الضمير "se" الشخصي مقابل الضمير "se" الانعكاسي
الانعكاسي = الفاعل يقوم بالفعل على نفسه. الشخصي = 'هم'، 'المرء'، أو 'الناس' يقومون به.
se impersonal
يُستخدم لعمل عبارات عامة حول ما يفعله 'المرء'، أو 'الناس'، أو 'أنت' بمعنى عام. الشخص الذي يقوم بالفعل غير معروف أو غير مهم.
SEH eem-pehr-soh-NAHLse reflexivo
يُستخدم عندما يقوم فاعل الفعل بالفعل على نفسه. الفعل 'ينعكس' على الشخص الذي يقوم به.
SEH rreh-fleh-HEE-bohقاعدة سريعة
الانعكاسي = الفاعل يقوم بالفعل على نفسه. الشخصي = 'هم'، 'المرء'، أو 'الناس' يقومون به.
الانعكاسي = انعكاس (الفعل يرتد عليك). الشخصي = الناس (الفعل يتعلق بالناس بشكل عام).
- هناك بنية مشابهة، وهي المبني للمجهول "se"، وتستخدم لـ 'الأشياء التي تُفعل'، حيث يتوافق الفعل مع المفعول به: 'Se venden casas' (تُباع المنازل).
جدول المقارنة
| السياق | se impersonal | se reflexivo | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| من هو الفاعل؟ | Se habla español aquí. | Ella se habla a sí misma. | الشخصي: الفاعل هو 'المرء' أو 'الناس' بشكل عام. الانعكاسي: الفاعل محدد ('هي') وتقوم بالفعل على نفسها. |
| الرؤية | Se ve la luna desde mi ventana. | El gato se ve en el espejo. | الشخصي: يصف ما هو مرئي بشكل عام ('يمكن رؤية القمر'). الانعكاسي: يصف فاعلًا محددًا يرى انعكاسه. |
| الأكل | En Italia se come muy bien. | Mi hermano se comió toda la tarta. | الشخصي: يصف عادة أو تجربة عامة ('يأكل المرء جيدًا'). الانعكاسي: يؤكد أن شخصًا محددًا أكل كل شيء. |
| قاعدة عامة مقابل فعل شخصي | No se debe correr en la piscina. | El niño se cayó en la piscina. | الشخصي: يذكر قاعدة للجميع. الانعكاسي: يصف شيئًا حدث لشخص معين. |
متى تستخدم "se impersonal / se reflexivo"
se impersonal
يُستخدم لعمل عبارات عامة حول ما يفعله 'المرء'، أو 'الناس'، أو 'أنت' بمعنى عام. الشخص الذي يقوم بالفعل غير معروف أو غير مهم.
SEH eem-pehr-soh-NAHL
عبارات عامة وعادات
En España se cena muy tarde.
في إسبانيا، يتناول الناس العشاء متأخرًا جدًا.
لافتات وقواعد
Se prohíbe nadar.
يُمنع السباحة.
السؤال عن كيفية فعل الأشياء
¿Cómo se dice 'apple' en español?
كيف تقول 'تفاحة' بالإسبانية؟
ملاحظات عامة
Se vive muy bien en esta ciudad.
يعيش المرء جيدًا جدًا في هذه المدينة.
se reflexivo
يُستخدم عندما يقوم فاعل الفعل بالفعل على نفسه. الفعل 'ينعكس' على الشخص الذي يقوم به.
SEH rreh-fleh-HEE-boh
روتين يومي (أفعال يقوم بها الشخص على نفسه)
Ella se levanta a las siete.
تستيقظ في السابعة.
العناية الشخصية
El niño se lava las manos.
يغسل الولد يديه.
مشاعر وتغيرات في الحالة
Él se siente feliz hoy.
يشعر بالسعادة اليوم.
أفعال متبادلة ('بعضهم البعض')
Los amigos se abrazan.
الأصدقاء يعانقون بعضهم البعض.
أمثلة التباين
مع "se impersonal":
Desde la montaña, se ve toda la ciudad.
من الجبل، يمكنك رؤية المدينة بأكملها.
مع "se reflexivo":
Ella se ve cansada en el espejo.
ترى نفسها تبدو متعبة في المرآة.
الفرق: الضمير "se" الشخصي يصف ما هو مرئي بشكل عام لأي شخص. الضمير "se" الانعكاسي يصف شخصًا محددًا ينظر إلى انعكاسه.
مع "se impersonal":
Se dice que va a nevar mañana.
يقولون إنها ستمطر غدًا.
مع "se reflexivo":
Él se dice a sí mismo que no tenga miedo.
يقول لنفسه ألا يخاف.
الفرق: الضمير "se" الشخصي يستخدم للشائعات أو المعرفة الشائعة ('يُقال'). الضمير "se" الانعكاسي يستخدم عندما يتحدث شخص حرفيًا مع نفسه.
مع "se impersonal":
Se necesita un voluntario.
هناك حاجة إلى متطوع.
مع "se reflexivo":
Ella se siente sola.
تشعر بالوحدة.
الفرق: هذا يوضح كيف يمكن للفعل أن يكون شخصيًا وليس انعكاسيًا. 'Se necesita' حاجة عامة. للمشاعر الشخصية، تستخدم فعلًا انعكاسيًا مثل 'sentirse'.
أخطاء شائعة
Me prohíbe fumar.
Se prohíbe fumar.
القواعد الموجودة على اللافتات عامة، لـ 'الجميع'. استخدم الضمير "se" الشخصي. 'Me prohíbe' ستعني 'هو/هي يمنعني من التدخين'.
En mi país, nos levantamos tarde.
En mi país, la gente se levanta tarde. / En mi país, se levantan tarde.
للحديث عن عادة عامة لـ 'الناس'، استخدم الضمير "se" الشخصي. 'Nos levantamos' تعني فقط 'نحن نستيقظ'، والتي قد تشير فقط إلى عائلتك.
El niño se lava por su mamá.
La mamá lava al niño.
الضمير الانعكاسي 'se lava' يعني أنه يغسل نفسه. إذا كانت والدته هي التي تقوم بالغسيل، فهذا لم يعد انعكاسيًا.
تدريب سريع
اختبار سريع: الضمير "se" الشخصي مقابل الضمير "se" الانعكاسي
السؤال 1 من 3
أي جملة تعني 'يتحدث الناس الإسبانية في الأرجنتين'؟
قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
كلمات مفتاحية
الوسوم
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
ما الفرق بين الضمير "se" الشخصي والضمير "se" المبني للمجهول؟
يبدوان متشابهين تقريبًا! الحيلة السريعة هي النظر إلى الاسم. الضمير "se" الشخصي للأفعال العامة ويستخدم دائمًا فعلًا مفردًا ('Se vive bien'). الضمير "se" المبني للمجهول هو عندما يُفعل شيء لشيء ما، ويجب أن يتوافق الفعل مع هذا الشيء ('Se vende un coche' مقابل 'Se venden coches').
هل يمكن أن تعني "se" 'بعضهم البعض'؟
نعم، بالتأكيد! وهذا ما يسمى الاستخدام 'المتبادل'، وهو نوع من البنية الانعكاسية. عندما يكون الفاعل جمعًا (ellos, nosotros, ustedes)، يمكن أن تعني 'se' أو 'nos' أن الفعل يتم القيام به لبعضهم البعض. على سبيل المثال، 'Ellos se escriben cartas' تعني 'يكتبون رسائل لبعضهم البعض'.