Italienisch: Determinative — Liste mit 44 Wörtern

Il nome è Conti?

Ist der Name Conti?

è fuori da un bar.

Er ist vor einer Bar.

Per la sua roba.

Für seine Sachen.

Il video del dottore che canta!

Das Video von dem Arzt der singt!

lo chiedo per te!!

Ich frage das für dich!!

cosa? sono le sei...

Was? Es ist sechs Uhr...

Chiara, questa Elena viveva a Genova.

Chiara, diese Elena lebte in Genua.

ciao sergio. tutto ok?

Hallo Sergio. Alles okay?

"Ma tu sei più veloce."

"Aber du bist schneller."

Marco, quell'anello lo conosco.

Marco, ich kenne diesen Ring.

MIO MARITO È VIVO!!

MEIN MANN LEBT!!

Per la sua roba.

Für seine Sachen.

C'è una storia molto antica.

Es gibt eine Geschichte sehr alt.

Quanto è la multa?

Wie hoch ist das Bußgeld?

Sua madre stava vicino alla finestra.

Seine Mutter stand nahe am Fenster.

sono i tuoi soldi!

das ist dein Geld!

"Un po'," dice Diego.

„Ein bisschen“, sagt Diego.

C'è un altro signor Conti.

Es gibt noch einen Herrn Conti.

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

Er schlief dort jeden Sonntagnachmittag.

date, nomi di altri bookmaker?

Daten, Namen anderer Buchmacher?

Cosa? Quale video?

Was? Welches Video?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Siehst du, genau das macht mir Sorgen.

nessuno la legge dai.

niemand liest das, komm schon.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Sie waren müde, aber ihre Augen lebten.

è a trenta minuti da casa nostra.

Er ist dreißig Minuten von unserem Haus entfernt.

ci vediamo tra qualche ora.

Ich sehe dich in ein paar Stunden.

Mi dispiace tanto signora.

Es tut mir sehr leid, gnädige Frau.

ok. non toccare niente.

ok. fass nichts an.

Sì sì certo certo.

Ja, ja, natürlich, natürlich.

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Die anderen Boote kehrten zum Hafen zurück, aber Luca war zu weit weg.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kurz darauf, in verschiedenen Gegenden, beginnen auch Brände.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

„Das Problem ist, dass einige von ihnen da waren, um zu buhen.

Abita dall'altra parte della città.

Sie wohnt auf der anderen Seite der Stadt.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Esst es zusammen am Morgen eurer Hochzeit."

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso nimmt einige Briefe und eine Seite mit Musik, dann rennt er nach draußen.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Das waren die idealen Umweltbedingungen unter denen sich, laut ihrer komplexen Forschung, die Kolonien einzelliger Algen vermehren konnten mit einer solchen Geschwindigkeit, dass sie färbten, innerhalb weniger Stunden den gesamten Wasserkörper.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Jemand könnte diese Buchstaben gemeißelt haben zu jeder Zeit.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

und dass "der Koch scheint verwirrt über die eigene kulinarische Identität"

e che "alcune persone portano i propri problemi personali nel lavoro"

und dass "manche Leute ihre eigenen Probleme mitbringen Persönliches in die Arbeit"

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

Komm schon, Marco. Was auch immer passiert, ist „Loch im Rumpf“ objektiv denkwürdig.

Una cosa che girava tra certi colleghi suoi.

Eine Sache, die unter einigen seiner Kollegen die Runde machte.

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

Es war keine Zeit mehr. Und deshalb hast du das Manuskript von jemand anderem ohne die Zustimmung des Autors, ohne meine Zustimmung, von einem anonymen Konto, nachts.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Ihr Großvater, Meister Carlo Ferretti, war sechs Wochen zuvor gestorben, und hinterließ ihr als Erbe ein Haus voller geheimnisvoller Gegenstände und sehr weniger Erklärungen.