Italienisch: Zahlwörter — Liste mit 113 Wörtern

è fuori da un bar.

Er ist vor einer Bar.

Il nome è Conti?

Ist der Name Conti?

Una, due, tre volte.

Ein-, zwei-, dreimal.

è il mio primo nipote!

es ist mein erster Enkel!

quasi. dammi un secondo.

Fast. Gib mir eine Sekunde.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Letzte Nacht. Drei Filme. Sehr spät.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Er hatte Bachs Suite Nr. 1 wochenlang vorbereitet.

no! porta 3!

nein! Tür 3!

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Nummer vier ist am Ende des Korridors.

PORTA 5!

TÜR 5!

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

sie scheint für Italienisch der 3B zugewiesen zu sein, 4 Stunden pro Woche

La nonna è morta cinque anni fa.

Oma starb vor fünf Jahren.

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Am Morgen des 6. Januar, Im Strumpf befinden sich Süßigkeiten und ein silberner Schlüssel.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

Das Konto „editor_house01“ wurde erstellt vom Arbeitsplatz 7.

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

ja, ich war heute Morgen früh dort um Fotos zu machen es dauert 8 Monate, eine Wand zu bemalen und der Stadtrat reißt es in 3 Stunden ab 😤

aspettate ancora dieci minuti.

wartet (Plural) noch zehn Minuten.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 ist anders als das, was wir genehmigt hatten letzte Woche.

Alla terza volta, ci riesce.

Beim dritten Versuch gelingt es ihm.

hai scritto "arrivo il 14".

Du hast geschrieben „Ich komme am 14.“.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verschwand am 12. September 1943 – zwei Tage nach der Befreiung Neapels, paradoxerweise.

Sì. Martedì. Ore 10.

Ja. Dienstag. 10 Uhr.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Am Abend des 17. April 1906, Enrico Caruso singt im Opernhaus von San Francisco.

di solito sparisce alle 18

normalerweise verschwindet er um 18 Uhr

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

Auf der Rückseite war das Datum klar: 15. März 1994.

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Ich? Nein. Ich habe die Datei am Montag geöffnet um Kapitel 11 nochmals zu lesen, aber ich habe nichts angefasst. Warum?

oggi è giovedì. il 13.

Heute ist Donnerstag. Der 13.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena versteht, dass dieses Wort mehr wert ist als tausend Scheltereien.

sono qui da otto anni.

Ich bin seit acht Jahren hier.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti kam um Viertel nach neun an, zwanzig Minuten zu spät.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"Der Käse muss extrahiert werden am 25. November", erklärte ihre Mutter.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Sie war 28 Jahre alt. Sie war eine Partisanenkurierin, sie überbrachte Nachrichten zwischen den Zellen des neapolitanischen Widerstands.

no. vengo io. 20 minuti.

Nein. Ich komme. 20 Minuten.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

also haben wir etwa 24 Stunden bevor das Fenster schließt

Era il 27 maggio 1860.

Es war der 27. Mai 1860.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok, ich schaue mir den Blog an er ist auf der ScrivoBlog-Plattform diese Plattform zeigt das Registrierungsdatum des Kontos auf der öffentlichen Seite "Prof. L. Ferretti" hat das Konto am 29. September erstellt

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

sein Auto stand noch um 21 Uhr auf dem Parkplatz

sono quasi le sette...

es ist fast sieben...

venti minuti a piedi.

zwanzig Minuten zu Fuß.

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

Coppi war 33 Jahre alt, Bartali war 38.

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

Coppi war 33 Jahre alt, Bartali war 38.

A cento metri dal traguardo, Matteo è davanti.

Hundert Meter vor der Ziellinie liegt Matteo vorn.

il contratto prevedeva il 40% per me.

der Vertrag sah vor 40% für mich.

La partita finisce zero a zero.

Das Spiel endet null zu null.

ho 50 euro

Ich habe 50 Euro

mila

Tausend

è a trenta minuti da casa nostra.

Er ist dreißig Minuten von unserem Haus entfernt.

Dalle nove alle dodici.

Von neun bis zwölf.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

In meinem Archiv gibt es eine Aussage in den 60ern gesammelt von einer alten Nachbarin der Familie Armenante.

Lavorava alla RAI negli anni '70.

Er hat in den 70er Jahren bei der RAI gearbeitet.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

Er kommt aus Rom. Er ist fünfzig Jahre alt.

80 euro?? Dai, il tuo "istinto" ci ha già fatto comprare quella poltrona che non riusciamo a spostare nemmeno in due 🫠

80 Euro?? Ach komm, dein „Instinkt“ hat uns schon kaufen lassen diesen Sessel, den wir nicht einmal zu zweit bewegen können 🫠

ieri sera alle undici.

gestern Abend um elf.

Dalle nove alle dodici.

Von neun bis zwölf.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

Im fünften Geschäft sagt der Besitzer: 'Nur der alte Carmine kann Ihnen helfen.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Jeder Laib wiegt fast vierzig Kilo und muss mindestens zwölf Monate im Lager bleiben bevor er verkauft wird.

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

Marco ist fünfzehn Jahre alt und arbeitet im Atelier von Leonardo da Vinci.

Siamo all’inizio del Novecento.

Wir befinden uns am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Es war sicherlich nicht der ideale Ort, um Gemälde aus dem 16. Jahrhundert aufzubewahren.

Duecento persone aspettavano in piazza.

Zweihundert Personen warteten auf dem Platz.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

„Ich habe in siebzig Jahren viele Geschichtenerzähler gesehen,“ sagte er.

uno? o diciassette? 😂

eins? oder siebzehn? 😂

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Die Archäologen, die die Bäckerei im 19. Jahrhundert fanden sahen alles schweigend.

Rocco questo è il presepe di TRECENTO ANNI!!

Rocco, das ist die Krippe von DREIHUNDERT JAHREN!!

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

„Sie haben sechzig Tage Zeit, um zu erklären, in welcher Gerichtsbarkeit Sie offiziell wohnen möchten.

mamma. ho sedici anni

Mama. Ich bin sechzehn Jahre alt

La telefonata dura tredici minuti. Quando Sara torna nella chat, è ancora nella trincea, con le ginocchia nel fango e il telefono caldo in mano.

Das Telefonat dauert dreizehn Minuten. Als Sara in den Chat zurückkehrt, ist sie immer noch im Graben, mit den Knien im Schlamm und dem heißen Handy in der Hand.

Ha ottant'anni.

Sie ist achtzig Jahre alt.

tutti e novanta euro

die ganzen neunzig Euro

sono tutte e diciotto nel suo laboratorio.

es sind alle achtzehn in seiner Werkstatt.

Ha quattordici anni e si allena da tre.

Er ist vierzehn Jahre alt und trainiert seit drei Jahren.

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

Die Ausstellung hieß Das Gesicht der Stadt und es gab einen Geldpreis für den Gewinner: zweitausend Euro.

La struttura pesa quasi quattrocento chili.

Die Struktur wiegt fast vierhundert Kilo.

È il numero 100.

Es ist die Nummer 100.

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara hat auch auf rechtlicher Ebene Recht, Marco. Das Gesetzbuch zum Kulturerbe ist klar: zufällige Funde müssen gemeldet werden innerhalb von vierundzwanzig Stunden.

Luca aveva diciannove anni e non credeva alle leggende.

Luca war neunzehn Jahre alt und er glaubte nicht an Legenden.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Es war der siebte August, als ein Mann am Zelt auftauchte, wo Carmelo noch schlief, zusammen mit dreitausend anderen Vertriebenen im Bereich des alten Arsenals, ein Mann namens Pater Arrigo.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Zweiundvierzig Sekunden, die eine Stadt von hunderttausend Seelen in einen Friedhof unter freiem Himmel verwandelt hatten.

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Der Junge — er heißt Luca, ist zweiundzwanzig Jahre alt — wartet geduldig vor dem Zelt.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Zweiunddreißig Jahre alt, sechzig Kilo Reflexe und Gelassenheit.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Der eigentliche Elfmeterschütze war Luca Amato, einundzwanzig Jahre alt, das kleine Juwel der Mannschaft, der Junge, zu dem alle Fans aufblickten wie man auf ein noch zu erfüllendes Versprechen blickt.

Quattromila euro.

Viertausend Euro.

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena ist dreiundzwanzig Jahre alt und wohnt in der Nähe des Flusses Po.

Marta arriva alle undici e ventotto.

Marta kommt um 11:28 Uhr an.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

Era un giovane geometra del Comune — ventisette anni, cartella di cuoio marrone, un'aria stanca di chi preferirebbe essere altrove.

Er war ein junger Geometer der Gemeinde — siebenundzwanzig Jahre alt, eine braune Ledermappe, eine müde Miene von jemandem, der lieber anderswo wäre.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Er war sechsundzwanzig Jahre alt und sang neapolitanische Lieder jeden Morgen.

Salvatore Tumino aveva settantadue anni e le mani più veloci di Palermo.

Salvatore Tumino war zweiundsiebzig Jahre alt und hatte die schnellsten Hände in Palermo.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex kommt mit dem Laptop, den Originaldateien und dem vollständigen Änderungsverlauf herein. Das Meeting dauert fünfundvierzig Minuten.

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Sie kommt bei Nummer vierunddreißig an um neun Uhr sechsunddreißig.

tutti e trentuno.

alle einunddreißig.

"Oggi è il trentesimo anniversario della morte di mia moglie."

"Heute ist der dreißigste Jahrestag des Todes meiner Frau."

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Sie kommt bei Nummer vierunddreißig an um neun Uhr sechsunddreißig.

e i duecentomila euro??

und die zweihunderttausend Euro??

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Ich bin erwachsen. Ich bin dreiunddreißig Jahre alt.

Marta, mancano un'ora e trentasette minuti.

Marta, es sind noch eine Stunde und siebenunddreißig Minuten übrig.

Il numero novantanove all'ufficio postale.

Nummer neunundneunzig im Postamt.

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

Irene war zweiundfünfzig Jahre alt und seit drei Jahren Witwe.

Sono le undici e cinquantacinque.

Es ist elf Uhr fünfundfünfzig.

Sono le cinque e quarantasette.

Es ist fünf siebenundvierzig.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Zweiundneunzig Minuten lang mit geschlossenen Abwehrreihen, zu Nullspielen, mit millimetergenau berechneten Fouls.

In quel momento si sente: «Novantotto!»

In diesem Moment hören sie: „Achtundneunzig!“

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

Und mit sechsundfünfzig Jahren passiert mir das nicht oft 😄

Avete un'ora e cinquantaquattro minuti.

Sie haben eine Stunde und vierundfünfzig Minuten.

L'impiegata mette il timbro sulla busta alle cinque e cinquantotto.

Die Angestellte stempelt den Umschlag um 5:58 Uhr ab.

sotto questo cantiere c'è qualcosa che aspetta da sessantasei milioni di anni

unter dieser Baustelle da wartet etwas seit sechsundsechzig Millionen Jahren

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

„Und ich sage Ihnen, was ich Ihren Kollegen bereits gesagt habe:“ „Ich bin vierundsiebzig Jahre alt, ich wurde in dieser Wohnung geboren,“ „und ich habe nicht die Absicht, in einem neuen Gebäude im Tiburtino zu sterben,“ „zwischen Mauern, die nicht wissen, wer ich bin.“

Io, invece, ero rimasto bloccato in quel sabato di maggio, come se il tempo avesse deciso di fermarsi proprio al novantesimo minuto.

Ich hingegen war an jenem Samstag im Mai steckengeblieben, als ob die Zeit beschlossen hätte, genau in der neunzigsten Minute stehenzubleiben.

sì. ha ottantasette anni

ja. er ist siebenundachtzig Jahre alt

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Die Geige hatte seit zweiundachtzig Jahren keine Note mehr von sich gegeben; endlich war die Zeit gekommen, dass jemand zurückkehrte, um ihr zuzuhören.

Marco. Ho sessantuno anni.

Marco. Ich bin einundsechzig Jahre alt.

qualcuno mise ottantuno pani nel forno di una panetteria a Pompei.

jemand schob einundachtzig Brote in den Ofen einer Bäckerei in Pompeji.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Man schätzte, dass über siebzigtausend Menschen an jenem Morgen gestorben waren, zwischen vier und fünf Uhr, als die Menschen noch schliefen.

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Aber Luca war in der achtzigsten Minute ausgewechselt worden mit einem Knöchel, der so geschwollen war wie eine Melone, und nun stand er am Spielfeldrand mit Eis auf dem Bein und glänzenden (tränenden) Augen.