riesgo de cáncer. | La exposición al asbesto es un peligro para la salud. | رييسجو هو الاحتمالية الإحصائية للإصابة بالمرض. بيلجرو هو المادة الضارة نفسها. |
| رياضات المغامرة | El mayor riesgo de la escalada es una caída. | Una tormenta repentina es un gran peligro para los escaladores. | رييسجو هو الحدث السلبي المحتمل (السقوط). بيلجرو هو التهديد الخارجي (العاصفة). |
✅ متى تستخدم "riesgo" / peligro
riesgo
خطر؛ احتمالية أو إمكانية حدوث شيء سيء.
rryEHS-goh
احتمالية نتيجة سلبية
Existe un riesgo de lluvia esta tarde.
هناك خطر هطول أمطار بعد ظهر اليوم.
سياق مالي أو تجاري
Toda inversión tiene un nivel de riesgo.
كل استثمار له مستوى من المخاطر.
فرص محسوبة (غالبًا في الصحة)
El médico explicó los riesgos de la cirugía.
شرح الطبيب مخاطر الجراحة.
المجازفة (correr el riesgo)
Decidió correr el riesgo y empezar su propio negocio.
قرر أن يخاطر ويبدأ عمله الخاص.
peligro
خطر؛ شيء أو شخص أو موقف ملموس يمكن أن يسبب ضررًا.
peh-LEE-groh
تهديد فوري وملموس
Ese cable suelto es un peligro.
هذا الكابل المفكوك خطر.
علامات التحذير
La señal dice 'Peligro: Alta Tensión'.
تقول اللافتة 'خطر: جهد عالي'.
وضع غير آمن بشكل عام
Es un peligro caminar por esa calle de noche.
المشي في هذا الشارع ليلاً خطر.
أن تكون في حالة خطر (estar en peligro)
Los osos polares están en peligro de extinción.
الدببة القطبية معرضة لخطر الانقراض.
🔄 أمثلة التباين
مع "riesgo":
Si no usas casco, corres el riesgo de una herida grave.
إذا لم ترتدِ خوذة، فإنك تخاطر بإصابة خطيرة.
مع "peligro":
La maquinaria pesada en movimiento es un peligro constante.
الآلات الثقيلة المتحركة تمثل خطرًا دائمًا.
الفرق: رييسجو هو العاقبة المحتملة لفعلك (عدم ارتداء الخوذة). بيلجرو هو مصدر الضرر المحتمل (الآلة نفسها).
مع "riesgo":
Nadar solo tiene el riesgo de que nadie pueda ayudarte si algo pasa.
السباحة بمفردك تحمل خطر عدم وجود من يساعدك إذا حدث شيء.
مع "peligro":
Las corrientes fuertes en esta playa son un peligro.
التيارات القوية في هذا الشاطئ تشكل خطرًا.
الفرق: رييسجو يركز على السيناريو السلبي المحتمل. بيلجرو يركز على الحالة الخطرة الموجودة حاليًا (التيارات).
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تظهر رييسجو (خطر، احتمالية) مقابل بيلجرو (خطر، تهديد ملموس).
رييسجو هو فرصة حدوث شيء سيء؛ بيلجرو هو الشيء السيء نفسه.
⚠️ أخطاء شائعة
La inversión tiene mucho peligro.
La inversión tiene mucho riesgo.
السياقات المالية تستخدم دائمًا 'riesgo' للحديث عن احتمالية خسارة المال، وليس خطرًا جسديًا.
Si no estudias, hay un peligro de reprobar.
Si no estudias, hay un riesgo de reprobar.
الرسوب في امتحان هو نتيجة سلبية محتملة (خطر)، وليس خطرًا ملموسًا أو جسديًا.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: رييسجو مقابل بيلجرو
السؤال 1 من 3
أي كلمة ستراها على لافتة 'جهد عالي'؟
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكنني استخدام 'riesgo' و 'peligro' في نفس الجملة؟
بالتأكيد! إنها طريقة رائعة للدقة. على سبيل المثال: 'El hielo en la carretera (el peligro) aumenta el riesgo de tener un accidente.' (الجليد على الطريق (الخطر) يزيد من خطر وقوع حادث).
هل 'riesgo' دائمًا يتعلق بالاحتمالية والأرقام؟
ليس بالأرقام بالضرورة، ولكنه دائمًا يتعلق بالإمكانية والاحتمال. إنه جزء 'ماذا لو' في الموقف. 'Peligro' هو جزء 'ما هو' - التهديد الموجود حاليًا.