tardeمقابلdespacio
TAR-deh
dess-PA-see-oh
💡 قاعدة سريعة
tarde تتعلق بالساعة (متأخر). despacio تتعلق بالسرعة (ببطء).
فكر: Tarde = متأخر (Tardy). Despacio = وتيرة بطيئة (Slow Pace).
📊 جدول المقارنة
| السياق | tarde | despacio | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| وصف السفر | El avión llegó tarde. | El avión aterrizó despacio. | tarde تشير إلى وقت الوصول (حسب الجدول الزمني). despacio تشير إلى السرعة الفعلية للهبوط. |
| الحديث عن العمل | Terminé el informe tarde. | Escribí el informe despacio. | tarde تعني أنك انتهيت بعد الموعد النهائي. despacio تعني أنك كتبته بعناية ودون استعجال. |
| إعطاء التعليمات | ¡No me llames tan tarde! | Cuando me llames, habla despacio. | tarde تشير إلى وقت اليوم (في وقت متأخر من الليل). despacio تشير إلى سرعة الكلام. |
✅ متى تستخدم "tarde" / despacio
tarde
متأخر؛ يحدث بعد الوقت الصحيح أو المتوقع. يمكن أن تكون أيضًا اسمًا بمعنى 'بعد الظهر'.
TAR-deh
الوصول بعد الوقت المحدد
Llegué tarde a la reunión.
وصلت متأخرًا إلى الاجتماع.
فعل شيء في وقت متأخر
Es tarde, deberíamos ir a dormir.
الوقت متأخر، يجب أن نذهب للنوم.
كاسم بمعنى 'بعد الظهر'
Nos vemos esta tarde.
أراك بعد الظهر.
despacio
ببطء؛ بسرعة أو وتيرة منخفضة.
dess-PA-see-oh
التحرك بسرعة منخفضة
La tortuga camina muy despacio.
السلحفاة تمشي ببطء شديد.
التحدث بوتيرة بطيئة
¿Puedes hablar más despacio, por favor?
هل يمكنك التحدث ببطء أكثر، من فضلك؟
فعل شيء دون استعجال
Come despacio para disfrutar la comida.
كل ببطء للاستمتاع بالطعام.
🔄 أمثلة التباين
مع "tarde":
Salí de casa tarde.
غادرت المنزل متأخرًا.
مع "despacio":
Caminaba muy despacio.
كنت أمشي ببطء شديد.
الفرق: tarde تشرح توقيت مغادرتك (كان بعد الوقت المناسب). despacio تشرح سرعة حركتك. يمكن أن يكون كلاهما صحيحًا: 'Salí tarde y caminaba despacio'.
مع "tarde":
Ana entregó el examen tarde.
سلمت آنا الامتحان متأخرة.
مع "despacio":
Ana hizo el examen despacio.
أجرت آنا الاختبار ببطء.
الفرق: tarde تعني أنها تجاوزت الموعد النهائي. despacio تعني أنها أخذت وقتها وكانت حذرة. كان بإمكانها العمل ببطء (despacio) ولكن لا تزال تنتهي في الوقت المحدد (ليس tarde).
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تُظهر ساعة لـ 'tarde' (متأخر) و حلزون لـ 'despacio' (ببطء).
tarde تتعلق بالساعة (الالتزام بالوقت). despacio تتعلق بالسرعة (سريع أو بطيء).
⚠️ أخطاء شائعة
El coche va muy tarde.
El coche va muy despacio.
لوصف سرعة شيء ما، استخدم 'despacio'. 'tarde' تشير فقط إلى الوقت، كما في التأخر أو بعد الظهر.
Por favor, habla más tarde.
Por favor, habla más despacio.
هذا الخطأ الشائع يعني في الواقع 'من فضلك، تحدث لاحقًا'. لطلب من شخص ما تقليل سرعة كلامه، يجب عليك استخدام 'despacio'.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: tarde مقابل despacio
السؤال 1 من 2
إذا كنت تريد من شخص ما التحدث بسرعة أقل، تقول: 'Habla más ___.'
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
ما الفرق بين 'despacio' و 'lento'؟
سؤال رائع! 'despacio' هي ظرف، مما يعني أنها تصف فعلاً (يمشي ببطء، يتحدث ببطء). 'lento/a' هي صفة، لذا فهي تصف شخصًا أو شيئًا (سيارة بطيئة، شخص بطيء). على سبيل المثال: 'El caracol es lento' (السلحفاة بطيئة) مقابل 'El caracol camina despacio' (السلحفاة تمشي ببطء).
هل يمكن لـ 'tarde' أن تعني 'بطيء'؟
لا، أبدًا. 'tarde' تتعلق دائمًا بالوقت. إما أنها تعني 'متأخر' (عكس 'temprano' - مبكر) أو 'بعد الظهر' (كاسم). مفهوم السرعة يتم التعامل معه دائمًا بواسطة 'despacio' (ظرف) أو 'lento/a' (صفة).